o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa tämän upean jakson pariin!
Paljon draamaa luvassa pettävistä aviomiehistä huumediilereihin...
Melkoisia juttuja tulossa. Kathy kertoo lisää.
Tulossa on...
Aviomies pettää vaimoaan satojen naisten kanssa.
Kuulee järkyttävä tunnustus!
Miehen 8 vuoden painajainen sai alkunsa jalkapallosta.
Tänään aloitamme murhalla.
DeShawn Tatem ei tiennyt, mitä tehdä ongelmiensa kanssa.
Poliisi, toiset huumediilerit ja jengin jäsenet jahtasivat häntä.
DeShawnille se oli joko "tapa tai tule tapetuksi".
Tappamiset mielessään hän koki äkkipysähdyksen.
Shawn Brown välittää tarinan.
DeShawn Tatemin elämä alkoi toivottomassa naapurustossa.
Haaveet sieltä lähdöstä eivät tulleet mieleen.
Näimme prostituoituja ja huumetoimintaa.
Näimme tappeluja.
Näimme lasten menevän "namutätien" luo.
Kaikkea sellaista.
Tuolla kentällä pelasimme koripalloa.
Samaan aikaan siinä vieressä huume- kauppiaat hoitelivat bisneksiään.
Ymmärrät varmaan... Lapset juoksentelivat ympäriinsä.
Albiinolapsena DeShawn tunsi itsensä eristyneeksi.
Olen musta, mutta ikätovereista näytin valkoiselta.
Minun oli vaikea sopeutua mihinkään joukkoon.
Aloin tehdä kaikenlaista tullakseni hyväksytyksi.
Slummien kasvatit ovat monesta syystä vihaisia,-
mutta etenkin sinä albiinona, koska identiteettisi oli hukassa.
Isäsi ei ollut kuvioissa. Vaikuttiko se vihaisuuteesi?
Takuulla. En myöntänyt isäni osuutta asiaan, mutta se oli.
Isäni puuttuessa, jouduin äitini poikaystävän armoille.
Hän oli väkivaltainen äitiäni ja meitä kaikkia kohtaan.
Kun kotona oli tällaista, ja muualla ikätoverit ilkkuivat,-
lopulta sen seurauksena sisimmässäni kasvoi viha.
Tullakseen hyväksytyksi DeShawn liittyi jengiin.
Pelkäsin eniten, että hän kuolisi.
Ajattelin, että enää ei pyydettäisi noutamaan poikani jostakin,-
vaan soitto ilmoittaisi poikani kuolleen.
Kadulla hän koki olevansa voittamaton.
Luulin, ettei kukaan rohkenisi edes koetella minua.
Mutta 4 tyyppiä hyppäsi autosta aseineen. He saivat minut yksin.
He olivat valmiita tappamaan, ja hakkasivat aseillaan.
Tappelimme, mutta olin altavastaaja.
Yksi nuorista halusi ampua minut.
Maineeni ei merkinnyt enää mitään.
Huusin vain Jeesuksen nimeä.
Yhtäkkiä he juoksivat pois kauhistuneina.
Yksitellen DeShawnin kaverit vangittiin eri rikoksista.
Olin yksin ja monet halusivat tappaa minut.
Poliisi etsi minua. Olin jo ehdollisessa huumeiden myynnistä.
Minun olisi pitänyt mennä 15 vuodeksi linnaan.
Silloin päätin nostaa pankkiauto- maatilta rahaa ja ostaa luoteja.
Ampuisin kaikki vihamieheni keskellä päivää.
Päätin ampua niin kauan, kunnes minut ammuttaisiin.
Pankkiautomaatilla eräällä naisella oli asiaa. Kuuntelin häntä.
Jumala oli kertonut vapauttavansa minut ongelmistani.
Tekisin nuorisotyötä. Riittäisi, kun tulisin Hänen luokseen.
En vielä tullut uskoon, mutta panosten osto jäi siihen.
Kotona avasin tv:n. Sieltä tuli "Klubi 700".
Pat Robertson oli profeetallisten sanojen osiossaan.
Sanoma oli sama: "Tätä katsova nuori mies,-
tiedät, että sinun tulisi palvella Herraa. -
Jumala vapauttaa sinut. Tulet palvelemaan nuoria."
Olin varttunut kirkossa, joten tiesin Jumalan puhuvan minulle.
Menetettävää ei ollut, joten miksi en kokeilisi Häntä?
Polvistuin ja rukoilin. -DeShawn muutti muualle aloittakseen alusta.
Erottauduin kaikesta. Sinä aikana tulin Herran kanssa läheiseksi,-
ja liha alkoi kuolla.
Jumala muutti radikaalisti hänen elämänsä,-
antaen sanoman välitettäväksi musiikin kautta.
Se kuuluu selkeästi uusimmalla "Blood and Water" -cd:llä.
En koskaan halunnut olla laulaja
Nyt laulan Kuninkaalleni
Jumala muutti elämäni ja antoi sydämen palon mennä takaisin -
samoihin paikkoihin, joissa ennen harrastin kaikkea pahaa.
Käyn siellä auttaakseni huligaaneja,-
jotka ovat hip-hop-kultuurin vankeina.
Haluan samaistua heihin, vetää yhtä köyttä,-
ja sitten tarjota evankeliumin heille ymmärrettävällä tavalla.
Isä on jälleen hänen elämässään.
Ylistys Herralle, helmikuussa 2006 isäni palasi elämääni,-
yli 20 vuoden jälkeen. Hän on pelastunut, samoin äitini.
He palvelevat Herraa ja ovat avioituneet uudestaan.
Olen todella iloinen...
Herra valitsi hänet tekemään suuria Hänelle.
Iloitsen siitä, että Hän pelasti minut. Monet ovat kuolleet.
Hän olisi voinut antaa minunkin kuolla. Säästyin vankilalta,-
säästyin kuolemalta. Hän muutti koko elämäni.
Nyt olen siunattu.
"Olen siunattu!" Mikä radikaali muutos,-
jonka vain Jumala sai aikaan.
Ohjelmamme tavoite ei ole rikosten romantisointi,-
vaan näyttää, miten Jumala antaa käännekohtia elämään.
On paljon tällaisia ihmisiä, joiden elämän Hän voi muuttaa,-
kun he vain nöyrtyvät ja antautuvat. -Totta.
Kiitos Herralle naisesta pankkiautomaatilla,-
joka rohkeni olla kuuliainen Jumalalle. Ei ollut helppo -
kävellä nuoren miehen luo pyytäen lupaa puhua.
Hän rohkeni antaa sanoman, joka muutti nuorukaisen elämän.
Hän näki toivoa henkilössä, jossa muut eivät olleet juuri nähneet.
Myöhemmin pettävän aviomiehen tyhjentävä tunnustus ja -
vaimon kyyneleinen tarina. Mutta ensin: hauska pelaaminen -
johti painajaismaiseen elämään. Tämä palattuamme.
Koettelemukset ja kiusaukset haastavat avioliittoja.
Haen lapset! -Heitä et saa. Nähdään oikeudessa!
Joskus tuntuu umpikujalta.
"Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako."
Tervetuloa takaisin!
Toni Arruto rakasti jalkapalloa. Se oli hänen pelinsä.
Ikätovereiden painostus muutti haaveet painajaiseksi.
Nyt kertomus "mukavan miehen" salaisesta elämästä.
Aloin varastaa saadakseni huumeita.
Välitin huumeita saadakseni niitä.
Ryöstin ihmisiä, mopollani käsilaukkujakin.
Petin ihmisiä.
Toni Arruton elämä vaihteli nautinnollisesta pilvestä -
syvään huumepimeyteen.
Perheelleen hän teeskenteli normaalia.
Aina ei kuitenkaan ollut näin.
Lapsuuteni oli aivan tavallinen.
Ei se ollut erityisen hauska, mutta tavallinen.
Välillä sain lahjoja, etenkin jouluna.
Pelasin jalkapalloa, koska pidin siitä.
Tonin tie huumeisiin alkoi jalkapallotoveruudesta.
Painostuksesta hän kokeili ensin tupakkaa.
Halusin vaikuttaa vanhemmalta. Olin 14 ja kaikki polttivat.
Tein niin kokeakseni itseni isommaksi.
Tonin armeijanpalveluksen alussa hän koki todella elävänsä.
Olin Trevisossa, Veneton alueella.
Toimin ilmatorjunnan palomiehenä.
Siltä ajalta on hyviä muistoja.
Sain käyttää univormua, ja näytin hienolta.
Tukkakin oli jäljellä. Olin mielestäni komea.
Olin suosittu naisten parissa. Auto, moottoripyörä, naisia...
Elin elämää, josta olin aina haaveillut.
Eläessään unelmaansa, Toni alkoi kavereidensa painostuksesta -
kokeilla laittomia huumeita.
Asiat alkoivat mennä vakavasti pieleen.
Sain potkut, koska minusta oli enemmän haittaa kuin hyötyä.
Tilanne oli surkea. Palasin ilman rahaa takasin seudulle,-
missä olin kasvanut.
Paikka on yhä Napolissa, täysin rappioituneena.
Kamppailin elämäni surullisen ja kovan todellisuuden kanssa.
Tonille tarjottiin kokaiinia ystävänsä syntymäpäivillä.
Se vaikutti täydelliseltä pakoratkaisulta.
Otin sitä innoissani, koska se tuntui miellyttävältä.
Sitten otin heroiinia, joka on kokaiinin vastakohta.
Vaikutuksiltaan siis.
Näiden korvikkeiden käyttö oli kaikkein tärkeintä,-
koska silloin olin kaikkein komein, kaikkein paras.
Mitä enemmän huumeita otin, sitä enemmän halusin ottaa.
Luulin joka kerran olevan edellistä parempi.
Näin narkomaani yrittää tyydyttää tarpeensa.
Askel askeleelta Toni aloitti 8 vuoden huumepainajaisen.
Kun hän turvautui rikoksiin ostaakseen huumeita,-
hän tiesi sen olevan väärin.
En ollut niiden vuosien aikana juuri ollenkaan aineeton,-
mutta niinä hetkinä, kun en ottanut huumetta,-
ajattelin perhettäni, isääni ja äitiäni.
Näin heidät silmissäni ja sydämeen koski.
Tämä kesti vain hetken, sillä sitten hirviö palasi.
Taipumukseni voitti taas.
Se sai otteeseensa niin nopeasti. Ajattelin yksinomaan huumeita.
Olin piikin tarpeessa.
Petoksen mestarina Toni pystyi salaamaan kaiken läheisimmiltään.
Olin loistava näyttelijä. Pystyin peittelemään koko asian.
Löysin aina sopivan verukkeen oikeaan tilanteeseen.
Kuvittelin niitä todeksi. En edes kokenut valehtelevani.
Loppu alkoi häämöttää vuonna 1994.
Hänen uhrinsa laukku oli täynnä rahaa.
Äkkirikastuneena hän tiesi heti, miten käyttäisi varastamansa rahat.
Ostin paljon huumeita.
Piikitin itseäni välittömästi, ja hetken kuluttua vajosin koomaan.
Viimeiseksi sytytin savukkeen, sitten vajosin koomaan.
Kaikki pysähtyi 18 tunniksi.
Lopulta avasin silmäni kirkkaan lampun alla.
Muistan lääkärin sanat: "Saimme sinut viime hetkellä,-
pari sekuntia myöhemmin emme olisi voineet enää auttaa."
Jumalalle kiitos, ajattelin. Halusin vain kiireesti pois sieltä.
Toni ei enää voinut teeskennellä kaiken olevan normaalisti.
Epätoivoissaan hänen siskonsa miehineen vei hänet pastorin luo.
Toni melkein nauroi, kun mies kysyi, mikä oli ongelma?
Sanoin, että ongelmia oli miljoonia, eikä hän voisi auttaa.
Pastori pyysi kuitenkin kertomaan.
Kerroin kaiken 5 minuutissa: menneisyyden ja sen hetken.
Hän laittoi kätensä harteilleni, ja totesi ettei voisi auttaa,-
mutta tunsi erään, joka voisi.
Raamatun avulla pastori näytti Tonille rauhan ja vapauden lähteen.
Hän sanoi, että jos turvaisin Jeesuksen nimeen, en kirkkoon,-
uskontoon tai pastoriin, vaan Jeesukseen Kristukseen,-
Jumala auttaisi minua, koska hän näkee sydämeni.
Koko sydämestäni päätin uskoa Jeesukseen Kristukseen.
Silloin kylmät väreet menivät lävitseni, olin aivan kananlihalla.
Sanoin Jeesukselle, että halusin katsoa ihmisiä kasvoihin,-
olla kiitollinen auringosta, hymyillä ja rakastaa elämää,-
joka oli Hänen lahjansa. Pyysin saada alkaa alusta.
Silloin se tapahtui. 24. marraskuuta, 1994.
Tiistaiaamuna.
Siihen jäivät huumeet, pilkka, ryöstöt, kiroileminen.
Sain rakkauden ihmisiä, itseäni ja elämää kohtaan.
Ehkä sinä haluat tuntea elämän, aloittaa alusta.
Uusi alku on mahdollinen Jeesuksen Kristuksen kautta.
Haluan puhua hetken painostuksesta.
Sekä nuorena että vanhana maailmassa on paljon painostusta.
Voit kokea sitä nuorena tai aikuisena.
Sinulla on kuitenkin vain yksi elämä.
Jos annat ihmisten pakottaa tai painostaa sinut -
vääriin valintoihin, voit tuhota koko elämäsi.
Muutama nautinnon hetki voi vaikuttaa koko loppuelämääsi,-
koska kaikilla tekemillämme valinnoilla on seurauksensa.
Rohkaisen sinua tänään: Valitse Jeesus Kristus!
Valitse elää parasta elämää,-
toisten painostuksen ja typeryyksien yläpuolella.
Näin voit vaikuttaa maailmaan.
Auringonnoususta sen laskuun...
Herran nimi olkoon ylistetty...
kansojen keskuudessa!
Ylistäkää Herran nimeä, kaikki kansat,-
sillä ilo Herrassa on voimamme!
Kun Strattonit kävelivät alttarille,-
he uskoivat avio-onneen.
Kaikki olikin hyvin,-
kunnes nainen houkutteli Scottin ansaan.
Kerromme miehestä, joka ei osannut kieltäytyä -
ja vaimosta, joka ei päästänyt irti.
Eräänä päivänä näin hänen paidassaan meikkiä.
Se ei ollut minun.
Raivoissani etsin taskuista todistusaineistoa.
Tutkin hänen autonsa ja vaatteensa.
Nuuskin hänen työtänsä.
Monta naista sinulla oli? -Satoja...
Tapasin heitä baareissa. En nähnyt heitä uudestaan.
Käyttäydyin kuin koira.
Olin kahlittuna riippuvuuteen, jota en hallinnut.
Scott Stratton katseli jo 11-vuotiaana Playboy-lehtiä.
16-vuotiaana hän oli kokenut ensimmäisen sydänsurunsa.
Silloin hän päätti tulla naistenmieheksi.
Minulla oli naisten suhteen äärettömän huono maine.
Käytin naisia hyväkseni.
Kun sain haluamani, jätin heidät noin vain.
Sitä kesti vuosia.
Ennen avioitumistaan hän oli tullut uskoon,-
ja vaikutti tehneen parannuksen.
Vaellukseni oli vakaata.
Olin mukana kaikessa seurakunnan toiminnassa:-
evankelioinnissa, lähetystyössä, esirukoilijana.
Täytin aikani kaikella, koska koin vetoa seksuaaliriippuvuuteen.
Kuuden aviovuoden jälkeen... -Eräs tyttö pysäytti minut -
ja pyysi seuraamaan häntä.
Hän ei voinut vastustaa. Vanha taipumus palasi,-
rankan juomisen ja huumeiden kera. Scott oli entistä pahempi.
Taloudellisesti hän piti perheestään huolta,-
mutta emotionaalisesti oli poissa. Paula heitti hänet ulos,-
ja tuli asumusero. -Naiset soittivat ja kertoivat -
olevansa mieheni kanssa.
Jotkut sanoivat kasvattavansa lapset puolestani,-
tai mieheni ostaneen 15 000 dollarin timanttisormuksen.
Olisin halunnut repiä häneltä silmät päästä. Naisilta myös.
Et jättänyt häntä. Miksi kestit kaiken, pidit liitosta kiinni?
Herra kehotti tekemään niin.
Kun Paula ja Scott avioituivat, he lupasivat etteivät eroaisi.
11 vuotta Paula toi rikkinäisen sydämensä ja liittonsa Jumalalle.
Alusta lähtien Herra vakuutti, että jos seisoisin vahvana,-
hän vapautuisi yliluonnollisesti.
Hän tarvitsi vapautumista.
Herra kehotti ylistämään Häntä ja -
rukoilemaan Sanaa mieheni ylle.
Ensin Paula ei pystynyt siihen. Hän oli vihainen ja masentunut.
Kivustaan huolimatta, hän rakasti yhä Scottia.
Syntiä alkoi vain kasaantua.
Aluksi pyysin anteeksi. Sen tois- tuessa tuhansia kertoja, turtuu.
Kun Scott muuttui tunteettomaksi, Paulasta tuli epätoivoinen.
Pyysin Jumalaa ottamaan häneltä kaiken pois, murtamaan hänet.
Sanoin mieluummin eläväni sillan alla, kuin ilman häntä.
Niin melkein tapahtui.
Scottin aineiden käyttö ja muu vaikutti liiketoimintaan.
Hän menetti kaiken.
Paula ja lapset joutuivat kuukau- siksi kodittomien asuntolaan.
Pohdin, menisinkö asuntolaan vai lyöttäytyisinkö jonkun seuraan.
Lopulta luovutin ja aloin itkeä. Sanoin: "Isä, nyt riittää..."
Kaikki tuntui kuvottavalta, nyt se oli loppu.
Todellinen murtuminen tuli vasta, kun Scott kohtasi totuuden.
Tämä tuli Herralta. Hän halusi, että kerron hänen olevan pelkuri.
Sanoin: "Sinä olet pelkuri!"
Kun hän sanoi "pelkuri", se kolahti.
Se oli kuin märkä rätti päin naamaa, lääkettä sielulleni.
Olin nähnyt ylimielisyyttä ja kovuutta...
Nyt hän painoi päänsä alas.
Aivan kuin kova kuori olisi tippunut. Näin muutoksen!
Kuin kahleet olisivat tippuneet käsistäni ja suomut silmiltäni.
Yhtäkkiä näin selkeästi.
Näin selkeästi koko kuvion,-
nuoruuden kivuistani aina nykyhetkeen.
Kaikki oli selkeää, itkin vain.
Luin Raamatusta, että Jeesuksen ies on sovelias ja kuorma kevyt.
Vasta nyt koin sen, kun vapauduin.
Scott vapautui välittömästi riippuvuudestaan.
Vaikka Paulan rukouksiin oli vastattu, hän yhä epäröi.
Pelkäsin ensimmäiset pari viikkoa, ettei tilanne kestäisi.
Pelkäsin kaikkein eniten, etten koskaan enää luottaisi häneen.
Sanoin: "Isä... luotan nytkin sinuun,-
en luota mieheeni, vaan Sinuun."
Vapautuminen seksistä, huumeista ja alkoholista oli yliluonnollinen,-
mutta avioliiton eheytyminen vaatii anteeksiantoa ja kovaa työtä.
Kivuista parantuminen on jokapäiväinen prosessi.
Siihen, mitä olen perheelleni tehnyt, ei ole pikalääkettä.
Sen aiheuttaminen vei 11 vuotta... -Mikä suojelee lankeamiselta?
Tärkein Herran apu elämässäni on läpinäkyvyys.
En työskentele myöhään. Jos olen myöhässä, soitan vaimolleni.
Ei hän sitä pyydä, mutta haluan tehdä niin.
Yli 4 vuotta myöhemmin Scott ja Paula rakastavat ja kunnioittavat -
toisiaan enemmän kuin koskaan. -Jumala on kaiken keskipiste.
Valtavaa, miten Jumala veti minut takaisin vaimoni kautta.
Voin todella sanoa, että tässä on parhain ystäväni.
Se, että voin luottaa häneen ja kutsua häntä perheenpääksi,-
Jumalan mieheksi, on merkittävää.
On hienoa voida luottaa Jumalaan,-
jolle kaikki on mahdollista.
Kaikkia näitä kolmea miestä yhdistää sana "petos".
Jokainen heistä tuli synnin pettämäksi.
Raamatussa sanotaan, että valheet ovat paholaisen kieli.
Hän on kaikkien valheiden isä.
Hän väittää, että olipa kyse varkaudesta, uskottomuudesta,-
huumeista, pääset pälkähästä.
Hän myös sanoo, ettei Jumala tarkoita, mitä Sanassaan lupaa,-
ja ettei Jumala ole, kuka sanoo olevansa.
Kun Jumala lähetti Jeesuksen Kristuksen maailmaan,-
Hän tuli kuollakseen ristillä. Niin Hän teki ojennetuin käsin.
Hän julistaa tänäänkin, että synnin palkka on kuolema,-
mutta vanhurskauden kautta saa iankaikkisen elämän lahjan.
Kutsu Häntä! -Kiitos, Victor.
Tässä kaikki draama tänään.
Elämäsi ei tarvitse olla näin dramaattista.
Voit omistaa rauhan ja levon myllerrysten keskelläkin.
Tee Jeesuksesta elämäsi tähti, niin et pysy entisenlaisena.
Anointed laulaa nyt "It's in Gods Hands Now".
Jääkää Jumalan käsiin seuraavaan kertaan. Siunausta! -Hei hei!
Mitä päivät tuovatkaan tullessaan
tiedän Hänen auttavan
USA:n tuoreimpana tilastovuonna oli 1 215 000 avioeroa.
54,3 % yksinhuoltajaperheen lapsista elää köyhyydessä.
Olen tehnyt kaikkeni miellyttääkseni sinua
Mutten saa pyyhittyä pois vihaisuuttasi
Nyt luovuta, niin paljon rakastan sinua
Tämä on nyt Jumalan käsissä
Annoin sydämeni sinulle ainiaaksi
Pidän kiinni valastamme... - No mitä? -Olet taas myöhässä.
Auto hajosi. - Sain kyydin. - Halusit ajella hänen kanssaan!
Mitä oikein haluat? -Haluan, että olemme taas perhe.
Tämä on nyt Jumalan käsissä
Jumala tietää, miten itkin ja itkin
Paiskin töitä joka päivä. Annan ruokaa ja kodin.
Tulen kotiin ja olet tuollainen! -Tämä on avioliitto, beibi.
Jos avioliitto on tätä, en halua sitä.
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio