o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa Käännekohtaan! Iloitsemme, että tulet mukaan -
tähän innoittavaan ja uskoa rakentavaan jaksoon.
Tänään kerromme kaksi hyvin erilaista tarinaa miehistä,-
joista toinen on legenda ja toinen pioneeri omin ansioin.
Tulossa siis...
Sairas ja hyljätty mies päätti luopua elämästään.
Kukaan ei halunnut olla kotona, koska ilmapiiri oli hirveä.
Siksi olimme kaduilla.
Aloitamme kuitenkin Idi Aminista, jonka kukistumisesta on 30 vuotta.
Monet muistavat väkivallan, vainon ja murhat.
Hänen elämää kuvataan useissa elokuvissa ja dokumenteissa,-
myös mukaansa tempaavassa vuoden 2006 elokuvassa -
"Skotlannin viimeinen kuningas". Nyt Idi Aminin elämän kulisseihin -
ja elokuvan tekoon.
Päätarina
Vallassa ollessaan hän julisti itsensä Brittiläisen imperiumin -
valloittajaksi, tarjoutuen Skotlannin kuninkaaksi.
Hänen valtansa tuli tunnetuksi julmuudestaan.
1978 arviolta 300 000 ugandalaista oli tapettu.
1979 hänet syöstiin vallasta ja hän pakeni Saudi-Arabiaan.
Hän kuoli maanpaossa vuonna 2003,-
mutta 2005 "Idi Amin" palasi Ugandaan.
En oli iloinen, jos näen Aminin tänään.
Harvat alle 20-vuotiaat lapset -
ovat kuulleet Idi Aminista.
Kun he näkevät jotakin tällaista,-
he voivat kiinnostua.
Idi Amin palasi Ugandaan näyttelijä Forest Whitakerina,-
joka on tämän Ugandaan sijoituvan trillerin tähti.
Ensimmäistä kertaa joku esittää Idi Aminia hänen kuolemansa jälkeen.
Elokuva perustuu Giles Fodenin romaaniin,-
joka kertoo fiktiivisestä skotlantilaisesta lääkäristä,-
josta tuli Idi Aminin lähin ystävä ja neuvonantaja.
Brittiryhmän elokuvan teko -
ristiriitaisesta hahmosta herätti kysymyksiä.
Miten kansa reagoisi tähän historian tulkintaan?
Poikkeaako heidän käsityksensä Idi Aminista lännen vastaavasta?
Miten sijoittaa kuvitteellinen tarina historialliseen ympäristöön?
Voiko oikean Idi Aminin erottaa oudoista tarinoista,-
mitä hänestä liikkuu?
Valtaantulovuodestaan 1971 -
on riittänyt omituisia ja hirveitä tarinoita hänen vallankäytöstään.
On kerrottu joukkoteurastuksista. 12 ministeriä on paennut maasta.
Minulla oli hänestä kolonialismin värittämä kuva.
Hän oli hirviömäinen, musta afrik- kalaismies, pahan ruumiillistuma.
Toki paljon kamalaa tapahtui, mutta -
tämä tarina on kokonaisvaltaisempi.
Sain hänestä laajemman kuvan.
Käsikirjoituksessa pidän siitä,-
ettei se kuvaa vain paholaismaista Idi Aminia.
Se kuvaa sitä puolta, mitä ulkomailla ei hänestä nähty.
Aminia arvostetaan maassamme enemmän kuin mitä luullaan.
Monet arvostavat hänet yhä hyvin korkealle.
Hän oli isänmaallinen, kansallismielinen.
Amin teki itsestään supermiehen, puolijumalan,-
joka teki, mitä aiemmin ei oltu tehty. Hän haastoi britit -
ja amerikkalaiset, kenet vain.
Idi, Idi, Idi Amin, mies ihmeellisin on hän niin
Kenraali, presidentti, merten kuningas
Idi, Idi, Idi Amin...
Ettekö pelkää haastatella Britti- läisen imperiumin valloittajaa,-
sillä olette britti?
Palattuamme katsomme edelleen Idi Aminin tarinaa -
ja tämän Oscar-elokuvan tekoa.
Pysy mukana!
Jos kaipaat lisää tietoa meistä tai haluat ottaa yhteyttä,-
kysyäksesi jotakin tai kertoaksesi tarinasi, käy verkkosivuillamme.
www.turningpointzone.com
Ota yhteyttä!
Sallikaa lasten tulla minun luokseni, älkää estäkö heitä.-
Heidän kaltaistensa on Jumalan valtakunta.
Joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi,-
se ei pääse sinne sisälle.
Ottamalla Kristuksen vastaan tulemme Jumalan lapsiksi.
Uskotko jo Häneen?
Tervetuloa takaisin.
30 vuotta sitten Idi Amin syöstiin vallasta ja hän pakeni maasta.
Mutta monet, joille Uganda on koti,-
eivät unohda hänen valtansa kahdeksaa kidutuksen vuotta.
Tässä Idi Aminin elämän 2. osa.
Päätarina
Elokuva, ja romaani, johon se perustuu,-
tuovat täysin fiktiivisen hahmon Aminin hoviin.
Sanon aina, että se on 80 % kuvitteellista, mutta silti faktaa.
Aminista on ajan myötä tullut osa Ugandan viihdenäyttämöä.
Todellinen muisto hukkuu historian arkistoihin.
Aminin varhaisesta elämästä on vain vähän tietoa.
Hän liittyi brittiarmeijaan vuonna 1946, jossa osoittautui pian -
eteväksi urheilijaksi. Hän oli Ugandan raskaan sarjan -
nyrkkeilymestari 9 vuotta.
Tunsin hänet erittäin hyvin 10 vuoden ajan. Rehellisesti,-
hän oli hyvä ystäväni.
Hänessä oli johtajan ominaisuuksia.
Hän oli synnynnäinen johtaja ja menestynyt sotilas.
Ennen Ugandan itsenäistymistä Britanniasta vuonna 1961,-
he olivat nimittäneet Aminin effendiksi, varmistaen,-
että hän kuului Ugandan armeijan mahtavimpiin.
Tämä mahdollisti vallan anastamisen presidentiltä -
sotilasvallankaappauksessa 1971.
Todellisuudessa kaikki toivottivat hänen valtansa tervetulleeksi.
Sitä juhlittiin kaduilla. -Hän oli ensimmäinen presidentti,-
joka tuli kansan pariin. Hän vaikutti välittävän.
Amin oli ajoittain hypermaaninen.
Hän oli innostunut ja ymmärsi mielestään -
muita paremmin, mitä oli tekeillä.
Hän piti yleisesti päivänselviä ideoitaan nerokkaina,-
ja luuli laittavansa maailman asiat kuntoon.
Innokkaat ihmiset, joilla on loistoideoita,-
luulevat voivansa ratkaista vaikeat ongelmat.
He menettävät kosketuksen todellisuuteen.
Kun tohtori Garriganin roolihahmo lähenee Aminin maailmaa,-
hän näkee sen kasvavan julmuuden.
Brittihallitus on rikkonut lupauksensa Ugandalle.
Siksi olen päättänyt karkottaa kaikki aasialaiset maastamme.
Ilmoitus siitä, että Ugandan aasia- laisilla olisi 90 päivää aikaa -
poistua maasta, aiheutti paheksuntaa ulkomailla -
ja kauhistutti hänen brittiläisiä neuvonantajiaan.
Maassa olevat ulkopuoliset ovat lypsäneet talouteni.
Sellainen ei käy Ugandassa.
Britannian ja Ugandan huonontuvat välit on yksi elokuvan teemoista.
Katsokaa tätä!
Brittilehdet kutsuvat minua mielipuoleksi!
Amerikkalaiset sanovat, että olen kannibaali.
1970-luvun alussa oli vielä paljon rasismia.
Aminista tehtiin rasistinen afrikkalaisstereotyyppi.
Jos häntä ei olisi ollut, hänet olisi keksitty.
Hän oli elämää suurempi,-
ihmisiä syövä, hirviödiktaattori.
Afrikkaa haluttiin kuvata hyödyttömänä -
ja Amin oli klassinen diktaattori.
Vai kannibaali? Valhetta!
Amin tarjoutui johtamaan Skotlannin itsenäisyystaistelua ja julistautui
sen viimeiseksi kuninkaaksi. Hänen kiintymyksensä Skotlantiin alkoi -
ollessaan armeijassa skottiupseerien alaisena.
Monilta puuttui täysin... ihmisarvo.
Muistan sotilaan, Maran Mungun, sanoneen,-
että oli kalliimpaa tappaa kana kuin ihminen,-
koska kanasta piti maksaa.
Elämällä ei ollut arvoa.
Olen alkanut ihmetellä, miksi teen tätä elokuvaa.
Henkilökohtaisesti olen tehnyt paljon töitä -
löytääkseni tämän miehen sisimmän.
Olen ottanut huomioon -
hänen petoksensa afrikkalaisena ihmisenä.
Lapsemme kyselevät, miten tällainen mies on voinut nousta valtaan,-
sillä he eivät nähneet sitä. Se voisi tapahtua uudestaan,-
koska he eivät tiedä...
Tällaisten elokuvien näyttäminen voi viestittää heille,-
että tällaista tapahtuu.
Forest Whitaker teki loistavaa työtä vaikeassa roolissaan.
Elokuvaa katsoessa oli vaikea välillä erottaa,-
mikä oli todellista Idi Aminia -
ja mikä keksittyä hahmoa.
Yksi syy, miksi näytimme tämän tarinan -
ohjelmassamme, on se,-
mitä eräs näyttelijä sanoi.
Lapset tulevat kysymään, miten Idi Amin pääsi valtaan.
Totta puhuen, ympäri maailmaa, ja etenkin Afrikassa, on johtajia -
jotka tulkitsevat johtajuuden -
jumalalliseksi oikeudeksi sortaa kansaa.
Kristus on erinomainen esimerkki.
Vaikka Hän oli johtaja, taivaasta tullut Jumalan Poika,-
Hän johti rakkaudella ja suurella nöyryydellä.
Valtava opetus johtajille, olivatpa hallituksessa tai muualla.
Johtaja luopuu omasta elämästään. -Ehdottomasti. Hieno elokuva.
Joka ei ole nähnyt sitä, niin kannattaa katsoa se.
Pysy kanssamme! Lyhyen tauon jälkeen on tulossa paljon lisää.
Katso, minä seison sydämesi ovella ja kolkutan.
Minulle on sama oletko rikas tai köyhä, tai mitä kieltä puhut -
tai missä asut.
Tulen jokaisen miehen, naisen ja lapsen tykö.
Ainoa toiveeni on tuntea sinut, ja että sinä tunnet minut.
Sinä päätät otatko minut vastaan.
En koskaan tule väkisin elämääsi, mutta jotka kutsuvat minut sisään,-
siellä asun heidän kanssaan, ja heillä on iankaikkinen elämä.
Joku kolkuttaa sydämesi ovella. Hän on Jeesus Kristus.
Kutsutko Hänet sisään?
Tervetuloa takaisin.
Redbeard on hip hopin nouseva tähti.
Äänellinen lahjakkuus kiidättää häntä parrasvaloihin.
Brittimuusikko myöntää, että matka on ollut melkoinen.
Se alkoi syvältä rastafari- liikkeestä. Tässä lisää.
Tässä käynnistyy H.M.S.S. -palvelutyö,-
joka tukee ja edistää kristillistä reggae-musiikkia -
ja tuo evankeliumin tanssipaikkoihin.
Työtä johtaa Jason O'Shea,-
lontoolainen DJ tehtävänään tavoittaa tanssipaikat ja klubit.
Jason ei aina tehnyt hommia Kristukselle.
Äiti vei häntä kirkkoon, mutta evankeliumi ei kelvannut.
Kun perhe hajosi 14-vuotiaana, hän alkoi riehua Lontoon kaduilla.
Hengailin kaduilla monien mustien kavereiden kanssa.
Myös jouluna tai sateella, koska kukaan ei halunnut olla kotona,-
koska ilmapiiri oli hirveä. Siksi olimme kaduilla.
Hän koki perheen hylänneen ja se pahensi epilepsiaoireita.
Yritin muutaman kerran riistää henkeni lähinnä epilepsian takia.
Se oli todella kamalaa. Vihasin sitä!
Eräänä yönä Jason maalasi otsaansa ristin ja -
tyhjensi koko lääkepurkin.
Maalasin ristin, koska pelkäsin, että kuoltuani -
joutuisin helvettiin tai jonnekin,-
ja risti suojelisi minua. Siksi tein sen. Olin pois tolaltani!
Toivon hiipuessa Jason syöksyi väkivallan polulle.
Jos joku teki jotain minulle,-
päätin hankkiutua parhaimmaksi ystäväksesi.
Suunnitelmani oli 5 vuodessa tuhota elämäsi. Olin hirveä!
Enoni käytti minua seksuaalisesti hyväkseen, kun olin nuori.
Aioin tappaa hänet. Ottaisin rahat ja sitten tappaisin.
Näin suunnittelin.
Olin tehnyt äänihommia niin nuoresta kuin muistan.
Kasvoin laitteet ympärilläni. Olin aina hoitanut ääniä.
Keskustellen eri ihmisten kanssa,-
lukemalla kirjoja ja -
haaveilemalla tietyistä asioista tulin yhä enemmän -
vedetyksi rastafariin.
Ras Tafari oli Selassien varhaisempi nimi.
Selassie oli Etiopian keisari.
Kasvatin rastoja 7 vuotta takapuoleeni asti.
Käytin isoja rastahattuja ja kasvatin parran.
Rastana hän otti nimen Readbeard. Hän uskoi omaavansa erityislahjan,-
kutsun.
Juutalaiset uskoivat Messiaan tuloon ja Hän tuli.
Häneen uskovista tuli kristittyjä.
Kristityt odottivat Messiaan tuloa ja hän tuli.
Häneen uskovista tuli rastoja. Näin koin nämä asiat päässäni.
Hän väitteli intohimoisesti kristittyjen kanssa rastafarista -
ja käytti Raamattua ja rastafari- myyttejä käännyttääksen heidät.
Jason kuuli rastafaripastorista, joka oli kääntynyt kristityksi,-
mutta niin ei voinut olla.
Hän kertoi olleensa rasta.
Olin itse rastana ollut "Israelin 12 heimon" kokouksissa.
Monet niin kutsutut rastat, eivät sitä olleet.
Se oli heille politiikkaa. Pidin tätä tyyppiä sellaisena.
Hän saarnasi isossa seurakunnassa ja menin paikalle.
Aioin mennä lavalle, ottaa mikrofonin pois häneltä ja sanoa,-
ettei hän ole koskaan ollut aito rasta, vaan hullu.
Ensin oli todistuksia siitä, miten Jumala on muuttanut elämän.
Jokainen todistus oli kuin omaa tarinaani. Se upposi syvälle.
Istuin siellä kyynelehtien, vaikka en yleensä itkenyt,-
en edes ihmisten kuollessa. Nyt silmäni kostuivat.
En voinutkaan mennä lavalle.
Odotin loppumista, jotta voisin livahtaa ulos muiden näkemättä.
Toisten jo lähdettyä tunsin käden olkapäälläni.
Käännyin ja siinä oli se kaveri.
Jumala oli kehottanut häntä puhumaan minulle.
Sen sanottuaan purskahdin itkuun. Toinen pastori tuli myös luokseni.
Olin saarroksissa, koska hän tuli eteeni -
ja pyysi lupaa rukoilla puolestani. Se sopi, koska itkin jo valmiiksi.
Heidän rukoillessa kanssani elämäni muuttui.
Soitin äidilleni ja kerroin olevani kristitty.
Pastorin rukouksen kautta Jasonista tuli kristitty. Lapsuuden viha -
äitiään, perhettään ja yhteiskuntaa kohtaan suli pois.
Ennen pelastumistani olin epäkunnioittava äitiäni kohtaan.
En kutsunut häntä äidiksi. Koin hänen hyljänneen minut.
Äitini oli uskova. Sinä iltana, kun pelastuin,-
soitin heti hänelle ja menin hänen luokseen.
Kaikki oli muuttunut. Hän oli äitini.
Pystyin menemään sinne ja kohtaamaan enoni.
Olin vapaa ja puhuin asiat halki. Kaikki tuli ulos.
Mitä enemmän korkkia painaa veteen,-
sitä voimakkaammin se pongahtaa ylös.
Olin niin syvällä, että luulin lentäväni kattoon.
Kun tulin uskoon, paineet vain katosivat, haihtuivat pois.
Kristityn elämä ei ollut Jasonille helppoa.
Halu menestyä reggae-musiikissa oli tuhota Jumala-suhteen.
Vei usean vuoden ennen kuin Jason leikkasi tukkansa ja partansa,-
ja sitoutui täysin Kristukseen.
Identiteettini on Kristuksessa.
Olin alkanut kantaa taakkoja hyväksikäytön, väkivallan -
ja monen muun takia. Kun ne alkoivat pudota,-
todellinen minä tuli esiin, kuka olen Jeesuksessa Kristuksessa.
Kivut eivät tee minusta minua, ainoastaan Kristus.
Hän on todellinen valkeus.
Olemme muka iloisia elämän nurjastakin puolesta, -
koska se tekee meistä, keitä olemme.
Ei, elämä on vain varastanut, pitänyt pilkkanaan.
Todellinen minäsi on Jeesuksessa.
Kun riisut pois kaiken muun,-
silloin löydät todellisen minäsi Kristuksessa.
Jason työskentelee kristittyjen artistien kanssa ympäri maailmaa.
He evankelioivat tuottamalla kristillisiä mikasausnauhoja-
ja tarjoamalla konsertteja H.M.S.S:n kanssa.
Tässä vaimoni, rouva Redbeard,-
eli siis rouva O'Shean.
Tämä oli hyvä ilta. Kun tulin, en odottanut mitään muuta kuin...
...että Herra tekisi, mitä haluaisi.
Ja niin kävi.
Tästä se alkaa, kaikki meni hyvin.
Rukoilen vain, että ihmiset tulevat tueksemme. Hyvä juttu!
Raamattu sanoo Jeesuksen luo tulevista, että vanha on kadonnut -
ja uusi on tullut tilalle. Olen ollut uskossa jo pitkään,-
ja nähnyt monen tulleen tuntemaan Jeesuksen:
murhaajien, narkkareiden, väkivaltaisten puolisojen,-
vihaa ja katkeruutta täynnä olevien ihmisten. Silmänräpäyksessä -
elämä on muuttunut. Katsoessasi Jasonin tarinaa -
koit ehkä samaistuvasi häneen -
ja haluat, mitä hänellä on. Se on sinulle tarjolla nyt.
Hänen nimensä on Jeesus. Sokea mies Markuksen evankeliumissa huusi:
"Jeesus, Jeesus!" Jeesus näki, että hän oli sokea, mutta kysyi:
"Mitä tahdot, että minä sinulle tekisin?"
Jeesus tietää tilanteesi ja sanoo nyt sinulle, kun katsot tätä:
"Mitä tahdot, että minä sinulle tekisin?"
Jos tarvitset vapautusta, elämän muuttumista uudeksi,-
tänään on siihen mahdollisuus. Riittää, kun sanot vain:
Jeesus, olen syntinen. Tule elämääni.
Tee se uudeksi. Jeesuksen nimessä!
Hän tekee sen. Kathy... -Kiitos, Victor.
Taas on yksi ohjelma lopuillaan. Mikä ilo, että olit kanssamme.
Raamattu kehottaa kaikkea maata kohottamaan riemuhuudon Herralle.
Olitpa missä vain, missä tahansa olosuhteissa,-
voit kohottaa riemuhuudon Herralle.
Ja juuri näin hyvästelemme sinut tänään.
Tässä Flame, Lecrae ja John Reilly sekä "Riemuhuuto".
Koko tekijätiimimme puolesta näkemiin ja Jumalan siunausta!
"Riemuhuuto"
Mistä on kyse?
Rakastan sitä!
Puhutaanpa siitä.
Poikas uskova ollut monta vuotta
Voittoa ja uskoa, kaaduin pelkoon suotta
Niin monet sanat korvasyyhyn tuottaa
Herraa ylistän, Häneen voin luottaa
Sana tuli lihaksi eli kolkyt vuotta
Kuoli, oli 33, sitten tuli esiin
Jeesus Kristus, voideltu, nousi yläkehiin
Sano taivaisiin, Isän perijä siis
Valtaistuin enemmän kuin tuoli on vain
Mut siihen lopulta istua Hän sai
Enkeleitä suurempi, nimi yli heidän on
Heprealais eka luku, kiinnostaako jo?
Kuljen tietä oikeaa, valoon viettävää
Luulin elämän olevan vain seksiä ja viinaa,
Mut halusinkin Hänet, joka elämää diilaa
Kuoleman kukisti, kanveesiin iski
Enkelit istuinta ympäröivät
Arvollinen Uhrikaritsa
Maailma täyttyy Hänen kunniallaan
Kansat kumartavat Häntä
Majesteetti täyttää taivaat
Sydämet täynnä ylistystä
Julistus pysyy vaan,
kohota riemuhuuto tää!
Hän korkea on niin
Maailmaan kuulu en, enkä Marsiin
Julistan Jeesustain, sen jo näkeekin
Puhun näin suoraan Herrastani
Maksoi synnit, kun Häntä lyötiin
Nousi kuolleista, tuli sydämiin
Pehmusteisiin pitäis meidät laittaa
Ollaan hulluja, Jumalaa ei haittaa
Nimet kirjaan Elämän kun laittaa
Kruunut Hänen eteensä lasketaan
Mikä pyhä melodia, ääni taivaan
Pyhä, pyhä, pyhä kuuluu ääni vaan
Olentoja neljä liki istuinta
Kuvittele näkymää ihmeellistä
Uskoa tarvitaan, uudet silmät vaan,
teleskooppi avaa uudet näkymät
Enkelit istuinta ympäröivät
Arvollinen Uhrikaritsa
Koko maailma täyttyy Hänen kunniallaan
Kansat kumartavat Hänen nimeään
Majesteetti täyttää taivaat
Sydämemme ylistävät vaan
Julistus pysyy,
kohota riemuhuuto tää!
Täältä lähdetään, lyöntivuoro päättyy
Kotijuoksu odottaa nyt
Kristus on Kuningas, Leijona, Karitsa, Jumala-Ihminen,
synnin, haudan ja Saatanan voittaen
Tekee ateistista uskovaisen
Tyhjästä Hän luo uuden...
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio