o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa 10-vuotisjuhla- ohjelmaamme!
Matkaamme nyt kauniissa Bahamasaarten valtiossa.
Tämä on tukikohtamme tulevina viikkoinakin,-
joten älä jätä väliin tarinoita, haastatteluja ja musiikkia,-
joita meillä on sinua varten. Mutta tärkein ensin.
Vien teidät kuuluisalle olkitorille.
Olkitöitä on tehty täällä jo satoja vuosia.
Tehdäänpä pieni kävelyretki ja hankitaan oppaaltamme tietoa -
Bahamasaarten kuuluisasta olkitorista.
Tervetuloa seuraamme!
Kiitos vastaanotostanne! -Tervetuloa torille ja Nassauhun.
Kiitos! Kauanko tori on ollut tässä?
Juuri tässä paikassa?
Tänne tulimme vuonna 2001,-
mutta itse tori sijaitsi alkuperäisellä paikallaan -
suunnilleen 1720-luvulta asti.
Jo silloin ja elinkeino jatkuu yhä yli 300 vuoden jälkeenkin.
Kyllä. -Loistavaa! Kuinka monta turistia käy täällä vuosittain?
Tilastojen mukaan 3-5 miljoonaa ihmistä,-
käy Bahamasaarilla ja useat myös torilla.
Joka vuosi? -Kyllä vain.
Mitä turistit ostavat eniten?
Olkihattuja, koreja vai mitä?
He ostavat monia tuotteita, myös olkihattuja ja koreja.
Myös puuveistoksia,-
kaulaketjuja ja muita alkuperäiskoruja.
Näitä ainakin halutaan.
Aloititko itse olkihattujen tekijänä? -Minäkö? -Niin!
Vanhempamme opettivat meitä tekemään olkihattuja,-
jopa punoksia. Opimme punomaan. Käytimme sisalia.
Minua hieman häiritsee täällä se,-
että huolimatta alkuperäisistä olkihatuntekijöistä,-
monet täällä nähdyt laukut ja jopa hatut -
eivät olekaan tehty täällä vaan Kiinassa. Miksi?
Jotkut koettavat kattaa siten pitkää tuotantoaikaa.
Jos he voivat hankkia ja myydä niitä kohtuuhintaan,-
ansiotyö on vaivattomampaa.
Ja otetaanpa esimerkiksi sisal.
Sitä on työstettävä viikko kelvatakseen tuotemateriaaliksi.
Ja kaikki haluavat edullisen tuotteen. -Juuri niin.
Selvä juttu. Kiitämme ajastamme tällä torilla,-
että saimme tulla tänne.
Toivotamme teille kaikkea hyvää!
Ja kiitos, että saamme olla Bahamasaarilla.
Ministeriön puolesta toivon, että olette viihtyneet Nassaussa!
Kiitos paljon!
Joka vuosi miljoonat turistit käyvät Bahamalla.
Ottaen huomioon turmeltumattomat rannat, rikkaan historian, ruuan -
sekä nähtävyydet ja äänet, on helppo ymmärtää miksi.
Lähdetään nyt lyhyelle matkalle katsomaan tätä mielestäni -
yhtä maailman kauneinta paikkaa.
Valkohiekkaiset rannat, turkoosi vesi, lämmin ja eloisa ilmapiiri -
houkuttelevat Bahamasaarille ihmisiä ympäri maailmaa.
Virallisesti Bahaman liittovaltiona tunnettu entinen brittivaltio -
itsenäistyi 10. heinäkuuta 1973.
Bahaman kadut heijastavat yhä kolonialismin perintöä:-
liikenteenohjaajat, Kolumbuksen ja Englannin kuningattaren patsaat -
kuuluvat kiinteästi saarimaisemaan.
Turismi on suurin elinkeino.
Paradise Island ja Grand Bahama Island -
vetävät yli miljoona ihmistä saarille joka vuosi.
Turistit nautiskelevat saaren huippupaikoista.
Luksushotellit ja -keskukset, kuten Paradise Islandin Atlantic City -
on maailman suurimpia sarjassaan.
Auringon noustessa mikään ei vedä vertoja kävelylle -
jollakin saaren henkeäsalpaavista rannoista.
Seikkailijat voivat kokeilla parasailingia,-
melontaa tai purjehdusta.
Lapsille on delfiinejä,-
vesiliukumäkiä -
ja lukemattomia uimapaikkoja.
Kuivana pysyttelevät turistit voivat ostaa liput katukojuista -
johonkin näytelmään -
tai pysähtyä kuuntelemaan eloisaa orkesterimusiikkia.
Bahaman matka ei olisi täydellinen tanssimatta Karibian rytmeissä -
tai kokematta lämmintä bahamalaiskultuuria.
Kiertoajelu Nassaussa on myös unohtumaton kokemus.
Pääkaupungin kierros voi alkaa Montagun linnoituksesta.
Se rakennettiin 1742 kuvernööriä ja saaren asukkaita varten -
suojaamaan viholliselta.
Linnoituksen koloanistinen arkkitehtuuri -
muistuttaa yhä menneisyydestä.
Toinen vaikuttava kohde ovat luolat.
Täällä varhaiset Arawak-intiaanit olivat suojassa.
Jos turisti haluaa viedä palan Bahamaa mukanaan,-
tarjolla on paljon käsintehtyjä hattuja, koreja ja matkamuistoja.
Bahamalaiset ovat lämpimiä ja helpostilähestyttäviä.
Kristillinen perintö on vahva. Tunti tai pari kirkossa -
antaa kokemuksen paikallisten vieraanvaraisuudesta.
Ja bahamalaista ruokaa haluaa aina vain lisää!
Saarten kotiloaterioita kannattaa kokeilla.
Kotilo on suuren merietanan lihaa.
Paistettuna, taikinan sisällä tai salaatissa,-
se on bahamalaisruokavalion perusta.
Muita pakollisia ruokia ovat pisanki, paistetut katkaravut -
ja juustomakaroni, paikallisen kokin täydellisesti valmistamina.
Puhumattakaan hienostoravintoloiden herkullisesta sushista ja muusta.
Rikkas historia, henkeä- salpaavat maisemat -
ja erinomainen keittiö -
tekevät Bahamasaarista huippulomanviettopaikan.
Bahamasaaret ovat todella näkemisen arvoinen kohde.
Se on mielestäni yksi maailman kauneimmista paikoista.
Tauon jälkeen tarina kauniista naisesta,-
joka koki mallimaailman likaisen puolen.
Ja tuonnempana eräästä ryhmästä, joka tulee yhteen -
muuttaakseen tuhansien elämän.
Näitä vaikuttavia tarinoita ei kannata jättää näkemättä -
tässä erityisjaksossamme täältä Bahamasaarilta.
Pysy kanssamme, palaamme pian!
Sillä niinkuin maa tuottaa kasvunsa ja niinkuin kasvitarha saa -
siemenkylvönsä versomaan, -
niin saattaa Herra versomaan vanhurskauden ja kiitoksen -
kaikkien kansojen nähden. -Jesaja 61:11
Tervetuloa taas takaisin!
Tulemme siis luoksesi Bahaman kauniista saarivaltiosta,-
jonka kookosvesi on yksinkertaisesti...
...herkullista!
Olemme lähellä kuuluisaa olkitoria, joka on tunnettu olkihatuistaan,-
vaatteistaan ja muodistaan.
Heiltä löytyy kaikkea! Muodista puheen ollen,-
seuraavan tarinamme nainen vietti mallin elämää,-
kunnes ajautui mallibisneksen synkälle puolelle.
Painajainen alkoi, usko tai älä, nukesta.
Tässä vaikuttava tarina.
Kaikki halusivat olla kuin hän,-
olla hänen ystävänsä. Hän oli haluttava.
En voisi olla kuin hän. -Hänellä on ystäviä, poikaystävä, vaatteita.
Kuka tämä nainen on? 48-vuotiaana hän on kokoa 34, 180 cm pitkä -
ja kansainvälinen muoti-ikoni. Sinä kyllä tiedät, kuka hän on.
Hän näytti aina hoikalta ja kauniilta, epätodelliselta.
Barbin vaikutus tapaamiini äitiin ja tyttäriin oli totisinta totta.
Koska perheenjäseneni eivät näyttäneet barbilta,-
en uskonut tulevani sellaiseksi.
Paikalla oli myös "elävä nukke",-
Tonya Ruiz, 43-vuotias 4 lapsen äiti ja entinen malli.
Hän sai ensimmäisen barbinsa 3-vuotiaana.
Barbini elämä oli ylellistä. Hän oli tietenkin malli.
Hän seurusteli. Minusta hän oli kaunis ja täydellinen.
Halusin aikuisena tulla barbiksi.
Ja niin hän tulikin, tavallaan.
16-vuotiaana hän ryhtyi malliksi.
Muotitaloineen ja trendiravintoloineen -
tämä kaupunki pursuaa glamouria.
Se on tavallisen teinitytön unelma,-
mutta Tonyalle Beverly Hills oli kaikkea muuta kuin sitä.
Tonya sai sopimuksen merkittävään mallitoimistoon Beverly Hillsissä.
Hänestä tuli hetkessä tähti. Kalifornia jäi pian ja hän -
sulostutti lehtiä ja catwalkeja Pariisissa, Tokiossa ja Milanossa.
Mutta huippumallin elämä ei vastannut odotuksia.
Jotkut miehet saalistivat nuoria mallityttöjä.
Huumeita oli myös paljon tarjolla.
Tytöillä oli syömishäiriöitä.
Monet eivät huolehtineet itsestään.
Rahan perässä juostiin, oli ahneutta.
Se oli raakaa bisnestä. Mallialalla on pimeä puolensa.
Tonya koki sen ulkomaan kuukausinaan.
Täydellisyyden tavoittelu ja kil- pailu mallien kanssa olivat liikaa.
Hän turrutti alkoholilla ja kokaiinilla kipuaan.
Oloni alkoi tuntua tyhjältä. Kyseenalaistin paljon elämääni.
Oli helpottavaa turruttaa tunteet.
Tanja eli täysillä. Aika kului juhlien, juoden ja herkutellen.
Paino alkoi nousta,-
mikä oli "kuolinsuudelma" mallille. Näytin väsyneeltä ja turvonneelta.
Aloin laihduttaa, koska en halunnut joutua kotiin.
Halusin olla malli, mitä tahansa se vaatikaan.
Jos se vaati dieettiä, ryhdyin siihen.
Laihduttaminen muuttui bulimiaksi. Hän oli 170 cm ja painoi 49 kg.
Laihuuspaine oli Tonyalle liikaa.
Ihmettelin, mikä oli vialla, sillä halusin olla malli.
Tapailin miljonäärejä, pääsin rock-konserttien takahuoneisiin,-
tanssin kuninkaallisten kanssa, mutta en tullut niin onnelliseksi.
Tonya päätti hyvästellä perheensä, ja päättää sitten elämänsä.
Monet panivat toivonsa minuun mallina, ja epäonnistuin.
Tappaisin siis itseni ja päättäisin elämäni.
Arvostitko itseäsi muutoin kuin ulkonäöstäsi? -En.
Lopetin koulun 16-vuotiaana.
Arvoni riippui ulkonäöstäni.
Koska en näyttänyt täydelliseltä, tunsin itseni arvottomaksi.
18-vuotias Tonya palasi siis kotiinsa Kaliforniaan.
Ystävä kutsui hänet kristilliseen rock-konserttiin kirkkoon.
Pastori siteerasi Johannes 3:16, miten Jumala rakasti maailmaa -
ja antoi poikansa, ettei yksikään häneen uskova hukkuisi,-
vaan saisi iankaikkisen elämän. Sitten hän kertoi pelastuksen tien.
En voinut uskoa sitä. Hän kysyi, tunsiko joku olonsa tyhjäksi?
Luulin ystäväni puhuneen hänelle, koska tunsin itseni tyhjäksi!
Vihdoin jollakin oli vastaus tyhjyyteeni.
Hän esitti alttarikutsun ja juoksin eteen.
Tonyan piti myös päättää mallinuransa jatkosta.
Olin alkanut vihata koko touhua. Hiustenlaitto ja meikkaus inhottivat.
Minulla oli paljon vihaa ja katkeruutta alaa kohtaan.
Halusin vain pois. Vastaanotettuani Herran jätin mallibisneksen täysin.
Lähdön jälkeen hän alkoi nähdä itsensä Jumalan silmin.
Meidän tulee katsoa itseämme, ja kiittää Jumalaa ruumiistamme.
Meillä on ihmeelliset kehot, mutta emme arvosta niitä.
Näemme kaikenlaista vikaa, ja hajoitamme itseämme,-
sen sijaan, että olisimme kehoistamme kiitollisia Hänelle.
Nyt Tonya puhuu asiasta ympäri maata.
Hän kutsuu itseään "barbiologiksi" ja puhuu barbinpalvontaa vastaan.
Hän on kasvattanut lapsensa arvostamaan itseään sellaisenaan.
Kasvoin barbin varjossa.
En halunnut lasteni etsivän barbeista, lehtikuvista -
tai televisiosta määritystä omalle kauneudelleen.
Jos olisin jatkanut vanhaa rataa, olisin tappanut itseni.
Se oli aikomukseni, mutta nyt minulla on perhe -
ja lastenlapsia. Elämäni on niin antoisaa.
Olen kiitollinen yltäkylläisestä elämästäni Hänessä.
Miten vaikuttava tarina monin tavoin.
Ehkä voit samaistua tähän tarinaan.
Ei väliä oletko malli tai et, meillä on usein taipumus -
arvioida ihmisiä ulkonaisesti,-
vaatteiden, ulkonäön tai auton perusteella. Se käy niin helposti!
Jumala ei arvioi ihmisiä niin. Häntä ei kiinnosta glamour -
tai muu, mitä sinulla on. Häntä kiinnostaa sydämesi tila.
Jumalan sanassa sanotaan: "Mitä se hyödyttää ihmistä,-
vaikka voittaisi omaksensa koko maailman, mutta -
menettäisi sielunsa? (engl.) Kysynkin sinulta:-
Oletko vielä tehnyt Jeesuksesta elämäsi Herraa -
voidaksesi toteuttaa Hänen suunnitelmaansa elämääsi varten?
Jos olet, onnea! Jos et, nyt on siihen mahdollisuus.
Rukoile vain näin sydämestäsi: "Jeesus, olen syntinen,-
Tunnustan syntini. Kutsun sinut sydämeeni.
Puhdista ja eheytä minut.
Tee minusta uusi luomus.
Rukoilen Jeesuksen nimessä." Jos vilpittömästi rukoilit näin,-
tämä on elämäsi käännekohta.
Etsi paikallisseurakunta, jossa uskotaan Raamattuun,-
missä voit opia Jumalasta ja saada jumalisia ystäviä.
Nyt lyhyt tauko. Palattuamme meillä on vielä paljon lisää -
ohjelmassamme, joka tulee nyt Bahamalta. Pysy mukana!
Käännekohta 10 vuotta
Olen George Forman, raskaansarjan tuplamaailmanmestari.
Onnea Käännekohdalle 10 vuodesta innoittavia tv-ohjelmia!
Jatkakaa hyvän tekemistä. Jumalan siunausta!
"Jos joku janoaa, niin tulkoon minun tyköni ja juokoon. -
Joka uskoo minuun...
...hänen sisimmästään on, juokseva elävän veden virrat."
Tervetuloa takaisin tähän Käännekohdan erikoisjaksoon.
Olemme nyt poikkeuksellisesti Bahamasaarilla.
Seison Vendue-talon edessä. Nimi tarkoittaa myytyä.
Tällä paikalla satoja vuosia sitten myytiin tuhansia orjia.
Nykyisin heidän jälkeläisensä työskentelevät yrittäjinä -
takanani olevalla olkitorilla.
Tapaat nyt ryhmän, joka haluaa kasvaa lukumäärältään.
Heidän tavoitteenaan on tuoda catwalkille muutakin kuin muotia.
Tässä tarina.
Näitä kauniita ihmisiä näkee julisteissa, catwalkeilla,-
lehdissä ja tv-mainoksissa. He ovat malleja.
New York on tuhansien sellaisten koti.
80-luvulla mallimaailman ovi avautui Jeff Galenbergille.
Hän oli ollut aina uskossa, ja matkustellessaan Euroopassa -
päätti ansaita hieman matkarahaa.
Jumalalla oli suurempi suunnitelma Jeffille.
Hän haastoi minut näkemään alan pimeyden.
Jos seuraisin Häntä, olisin valonkantajana alalla,-
näyttäisin valoa muille. -Juuri niin Jeff teki.
Hän perusti ryhmän "Models For Christ".
Aluksi oli vain Jeff ja toinen malli.
He suunnittelivat traktaatin malleille.
Kahden Milanon vuoden jälkeen Jeff palasi New Yorkiin,-
ja tapasi Lauran, uskovan mallin. Heillä synkkasi ja -
"Models For Christ" sai tuulta alleen. Raamattupiiri alkoi -
Lauran asunnossa. -Ihmiset saivat vain tulla.
He tulivat haastetuiksi, mutta myös hyväksytyiksi ja ymmärretyiksi.
He nauttivat alasta, mutta olivat epävarmoja siitä uskovina.
Jouduitko kristittynä mallina kieltäytymään koskaan mainoksista?
Kyllä vain. En hyväksynyt alkoholia tai tupakkaa.
Kun agentti huomasi sen, hän uteli syytä.
Taustalla täytyi olla jokin uskomus.
Times Squaren mainos on mallialan huipentuma,-
mutta tällainenkaan menestys ei täytä sisimmän tyhjyyttä,-
minkä monen mallin mielestä täyttää vain suhde Jeesukseen.
Jeesus on tärkein. -28-vuotias Brandon Davidson elää unelmaansa.
Hän on ollut Pariisin catwalkeilla ja Ralph Laurenin mainoksissa.
14-vuotiaasta uskossa ollut Brandon aloitti mallintyöt opiskellessaan.
8 vuotta myöhemmin, huolimatta vaaroista,-
hän tietää tämän Jumalan tahdoksi.
Mikä näyttää vaarallisimmalta kristitylle,-
on turvallisinta Jumalan kutsumana.
Genelle Willangerin tarina on toinen. Newyorkilainen malli -
ei ollut uskossa tultuaan alalle 11 vuotta sitten.
Monen tavoin hän sortui päihteisiin sekä kärsi syömishäiriöistä.
Tein miestenlehtien kansia,-
monia naisia halventavia asioita.
Luulin, ettei minulla ollut muuta arvoa.
Arvoni oli vain ulkonäössäni.
Kun tulin uskoon tajusin...
...etten se ollut minä. Ei siihen tarvinnut suostua.
Uransa riskeeraten Genelle päätti kertoa agentilleen,-
ettei tekisi enää rohkeita mainoksia.
Mutta sitä ennen tapahtui jotain hämmästyttävää.
He kertoivat minulle, että jos sopii,-
niin he muuttavat mallikansioni ja koko lookini.
He halusivat seksikkyyden tilalle tervehenkisen lookin.
Suostuin siihen täysillä!
Pian Genelle sai Izodin unelmakuvauksen Alaskaan.
Olin täysin vaatetettuna ja arvokkaana vuorella,-
tuntien vain Herran Hengen läsnäoloa.
Se oli mahtava Jumalan matka.
Genelle todisti "Models For Christ" -päivällisellä Manhattanilla.
Sata muoti-ihmistä: malleja, agentteja, meikkaajia ja -
valokuvaajia kokoontui ruokailemaan ja seurustelemaan sekä kuulemaan -
erään mallin tarinan epätoivosta uuteen elämään Kristuksessa.
Malliagentti Tony Vavrochille "Models For Christ" tarjoaa -
etsimänsä turvapaikan. -En sopinut New Yorkin kirkkokulttuuriin,-
mutta vierastin myös muotialan pakanakulttuuria.
"Models For Christ" toi minut toisten uskovien yhteyteen.
Calenbergeillä on nyt 2 lasta ja he ovat yhä malleja.
He haluavat nuorten mallien löytävän Kristuksen.
He valmentavat malliaviopari Christina ja Shane Nearmania -
jatkamaan seuraavan mallisukupolven kanssa.
Haluamme samat resurssit kuin mitä monilla agenteilla on,-
ja tarjota turvallisen paikan ihmisille.
Niermanien mallimenestyksestä huolimatta heidän pääkutsunsa -
on olla lähetteinä mallialalla.
Jeesus meni jumalattomien luo.
Hän hakeutui syntisten pariin ja paransi heidät, rakasti heitä.
Jumala rakastaa luomiaan ihmisiä. Jumala rakastaa malleja!
Kaikki hyvä loppuu aikanaan, niin tämä Käännekohtakin,-
jonka välitimme nyt kauniilta Bahamasaarilta.
Tulevat ohjelmatkin välittämme täältä,-
joten laita ne kalenteriin!
Luvassa vaikuttavia tarinoita, upeita haastatteluja -
ja kaunista musiikkia, joten älä jätä niitä väliin.
Jeesus rakastaa sinua! Hän välittää, haluaa muuttaa elämäsi.
Hyvästelemme nyt kauniilla Omega Okellon musiikilla.
Kappaleen nimi on "Tule".
Kaikkivaltias Jumala on alfa ja omega. Hän ei hylkää eikä jätä.
Koko täällä oleva työtiimimme sanoo nyt näkemiin ja siunausta!
Nähdään taas! Hei hei!
Anna elämäsi Jeesukselle, Hän rakastaa sinua
Hän pelastaa sinut, saat iankaikisen elämän
Anna elämäsi Jeesukselle, Hän rakastaa sinua
Hän pelastaa sinut saat iankaikkisen elämän
Tule, tule, tule Jeesuksen luo -
Tule, tule, tule, tule...
Tule, tule Hänen luokseen, Jeesus kutsuu sinua
Tule Hänen luokseen, Vapahtaja rakastaa sinua
Tule, tule Hänen luokseen, Jeesus kutsuu sinua
Tule Hänen luokseen, Vapahtaja rakastaa sinua
Tule, tule, tule, tule...
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Tämä on kutsu!
Tule Hänen luokseen!
Tule, tule, tule...
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio