o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa ohjelmaamme!
Kanssani ei ole Victor Oladokunia,-
joka on muissa tehtävissä, mutta palaa pian.
Korvaavaa juontajaa ei nyt ole, mutta kiitokset edelliselle,-
piispa Courtney McBathille. Hänet näette vielä tulevaisuudessa.
Nyt tähän hetkeen. Tulossa on...
Raskaansarjan nyrkkeilymestari George Foreman kertoo tärkeimmästä-
tittelistään, isyydestä.
Kaunis huippumalli taisteli huonon itsetunnon kanssa.
Kannattaa katsoa, mutta ensin: Etelä-Afrikkaan virtaa pakolaisia,-
paremman elämän perässä, mutta usein he kohtaavatkin väkivaltaa.
Sitä kutsutaan Xenofobiaksi. Sorron keskellä soi parantava sävel.
Muusikot ja taiteilijat hoitavat yhdessä vihan aiheuttamia haavoja.
Raportissamme enemmän.
Johannesburgissa muusikot ja muut taiteilijat ovat kokoontuneet-
juhlimaan Afrikan kulttuuriperintöä.
Tällaisia tapahtumia varjostaa kuitenkin väkivalta,-
ja ulkomaalaisia vastaan tehdyt häijyt piirityshyökkäykset.
Köyhimpien alueiden koplat ovat hyökänneet lähimmäistensä kimppuun.
Pinnan alla on ollut jännitteitä jo pitkään. Tilanne riistäytyi -
viikko sitten vähäosaisten parissa, leviten kulovalkean tavoin -
useisiin slummeihin.
Tämä mies oli yksi uhreista. -He vain tulivat meluten...
...ja tuhosivat meidän hökkelimme ja omaisuutemme.
Eräs hyökkääjä kertoo motiiveistaan.
Olemme vihaisia ja haluamme heidät pois täältä,-
koska he vievät meiltä työpaikat.
Näin eilen epävirallisessa siirtokunnassa mellakan.
Se oli monella kadulla. Paikalliset ja muukalaiset ottivat yhteen.
Viimeisten hyökkäysten aikana tuhannet pakolaiset ovat hakeneet -
turvaa poliisilaitoksista ja kir- koista. Lapset, naiset ja miehet -
ovat joutuneet hädänalaisiksi monissa paikoissa.
Nämä ovat hätäsiirtolaisia, joita olemme tänne majoittaneet.
He ovat kirkossa, koska ovat koke- neet muukalaisvihaa ja syrjintää.
Kuten nämä hyökkäykset ovat todistaneet,-
kilpailevissa ryhmissä on yhä vihamielisyyttä köyhillä alueilla -
paikallisten ja muukalaisten välillä.
Tämän musiikin tarkoitus on luoda yhteyttä Afrikan ihmisten välille.
Tämä festivaali on nimeltään Harambee.
Swahiliksi sana tarkoittaa "vetää yhtä köyttä".
Se on taide- ja käsityöfestivaalin filosofia. Meidän tulee olla yhtä.
Meidänlaisessa maassamme, jossa työttömyys on yleistä,-
voi taide- ja käsityöelinkeinoon päästä helposti.
Siihen ei ole juuri esteitä. Maa- seudun väki ja köyhät kaupungeissa -
voivat helposti tehdä tätä.
Tämä korurasia on tehty raffiasta.
Se on kasvi,-
joka tulee Pohjois-Madagaskarilta.
Yleensä kestää kolme päivää tehdä -
kolmen rasian sarja.
Afrikan nykytapahtumat tekevät kipeää.
Koen, että olemme kuin yksi persoona.
Mielestäni maiden rajat ovat tarpeettomia.
Meidän tulisi olla ylpeitä afrikkalaisuudesta.
Meidän tulisi huolehtia toisistamme.
Voimme myös jakaa kokemuksiamme taiteen tekemisessä.
Työporukkamme sai myös osansa Johannesburgissa.
Kameramiehemme Lwazi Mhlanga kertoo...
Maailman tulee tietää, mitä Afrikassa tapahtuu,-
mitä koemme täällä.
Kun zimbabwelaisena näin maanmieheni pulassa,-
huonossa jamassa, se sattui minuun paljon.
Olen kirjeenvaihtaja, jonka tulisi asua perheensä kanssa.
Minulla on vaimo ja 2 lasta.
Lapseni eivät ole viikkoon menneet kouluun -
ulkomaalaispilkan takia.
Ihmiset etsivät ratkaisua ongelmiin ja päätyvät ulkomaalaisiin,-
joita maassa on liikaa viemässä työpaikat, vaimot, mahdollisuudet.
Etelä-Afrikka viettää muun maanosan kanssa "Afrikka-päivää".
Se antaa toisenlaisen kuvan tästä maasta.
Aivan eri, kuin mitä olemme viime päivinä nähneet.
Se oli hirvittävää. Kirjeenvaihta- jana minut määrättiin kentälle.
Mitä näin ja kuulin, ei ollut kaunista...
Tämän juhlinnan tarkoitus oli edistää Afrikan yhteyttä,-
mutta väkeä oli vähän.
Monet pelkäsivät, että väkivalta ulottuisi tännekin.
Osallistuneilla oli kuitenkin yksikertainen, mutta tärkeä sanoma:
Lopettakaa hyökkäykset!
Voimallinen sanoma. Tapahtuma onneksi säästyi väkivallalta.
Väkivalta, pelko ja kauhu leviävät kulovalkean tavoin...
Mutta niin myös toivo, rakkaus, muutos ja yhteys.
Ne voivat myös levitä samalla tavoin.
Rukoilemme syrjäytettyjen ja vainottujen puolesta.
Rukoilemme niiden puolesta, joille viha on ainoa toimintatapa.
Toimikaamme kaikki muutoksen välikappaleina.
Muutos on mahdollinen.
Se lähtee kysymyksestä: mitä minä voin tehdä?
Muusikot halusivat muutoksen.
Rukoilemme, että se tulee.
Palattuamme huippumalli kertoo kamppailustaan itsetuntonsa kanssa.
Sallikaa lasten tulla minun luokseni, älkää estäkö heitä.-
Heidän kaltaistensa on Jumalan valtakunta.
Joka ei ota vastaan Jumalan Valtakuntaa niinkuin lapsi,-
se ei pääse sinne sisälle.
Ottamalla Kristuksen vastaan tulemme Jumalan lapsiksi.
Uskotko Häneen?
Tervetuloa takaisin.
Jada Collinsin elämän väkivallasta ei tiedetty.
Hän oli tyylikäs, kuvankaunis malli. Arvet puuttuivat,-
mutta sielun oli ruhjonut mies, jota yritti eniten miellyttää.
Michelle Wilson kertoo meille mallin kaipuusta isin pikkutytöksi.
Jada Collins on Ebony -muotimessu- jen kommentaattori ja keulakuva.
Se on suurin kiertävä muotinäytös. Hän mainostaa myös kosmetiikkaa.
Collins on kävellyt muotilavoilla LA:sta Pariisiin ja Roomaan -
puettuna huippuluomuksiin. Kuvia on julkaistu sadoissa lehdissä.
Tapasin Jadan ja kuulin, mitä huippumallilta vaaditaan.
Sain häneltä jopa upeita meikkausvinkkejä.
2, 3, 4, 5... -Ja oikean lavakävelyn oppitunnin.
Puolikäännös... ... ja puolikäännös. Onnistuinko?
Olet seuraavassa näytöksessämme! -Ja sinä et ole aiheetta malli.
Jadan sisäistä ja ulkonaista kauneutta ei voi kieltää.
Aina hän ei kuitenkaan pitänyt näkemästään.
Kaikki alkoi alkoholisti-isän haavoittavista sanoista.
"Olet yhtä ruma kuin äitisi..."
Vain muutama sana, mutta ne vammauttivat kirjaimellisesti.
Pelkäsin turvattomuutta, ja mitä minusta ajateltiin.
Pelkäsin, ettei isä rakasta minua.
Jada näki pikkusiskonsa kanssa isän hakkaavan äitiä.
Isäni talloi, iski nyrkillä ja potki häntä.
Näin kaikenlaista ja päätin, ettei sama tapahtuisi itselleni.
Koin syvää surua äitini puolesta.
Eräänä päivänä Jada palasi äitinsä ja sisarensa kanssa lomalta.
Koko talo oli tyhjä. Jadan isä oli muuttanut vieden kaiken.
Jada muutti isovanhempiensa lähelle ja alkoi käydä kirkossa.
Isoisä muutti Jadan käsityksen itsestään.
Eräänä päivänä hän katseli lehtiä...
Isoisäni, jota rakastan yli kaiken, sanoi:-
"Sinä olisit malleista sievin!"
Se avasi oven.
Valoa oli tunnelin päässä, ja se antoi toivoa. Nyt oli tavoite.
Teini-ikäisenä nuo positiiviset sanat auttoivat eroon isänsä -
haavoittavista sanoista. Hän tarkkaili mallien -
ulkonäköä, asennetta ja kävelytyyliä.
14-vuotiaana hän oli tyrmäävän kaunis ja 180 cm pitkä.
Se oli kamalaa, todella hirveää,-
mutta nyt olen kiitollinen pituudestani.
Noihin aikoihin minua kiusattiin paljon.
Mallikavereillani on sama tarina.
Kun olet riittävän pitkä, niin sinua kutsutaan kirahviksi.
Jada sai mallintöitä lukion viimeisellä luokalla.
7 vuotta myöhemmin hän kouluttautui Kaliforniassa huippumalli -
Kristy Turlingtonin kanssa. Malli- piireihin pääsy tuntui huikealta.
Meitä koulutettiin yhdessä, harjoittelimme kävelyä...
Kehitin voimakkaan kävelytyylin. -Jada tähtäsi huippumalliksi.
Hänet valittiin tuhansien joukosta Ebony-muotimessujen malliksi.
Mitä hän siitä ajatteli? -Koin olevani osa historiaa,-
osa afroamerikkalaista historiaa, kun pääsin Ebonyn malliksi.
Jada rakasti uudenlaista elämäänsä.
Hän teki töitä 180 kaupungissa ympäri maailmaa.
Salamavalot ja yleisön reaktiot vahvistivat häntä lavoilla,-
mutta kun show oli ohi ja valot sammuivat,-
Jadan epävarmuus tuli esiin.
Itseni arvioimisesta tuli ykkösjuttu.
Kaikki pyöri ulkonäköni ympärillä.
Tiedätkö miten... Se oli skitsofreenista.
Jatkuvasti liikuin alueella,-
missä pelkäsin toisen nätin naisen vaarantavan oman työpaikkani.
Se oli jatkuvaa kilpailua.
Jadan mallinura vieraannutti hänet kristillisistä arvoista.
Kaunopuheinen mies houkutteli hänet entistä etäämmälle.
Tämä mies kertoi minulle, miten ihmeellinen ja upea olin.
Jätin kaiken, mihin olin uskonut, ja muutin hänen luokseen.
Sitä kutsuttiin "susiparina" olemiseksi.
Elin tavalla, mikä ei varmasti miellyttänyt Herraa.
Kaksi vuotta myöhemmin Jada kuuli poikaystävänsä uskottomuudesta.
Hän katkaisi suhteen ja antoi elämänsä Kristukselle sanoen:-
"Herra, olen pahoillani. Mokasin... Ota minut takaisin. En jätä sinua."
Jada oppi anteeksiannosta ja alkoi taas lukea Raamattua.
Hän antoi anteeksi häntä satutta- neille, erityisesti isälleen.
Soitin isälleni. Selvitimme asioita,-
ja nyt ymmärrän häntä paremmin.
Antamalla anteeksi hänelle, Jada pääsi eroon vuosien katkeruudesta -
ja anteeksiantamattomuudesta. -Olen rukoustaistelija.
Kaikissa tilanteissa, jopa lavalla, ylistän ja kiitän Herraa.
Hänelle kuuluu ylistys ja kunnia vapautumisestani.
2003 Jada avioitui gospelartisti- pastori Earnest Collinsin kanssa.
Hän on kirjoittanut myös kirjan "Be-You-Tiful", joka auttaa naisia-
vapaaksi menneisyydestä, tulemaan siksi, keitä ovat.
Hän toimii nyt Ebony-muotimessujen kommentaattorina ja huippumallina.
Urani on ollut näyttävä.
Nykyisin kiitän Herraa aivan kaikesta.
Olen vain niin kiitollinen...
Koska paremmin ei olisi voinut käydä.
Jumala hallitsee ja on uskollinen, Hän on kuninkaani.
Sinullekin voi käydä yhtä hyvin.
Pidän Jada Collinsin kirjan nimestä: "Be-You-Tiful"
Todellisen kauneuden avain on se, että olet oma itsesi.
Tiedätkö, että sinut on ihmeellisesti tehty?
Maailmassa on vain yksi sinä.
Usein naamioidumme, keskitymme ulkokuoreen.
Miltä näytän? Hiukseni, vaatteeni, ammattini, kuka olen...
Jos sisimpäsi jää hoitamatta,-
lopulta murennut.
Jos korjailet ulkonaista, mutta sisin on rikki, ontto ja kipeä,-
niin ei ole mitään, mikä tukisi ulkonaistakaan.
Haluan vain sanoa sinulle, että sielusi voi parantua.
Voit olla kaunis sisältä ulospäin. Se on tosi kauneutta.
Kauneus tuottaa elämää, kun sisimpäsi on eheä.
Kaikki alkaa suhteesta Jeesukseen.
Hän on sielusi rakastaja. Pyydä Häntä elämääsi tänään.
Palattuamme mestarista kehän molemmilla puolilla.
Nyrkkeilijä George Foreman kertoo isyyden haasteestaan.
Jatkamme pian.
Auringonnoususta sen laskuun...
Herran nimi olkoon ylistetty...
kansojen keskuudessa!
Ylistäkää Herran nimeä, kaikki kansat,-
sillä ilo Herrassa on voimamme!
Raskaansarjan nyrkkeilymestari George Foreman iskee lujaa.
Hän myös loihtii ärhäköitä aterioita kuuluisasta grillistään.
Kuitenkaan hänen suurin haasteensa ei ole kehässä, vaan kodissaan,-
jossa luotsaa kymmentä lastaan.
Scott Ross saa kuulla vanhemmuudesta Georgen tyyliin.
Hän on kaksinkertainen raskaan- sarjan nyrkkeilymestari, mutta -
myöntää ensimmäisenä, että tärkein omistamansa titteli -
on isänä oleminen. -"Isyys Georgen tapaan". Miksi kirja?
Elämä menee vauhdilla. Huomaat olevasi teini, sitten jo isoisä...
Sitä toivoo, ettei omat lapsesi toistaisi virheitäsi.
Kirja on heille, sitten heidän perheilleen ja ystävilleen.
Sinulla on hyvät valtuudet. Montako lasta?
Meillä on 10 lasta: 5 poikaa ja 5 tyttöä. -Pakko kysyä...
Kaikkien nimi on George? -Poikieni nimi on George Edward Foreman.
Näin monia iskuja saaneena... Ali Joe Frazier, Evander Holyfield...
...ei nimiä tahdo muistaa. -Entä tytöt?
Georgetta ja Freeda George.
Sitten vaimoni sanoi, että muistaisi kyllä nimet...
Eli sitten on Michi, Natalie ja Leola
Kun katsot nyt lapsiasi... ...koetko ylpeyttä?
Olen sydämestäni ylpeä lapsissani siitä,-
että ovat selviytyneet, hankkineet akateemisen koulutuksen.
Se on rankkaa.
Mutta ennen kaikkea he ovat hyviä vanhempia.
Kirjassasi sanot, että lapsille on tärkeää -
antaa kunnolla aikaa.
Olet onnistunut vanhempana, kun lapsesi tulevat yksittäin luoksesi -
vaatien omaa aikaa, oman elämän.
He luulevat, etten pitäisi siitä, mutta koen siitä ylpeyttä.
Olen ollut läsnä niin pitkään, nyt on aika antaa tilaa.
Annoitko heille henkilökohtaista aikaa kasvattaessasi heitä,-
niin että saatoit tunnistaa yksilölliset lahjat ja kyvyt? Tunnistitko ne?
On tarkkailtava lapsen erityisominaisuuksia.
Pahinta on ajatella, että onneksi on parempikin lapsi...
Jokainen on oma yksilönsä. Ojentamistapa vaihtelee.
Kaikille ei voi olla yhtä ankara tai höllä.
Lapset ovat erilaisia ja heitä tulee kohdella sen mukaan.
Georgetta-tyttärellä on hauskoja muistoja Foremanin lapsena.
Tästä isässäni on kiva puhua... Hänellä on 10 lasta,-
mutta hän varmisti, että jokainen sai laatuaikaa.
Meillä oli omat päivämme:-
Georgettan ja George II:n päivä tai vastaavaa.
Sinä päivänä saimme syödä ja tehdä, mitä halusimme.
Hän käytti aikaa oppiakseen tuntemaan meidät.
Kokivatko lapsesi koskaan kilpailevansa nyrkkeilysi kanssa?
Raskaansarjan maailmanmestarin lapset kokevat helposti,-
että joutuvat kilpailemaan isästään nyrkkeilybisneksen kanssa.
Olen ottanut sen huomioon ja kieltäytynyt asioista. Miksi?
Valmistujaisjuhlan tähden. -Olet tehnyt niin?
Olen hytissyt ulkona, vaikka olisin tienannut 100 000 dollaria muualla.
Olen kannustanut heitä lippuja heilutellen.
Niin ovat tienneet olleensa ykkösiä elämässäni.
Kun oli 4-vuotias,-
isäni osti minulle pinkin pyörän.
Edessä oli myös iso pinkkivalkea kori.
Siinä oli apupyörät. Rakastin sitä! Poikatyttö sai pinkin pyörän...
Olin innoissani apupyöristä, mutta kerran hän sanoi,-
että ne otetaan pois, koska oppisin ajamaan itse.
Pelotti, mutta hän sanoi sen menevän hyvin.
Hän tuki tarakasta, mutta pelkäsin kaatumista.
Isäni auttoi ja poisti pyörät.
En huomannut, että hän irroitti myöhemmin otteensa.
Ajoin, mutta luulin hänen pitävän kiinni.
Tällaista elämä on ollut siitä lähtien.
Hän pitää pitkään kiinni, sitten antaa mennä.
Koskaan ei tiedä, milloin ote irtoaa, mutta ajan -
enimmäkseen ilman apua. -Hyvä metafora elämästä!
Sinulla on hyvä vaimo. -Kyllä. -Nimi?
Mary on hyvä vaimo. Kutsumme häntä Joaniksi.
Parhainta oli löytää hyvä vaimo, joka ymmärsi,-
etteivät lapseni ole vain jotakin, mikä tapahtui menneisyydessäni.
He ovat aina elämässäni. Hienoa, että vaimoni ymmärtää sen.
Sinulla voi olla ex-vaimo tai ex-mies, muttei koskaan ex-lapsia.
Olet myöntänut vajavuutesi ja virheesi lastesi kanssa.
Kun todella mokasit, niin sanoitko heille olleesi väärässä?
Pyysitkö anteeksi, teitkö koskaan niin?
Se on todella vaikeaa, mutta on opittava pyytämään anteeksi.
Joskus on vaikeampaa, jos et pyydä anteeksi,-
vaan tarjoat rahaa...
He tajuavat olleeni väärässä, koska yritin lahjoa. Mutta se toimi!
Jos lapsesi toimivat vastoin opettamiasi periaatteita,-
ja todella mokasivat, miten kohtelit heitä? Syyllistitkö,-
vai miten reagoit?
Lapsia kasvattaessasi tiedät, että elämä tuo eteen asioita,-
joita ei koskaan tulisi tehdä. Olen varottanut niistä.
Jos lapseni kuitenkin ovat langen- neet niihin, olen vain sanonut:-
Nyt tiedät elämästä...
Georgilla on 3 neuvoa vanhemmille.
Lapsia kasvattassa on ymmärrettävä, että jotkut asiat tulevat ensin.
On tärkeysjärjestys.
Anna aikaa, numero 1. Halaa, numero 2.
Älä koskaan päästä heitä elämästäsi, numero 3.
Älä anna heidän kuvitella, että lähtisivät joskus elämästäsi.
10 lasta tekevät hänestä asiantuntijan.
Vanhemmuus ei ole helppoa, mutta se on ilo. Itse olen äiti.
George sanoi jotakin perustavaa: tulee priorisoida.
Tärkeintä elämässä tulisi olla suhde Jeesukseen Kristukseen.
Hän on paras taivaallinen Isä, mitä koskaan voi olla.
Hänen yhteydessään saat ohjausta hyväksi vanhemmaksi.
Nyt aikamme on loppu. Hyvästelemme teidät tällä:-
Älä anna elämän selättää sinua, taistele hyvä taistelu!
Onnistut Jumalan kanssa. Olipa kyse vihasta, pelosta,-
epävarmudesta, köyhyydestä, mikä taistelusi onkaan,-
voit voittaa Jeesuksen kanssa. Anna Hänelle sydämesi.
Nyt Trent Willmon ja "There Is A God".
Jumala todella on olemassa. Seuraavaan kertaan!
Kiedo kätesi 100-vuotiaan puun ympäri
Kapua hevosen selkään ja laukkaa täyttä vauhtia
Katso maata kilometrien korkeudesta
seuraavalla lennollasi
Katso lintuparvea aamuaurinkoa vasten
Sulje silmäsi ja kuule virran kohisevan
Nappaa tulikärpänen käteesi, sadepisara kielellesi
Tee näin
On olemassa Jumala
Miten paljon todisteita tarvitset
Kylvä siemen ja näe, mitä maasta kasvaa
Kuule vauvasi ultraäänestä sydämensyke
Muutaman vuoden kuluttua kuulet hänen nauravan
eikö se kuulostakin laululta
Pysähdy miettimään sitä, mitä et ymmärrä
kuten elämää ja rakkautta, miten maailma sai alkunsa
Kuule lääkärisi sanovan, ettei selitystä ole
mutta syöpä on hävinnyt
On olemassa Jumala
Miten paljon todisteita tarvitset
Tiede väittää, että kyse on vain olosuhteista
Koko maailma on muka sattumaa
Jos haluat teilata sen teorian
Katso vain ympärillesi...
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 11230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio