o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa. Nyt on aika rentoutua ja paneutua ohjelmaamme.
Aivan. Jotakin innoittavaa, viihdyttävää, kiehtovaa ja -
paljon muuta ohjelmassamme tänään.
Tulossa on...
Isän kamppailu aikaa vastaan. Epätoivoinen isä tekee uskaliaan -
sopimuksen pelastaakseen tyttärensä hengen.
Huumeita, alkoholia, prostituutiota...
Erään naisen elävä painajainen.
Ja uutta musiikkia kansainvälisesti suositulta Alvin Slaughterilta.
Harva vetävää vertoja legen- daariselle Alvin Slaughterille.
Monet ovat nauttineet hänen julistuksestaan ja musiikistaan.
Hänen konserttejaan kuvataan elämää muuttaviksi.
Viimeisimmän levyn nimi on "Overcomer" eli voittaja.
Ehdoton hankinta! Victor tapasi hänet hiljattain.
Mikä ilo ja kunnia saada sinut ohjelmaamme, Alvin Slaughter.
Kunnia olla täällä. -Olen halunnut sinut tänne jo pitkään.
Vaimoni on suuri fanisi. Terveisiä häneltä!
Rakkaat terveiset hänelle. -Välitän ne, etten joudu pulaan!
Olet julkaissut voimallisen levyn, joka eroaa aiemmistasi.
Se on todella erilainen, kuulostaa todistukselta.
Suosikkini on "Hallelujah". Se on "Overcomer"-levyltäsi.
Onko se todistus? -Kaikkien takana on joku tarina.
Ei tarkoituksena ollut käyttää tiettyä teemaa.
Se vain tuli itsestään. Mitä lopulta tapahtui...
Edellisen levyni nimi oli "Faith Life".
Se kertoi siitä, miten Jumala tietää, kuka olen.
Tämän levyn teema on, että tiedän itse, kuka olen.
Monet rakastavat Jumalaa, mutta sitten asiat menevät pieleen.
Mitä teet, kun rukoilet apua avioliittoosi, etkä saa sitä?
Anot koulumenestystä lapsellesi, mutta hän päätyy huumeisiin.
Rukoilet parempaa työtä tuloksetta.
Ei Jumalaa usein hylätä, vaan syytetään rukouksen vähyyttä.
Vika on itsessä. Kaikki koemme joskus noin, minäkin.
Kävin läpi oman muutoskriisini.
Lopulta en nauttinut laulamisesta, 4-5 vuotta sitten.
Olin masentunut, tulevaisuus askarrutti.
Prosessissani huomasin Jumalan vievän minua uuteen suuntaan.
Hän oli laajentamassa minua laulajasta hengelliseksi isäksi.
En matkustellut saadakseni kuvia lastenlapsilleni.
Laulamisen, julistamisen ja muun tulisi auttaa ihmisiä -
kokemaan Jumalan konkreettisen läsnäolon ja myös palavan uskon.
Tämä on levyni tarkoitus. Se on kuin "soundtrack",-
jonka avulla ymmärrät, että vaikka rukouksiisi ei vielä ole vastattu,-
olet jo voittaja.
Jos aiemmin en tuntenut uskoa, ajattelin, ettei sitä ole.
Sitten luin, miten Jeesus rukoili Getsemanessa.
Hän ei näyttänyt uskon mieheltä tai voittajalta hikoillessaan verta.
Hän jopa rukoili "väärän rukouksen" välttyäkseen maljan juomiselta.
Hän pääsi kuitenkin voitolle ja halusi Isän tahdon tapahtuvan.
Ihmisten tulee tietää, että olipa tilanne mikä tahansa,-
siitä ei tarvitse masentua.
Monet odottavat, että vaikeuksien jälkeen saisivat täysillä iloita.
Raamatun mukaan uskonkoetuksemme ovat kultaakin kalliimpia.
Meidän tulee oppia iloitsemaan vaikeuksien keskelläkin.
Tuo pitää hyvin paikkansa. Kaikki ihmiset rakastavat todistuksia.
Todistus-sana tarkoittaa kuitenkin koettelemuksia. -Pidän niistä.
Useimmat eivät... -Arvostan niitä nyt.
Ei ole olemassa todistusta ilman koettelemusta.
Olet itse kokenut paljon. Laulat omista kokemuksistasi. -Aivan.
Oma poikasi käytti vuosia huumeita. Kuka olisi uskonut...
Miten kaikki kävi? Huvittavaa tässä on se...
Monet tietävät tämän,-
mutta teimme konkursseja, oli pakkohuutokauppoja,-
avio-ongelmia, kaikenlaista. Ja olin seurakuntani tähti...
En ollut laitapuolen kulkija, mutta menetin yhteyteni Jumalaan.
Viimein se alkoi taas pelata.
Jumala antoi paljon enemmän, mitä anoimme. Saimme tehtävän,-
jota en ollut koskaan pyytänyt. Luulin, etten kykene matkustamaan,-
mutta Jumala alkoi avata ovia. Tein sen virheen,-
että aloin pelätä kaiken loppumista.
On jo 18. vuotemme, mutta oletin ettemme kestäisi 18 kuukauttakaan,-
joten olin aina menossa. Vuosia laiminlöin lapsiani.
Lauloin kristillisessä tv:ssä, tein levyjä isoille yhtiöille.
Matkustin, ja joskus olin kotona 4 päivää kuukaudessa.
Väliin jäivät valmistujaiset ja muut juhlapäivät.
Yhteys poikaani katkesi. Lopulta hän sortui huumeisiin,-
rattijuoppouteen, varkauksiin, enkä tiennyt mitään.
Tavoitin maailman, mutten omia lapsiani.
Nyt hän palvelee Jumalaa, ja on yliopistossa.
Hän on myös muusikko. -Gospel-hip hop-artisti.
Hän oppi räpin minulta. No ei todellakaan!
Nyt hän on vahva ja palaa uskossaan täysillä Jumalan tulta.
Jumala käänsi tilanteen ympäri. Tällaista on paljon.
Elämässä on lasku- ja nousuvesiä.
Meidän tulee tiedostaa, että elämässä on vaiheita,-
joiden mukaan on kuljettava.
Kunhan vain itse kasvamme niissä vaiheissa.
Monet odottavat Jumalan tekevän asioita,-
mihin on antanut meille voiman.
Jos edelleen teemme, mitä Jumala on kehottanut,-
ja rakastamme ihmisiä ja Jumalaa, olemme oikeilla raiteilla.
Jos olemme vihaisia, anteeksiantamattomia,-
jos elästämme ei heijastu Jumalan rakkaus, suuntamme on väärä.
Voittaminen ei tarkoita, että on päässyt perille.
Voittaja tietää olevansa matkalla.
Et piilota päätäsi hiekkaan, odottaen omaa vuoroasi.
Et ole vielä maalissa, mutta olet silti Jumalan rakastettu. -Aamen.
Olet intohimoinen persoona, kun puhut tai laulat.
Mutta voitko nimetä kaikkein suurimman intohimosi? Lyhyesti.
Rakastan perhettäni.
Vaikka tein virheitä, enkä ollut paljon kotona,-
ajattelin perheeni parasta.
Oli pakkohuutokauppaa, konkurssia, häätöjä, sosiaaliavustuksia...
Kun asiat alkoivat sujua, halusin varmistaa perheeni hyvinvoinnin.
Rakastan vaimoani, lapsiani ja kolmea lastenlastani sydämestäni.
Tuet erästä orpokotia... -Malawissa.
Olemme tukeneet kotia viime vuodet.
Sydämellämme on tehdä vahvoja johtajia epävakaaseen maahan.
Se, että vie sinne ruokaa ja kaivaa kaivoja, on hyvä asia.
Mutta on aivan toista, jos he oppivat tekemään asioita itse.
Sydämellämme on kyllä tukea orpokoteja ja ruokajakeluja,-
mutta myös nostaa johtajia, jotka toimivat itse, saaden kokea -
omaavansa voimaa, ja etteivät ole 2. luokan kristittyjä.
He voivat tukea itse perheitään.
Johtajuus on sinulle iso asia. Miten näet sen?
Miksi sen tarve on juuri nyt niin suuri?
Johtajuus on sydämenkyllyyden välittämistä eteenpäin.
Monet epäilevät johtajuuttaan. Ota sydämesi runsaudesta,-
siitä mitä olet oppinut, ja anna se eteenpäin,-
jotta he menevät pidemmälle.
Alvin Slaughter, kiitos mukanaolostasi!
Täältä aina pesee!
Levyn nimi on "Overcomer".
Älä jätä tätä väliin! Se tulee olemaan siunaus. Hanki se!
Pysy kanssamme, sillä tulossa on lisää. Kuulemme myös Alvinia.
Auringonnoususta sen laskuun...
Herran nimi olkoon ylistetty...
kansojen keskuudessa!
Ylistäkää Herran nimeä, kaikki kansat,-
sillä ilo Herrassa on voimamme!
Tervetuloa takaisin!
Pikkutyttönä Ateba Crocker ei uskonut elävänsä häpeässä.
Hän sortui huumeisiin ja viinaan, mutta pahempaa oli tulossa.
Pahimpana prostituutio.
Nuoren ja herkän sydämen haave käänsi Ateban elämän ympäri.
Ateba Crocker ei kuvitellut, että hänestä kirjoitettaisiin lehdessä.
Tarina syntyi, kun hän oli elänyt 2 vuotta ammattiseuralaisena -
seksimarkkinoilla. -En koskaan pitänyt itseäni prostituoituna.
Enhän ollut kaduilla muiden tapaan, saaden 20 dollaria -
hyppäämällä jonkun kyytiin missä vain.
Olin seuralainen. Edustin korkealuokkaisuutta.
Ateban kipeä menneisyys oli sysännyt hänet siveettömyyteen.
Isä alkoi hyväksikäyttää häntä 9-vuotiaana.
Muistan, kun hän veti peiton päältäni, ja olin peloissani.
Muistan, kun hän tuli sänkyyni.
Välttääkseen hyväksikäytön, Ateba nukkui usein sisarensa kanssa.
Toisinaan hän sitoi ovet hyppy- narulla pitääkseen isänsä poissa.
Lopulta vanhemmat erosivat. Äiti lapsineen muutti eri osavaltioon.
Ateban ollessa 14, hän alkoi seurustella ja harrastaa seksiä.
Hänelle tehtiin kaksi aborttia. -Luovuin ruumiistani.
Aloin juoda, harrastaa seksiä. Juhlin ja harrastin seksiä.
Sellaista oli elämäni teininä.
19-vuotiaana Ateba tuli kolmannen kerran raskaaksi.
Hän yritti 2 kertaa tappaa itsensä.
Sisälläni oli vauva, mutta olin toivoton.
En tiennyt, miten rakastaa vauvaa...
Hänet kuitenkin pelastettiin. Ateba synnytti pojan,-
mutta lapsen isä ei ollut tukena. Taloudellisesti oli tiukkaa.
Epätoivoissaan Ateba ilmottautui seuralaispalveluun.
Samana päivänä hän sai kutsun.
Niihin aikoihin en välittänyt itsestäni.
Harrastin joka tapauksessa seksiä. Siitä ei vain maksettu.
Tarvitsin rahaa ja halusin nähdä, miten tämä toimisi.
Ateba alkoi saada tuhat dollaria muutaman illan työstä.
Alkoholi turrutti emotionaalisen kivun ja syyllisyyden,-
mutta Ateba tiesi, että asiakkaiden myötä jotain hänessä aina kuoli.
Sisimmässäni olin kuollut, ja se alkoi näkyä ulospäin,-
ulkoisessa olemuksessani.
Nyt join päivin ja öin todella rankasti.
Oltuaan kaksi vuotta seuralaisena Ateballa oli viimeinen asiakas.
Sinä päivänä hotellissa...
...tunsin itseni eläimeksi.
Olin kuin lihapala, josta sai haukata -
ja heittää sen menemään.
Siinä vaiheessa tuijotin vain kattoon ja sanoin:-
"Jumala, ole kiltti, auta minua!"
Kun tilanne oli ohi, nousin ylös.
Pukeuduin ja lähdin.
Tiesin, että jokin oli muuttunut.
Se ei tuntunut enää oikealta.
Se oli likaista.
Seuraavana päivänä Ateban ajaessa hänen poikansa sanoi:-
"Äiti, haluan pastoriksi".
Silloin ajattelin mielessäni,-
miten opettaisin poikaani tulemaan pastoriksi,-
jos olen prostituoitu?
Hän halusi tietää Jumalasta, josta en tiennyt mitään.
Sinä iltana Ateba päätti mennä kirkkoon.
Hän kuuli rakastavasta Jumalasta, joka voisi vapauttaa hänet.
Hän puhui, miten Lasarus oli kuollut, mutta Jeesus Kristus -
herätti hänet kuolleista, toi takaisin elämään.
Ajattelin, etten makaa arkussa kuolleena -
kuten Lasarus, mutta jotain minussa oli kuollut,-
tunteeni ja henkeni... Silloin samaistuin Lasarukseen.
Ateba meni kirkkosalin eteen.
Mies laittoi kätensä olkapäälleni ja sanoi:-
"Älä mene, rukoilen puolestasi."
Hän kysyi halusinko sitä. Sanoin haluavani Lasaruksen kokemuksen,-
herätä myös eloon.
Hän rukoili puolestani...
Jotakin tapahtui sydämessäni. Hän kosketti minua.
En ollut enää kuollut, vaan elin.
Näin kaiken kipeän, tunsin tuskaa menneistä tapahtumista.
Kykenin taas tuntemaan. Lankesin polvilleni ja itkin.
Niin monien vuosien kipu oli koteloitunut sisimpääni,-
että kuin kuin tulivuori olisi purkautunut.
Päätin sinä päivänä...
...palvella Jeesusta Kristusta, joka herätti minut eloon.
Halusin palvella Häntä, joka antoi tunteeni takaisin.
Sain tuntea sellaista, mitä en ollut koskaan aiemmin tuntenut.
Seuraavina kuukausina Ateba luki Raamattua ja opiskeli.
Aloin kehittää suhdettani Jumalaan.
Se oli mahtavaa, koska sen kautta aloin nähdä itseni -
eri tavoin kuin maallinen isäni,-
taivaallisen Isäni silmin.
Ateba sai ensimmäisen oikean työpaikan.
4 vuotta siitä hän avioitui Tyronen kanssa. Heillä on kaunis perhe.
Ateba on suorittanut maisterin tutkinnon ja opettaa yliopistossa.
Hän on julkaissut elämäntarinansa,-
jossa kertoo Jumalan vapauttavasta armosta.
Ateba on antanut myös isälleen anteeksi.
Jeesus paransi minut.
Elämäni oli palasina, Hän kokosi sen jälleen.
Hän pesi minut, puhdisti minut,-
puhdisti sydämeni, antoi naisen pehmeyden.
Hän teki minusta arvokkaan, eheytti minut -
ja kutsuu minua jalokivekseen...
Miten ihana tulla kutsutuksi näin.
Jeesus kutsuu sinua tänään.
Ehkä tunnet tuskaa juuri nyt.
Ehkä juot, poltat tai käytät huumeita peittääksesi kipusi.
Sinun ei tarvitse turruttaa kipuasi. Voit päästä siitä eroon.
Voit parantua kivustasi. Tämän takia näytimme tarinan.
Sinun ei tarvitse elää turruttaen tai peitellen kipuasi.
Voit parantua ja päästä vapaaksi -
hyväksikäytöstä, väkivallasta tai mistä tahansa.
Jos arvokkuutesi on riistetty, Jeesus voi auttaa sinua tänään.
Pyydä Häntä sydämeesi,-
niin voit parantua Ateban tavoin.
Kiitos, Kathy. Tulossa...
Kamppailu aikaa vastaan tyttären elämän ollessa uhattuna.
Ja Alvin Slaughterin uusinta musiikkia. Nämä hetken kuluttua.
Sallikaa lasten tulla minun luokseni, älkää estäkö heitä.-
Heidän kaltaistensa on Jumalan valtakunta.
Joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi,-
se ei pääse sinne sisälle.
Ottamalla Kristuksen vastaan tulemme Jumalan lapsiksi.
Uskotko Häneen?
Tervetuloa takaisin!
Rakastavana isänä Jose Manuel Arteaga halusi tyttärelleen parasta.
Hän teki kaikkensa, mutta ei ikinä kuvitellut taistelevansa -
hänen elämästään. Kun onnettomuus näytti kuoleman kasvot,-
Jose teki epätoivoisen lupauksen.
Seuraavaksi tarina "isin tytön" pelastamisesta.
Tein kerran vaimolleni todella väärin.
Melkein tapoin hänet.
Tartuin aseeseen ja ammuin.
Jose Manuelilla on selitys ongelmiin.
Alkoholismi sai sen aikaan.
Hän syntyi köyhään perheeseen Hondurasissa,-
ja tiesi jo lapsena, mitä nöyryytys oli.
Kuljin ympäriini paljain jaloin...
...likaisissa vaatteissa.
Aikuistuttuaan onni kääntyi, kun rakennusfirma palkkasi hänet.
Hän oli nuori, mutta osoittautui niin hyväksi työntekijäksi,-
ettei saanut pääinsinööriltä pelkkää ylennystä...
Hän sanoi olevansa minulle isä, ottavansa minut mukaan kaikkialle.
Uusi isä teki hänestä esimiehen ja työn edut alkoivat näkyä.
Tienasin hyvin. En ollut koskaan saanut sellaista palkkaa.
Aloin tulla ylpeäksi.
Tunsin... itseni kuninkaaksi.
Mutta hän ei hallinnut linnassa.
Kävin bordelleissa...
Avioliitto ei muuttanut sitä. Hän oli väkivaltainen perheelleen.
Eräänä yönä hän oli juovuksissa, ja yksin kotona.
Perhe oli muualla. Ennakkoaavistus vei unen.
Koin, että perheeni menehtyisi, että he kuolisivat.
Pelkäsin jotakin tapahtuvan perheelleni.
Ja aivan oikein, perhe oli joutunut onnettomuuteen.
Kun tytär taisteli hengestään, hän huusi Taivaasta apua.
Anoin, ettei Herra ottaisi tytärtäni.
Pyysin parantamaan hänet.
Lupasin antaa elämäni Hänelle.
Rukous muutti kaiken.
Yllättäen tytär toipui ja pääsi pian sairaalasta.
Suhde vaimoon kohentui.
Perhe melkein hajosi.
Kaikkein hienointa on, että nyt olemme...
Olemme nyt läheisimpiä kuin koskaan.
Tytär ei muista tapahtunutta,-
mutta isä on opettanut uskoamaan ihmeisiin.
Monet nuoret eivät usko ihmeisiin, että Jumala voisi auttaa meitä.
Mutta Jumala voi.
Jose Manuel opetteli uuden ammatin ja perusti yrityksen.
Nyt hän tekee suihkulähteitä.
Hänen mukaansa parhain lähde tuo iankaikkisen elämän.
Naiset, alkoholi ja väkivalta ovat mennyttä,-
sillä hän päätti asettaa Jumalan ja perheensä ensimmäiseksi.
Ymmärrämme vaimoni kanssa toisiamme.
Olemme sanoneet: "Kunnes kuolema meidät erottaa..."
Voimallista! Kaksi näkemäänne tarinaa ovat olleet kuin yksi.
Tarina hengellisestä muutoksesta ja fyysisestä ihmeparantumisesta.
Saatat katsoa tätä tarviten fyysisen parantumisen -
tai hengellisen kosketuksen. Raamattu sanoo,-
että mitä hyödyttää voittaa omaksensa koko maailman,-
jos saa sielullensa vahingon?
Elät tänään elämääsi,-
mutta silti sinulla ei välttämättä ole elämää.
Todellinen elämä löytyy vain Jeesuksessa Kristuksessa.
Teen sinulle tarjouksen. Haluan sanoa tämän...
Jos Jeesus Kristus ei ole Herrasi ja Pelastajasi,-
nyt on mahdollisuutesi. Jumalan syli on avoin.
Jos haluat Jeesuksen Herraksesi ja Pelastajaksesi, rukoile:-
Jeesus, tule elämääni. Tee minusta uusi ihminen.
Kokeile, Hän tekee sen! Kathy...
Kiitos, Victor. Toivottavasti pidit ohjelmastamme!
Sen tarjoaminen on ollut ilo. Jeesus rakastaa sinua.
Sydämesi antaminen Hänelle on paras tekosi.
Nyt Alvin Slaughterin musiikkia cd:ltä "Overcomer".
Laulun nimi on "Great Grace". Seuraavaan kertaan. -Hei!
Kuuntele...
Mitä päivät ovat kätkeneet
On nyt tuotu esiin
Näen selkeästi
Hänen suosionsa ylläni
Suojellen joka päivä
Kittos Herra armollisuudestasi
Kiitos Herra armosta ympärillämme
Kiitos Herra suojelevasta laupeudestasi
Ja varjelee meitä enemmältä vahingolta
Armo suojelee minua
Nyt on armon aika
Armo suojelee minua
Nyt on armon aika
Sanokaa se uudestaan
Nyt on armon aika
Mitä päivät ovat kätkeneet
On nyt tuotu esiin
Näen selkeästi
Hänen suosionsa ylläni
Suojellen joka päivä
Kiitos Herra armollisuudestasi
Kiitos Herra armosta ympärillämme
Kiitos Herra suojelevasta laupeudestasi
Ja varjelee meitä enemmältä vahingolta
Armo suojelee minua
Nyt on armon aika
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 11230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Kiitos Herra armollisuudestasi
Kiitos Herra armosta
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio