o
Tänään ällistyttävä raportti...
Tuhannet kiinalaiset menevät maan alle. Pian kuulet syyn.
Kuulemme etelä-afrikkalaisen Jonathan Butlerin musiikkia.
Tätä tarjolla ohjelmassamme.
Juontaparimme on Kathy Edwards ja Victor Oladokun.
Tervetuloa taas innoittavan ohjelmamme pariin.
Olemme innoissamme, että tänään Jonathan Butler on studiossamme.
Keskustelemme hänen kanssaan, ja sitten hän esiintyy meille.
Ensimmäiseksi menemme Kiinaan, missä on mahtava maanalainen liike.
Virallisesti Kiinan asukkaista vain 2% on kristittyjä,-
mutta epävirallinen luku on paljon suurempi, kun satoja tuhansia -
liittyy maanalaisiin seurakuntiin, hallituksen tavoittamattomiin.
Aloitamme Hunanin maakunnasta.
Jotkut kutsuvat tätä Shangri-La'ksi,-
Meilin "pyhää vuorta" Hunanin maakunnassa.
Shangri-La oli kuvitteellinen katolinen tiibettiläisluostari.
Buddhalaistornien takahorsontissa on oikeita katolisia yhteisöjä.
Joulu on tulossa. Messuja pidetään pienessä Sigun kyläkirkossa.
Tässä buddhalaistalonpoikien jälkeläisiä, jotka kääntyivät -
150 vuotta sitten, kun eurooppa- laiset lähetit toivat Raamattuja.
Ei ole ollut helppoa. Sigun vanhuk- set muistavat sveitsiläisen lähetin
jonka buddhlaismunkit murhasivat 1949.
Ja tuoreemman 60- ja 70-lukujen kulttuurivallankumouksen,-
kun Kiinan kommunistipuolue tukahdutti kaikki uskonnot.
Kulttuurivallankuomouksen aikana voin rukoilla vain sydämessäni.
Kirkosta vietiin yhtä sun toista, ja se tuhottiin.
Papit ajettiin pois. 2-3 meistä kokoontui salaa kodissa.
Tämä on joulumessu.
Isä Tao Zhubin vierailee 39 seura- kunnassa alueella, joka on lähes -
Britannian kokoinen.
Kaikki tulevat parhaimmissa pyhävaatteissaan, jopa vauvat.
Suurin osa ihmisistä on etniseltä taustaltaan tiibettiläisiä.
Laulut kuulostavat buddhalaismantroilta,-
mutta ne ovat hymnejä.
Tämä on hallituksen alainen kirkko, ei Vatikaanin.
Tänä vuonna hallitus on vihastuttanut Rooman -
vihkimällä piispoja ilman ihmisten hyväksyntää.
Tässä sanotaan tämän kirkon tukevan kommunistipuoluetta.
Joka kerta olen kirkon messussa ehdottomasti katolisena pappina.
Rukoilen paavin puolesta. Sitten on erotettava uskonnolliset asiat -
poliittisista. Uskonnollisissa seuraan kirkkoa, poliittisissa -
Kiinan hallituksen päätöksiä.
Tässä siunataan pienimpiä.
Osa katolisista ja protestanteista tottelee hallitusta, osa ei.
Näiden kristittyjen harjoittaessa vapaasti uskontoaan,-
sadat ovat vankiloissa Raamattujen levittämisestä.
Ei mikään hallitus salli toisen voiman olevan itseään vahvempi.
Kirkko ei pääse laajenemaan.
Saamme palvella Jumalaa laillisessa paikassa.
Rahapula estää kirkkojen rakentamisen -
ja kotikokoukset ovat laittomia.
Tämä on kristinuskon julkisivu Kiinassa. Hallitus on tyytyväinen,-
koska se on heidän valvonnassaan. Mutta he eivät suvaitse ryhmiä,-
jotka järjestäytyvät itse. Uskonto ei ole enää ongelma.
Pelkona ovat ne, joilla on oma vastine hallitukselle ja puolueelle
2000 km päässä Pekingissä juuri näin tapahtuu.
Arkki-seurakunta kokoontuu laittomasti kodissa.
Tänä vuonna he ovat muuttaneet jo 6 kertaa.
Uskovat ovat palavia.
He ovat saaneet vaikutteita amerikkalaisilta evankelistoilta.
Yu Jie ja 2 muuta kristittyä akti- vistia tapasi presidentti Bushin.
He pitävät itseään hengellisten kapinallisten perillisinä,-
jotka kuolivat Tian'anmen-aukiolla.
Tian'anmen-aukion tapahtumat 1989 oli käännekohta. Sen jälkeen -
virallinen Marxin ja Maon ideologia romuttui, jättäen suuren tyhjiön.
Voimakkaassa sosiaalisessa muutoksessa -
useimmat kiinalaiset ovat uskonnollisessa kriisissä.
Halu uskoa on suuri.
Kiinassa hengellinen on poliittista.
Arkin jäsenet torjuvat hallituksen hyväksymät kirkot vapauden tähden.
Kristinusko on Kiinan nopeimmin kasvava uskonto, uusien uskovien -
liittyessä maanalaisiin seurakuntiin. Hallitus ei pysty estämään sitä.
Kun uskonnonvapaus toteutuu, demokratia rantautuu myös tänne.
Silloin kommunistien yhden puolueen diktatuuri horjuu.
Konfliktit eri uskontoryhmien ja -
ateistisen kommunistihallinnon välillä on väistämätöntä.
Sigussa elämä on rankempaa kuin kaupungissa.
Ihmiset ovat köyhiä, ja uskonnot tuovat lohdutusta.
Kapinointia ei ajatella.
Messun jälkeen tiibettiläis- kristityt tanssivat ulkona.
Lähetit valittavat, että harva kääntyy kristityksi -
perinteiden ja ulkomaalaisiin kohdistuvan epäluulon tähden.
Ajat ovat muuttuneet. Nämä sekä kotiseurakunnissa käyvät -
ovat osa kasvavaa liikettä.
Pian kristittyjä on 80 miljoonaa,-
10 miljoonaa enemmän kuin kommunistipuolueen jäseniä.
Sitä seurakunnan kannattaa juhlia, ja Kiinan hallituksen pelätä.
Kiehtova raportti. -Todella. Mielenkiintoista nähdä,-
miten Raamatun aikanakin vaino sai seurakunnan kukoistamaan.
Vainon seurauksena Kiinassa on 100 miljoonaa kristittyä. Valtavaa!
Kun Raamatun aikaan Jerusalemin seurakuntaa vainottiin,-
he hajaantuivat levittäen evankeliumia.
Jatkamme pian. -Niin teemme.
Auringonnoususta sen laskuun...
Herran nimi olkoon ylistetty...
kansojen keskuudessa!
Ylistäkää Herran nimeä, kaikki kansat,-
sillä ilo Herrassa on voimamme.
Tervetuloa takaisin!
Eteläafrikkalainen leijasurffaaja Nick Carstens -
nousi huipulle aalloilla ratsastaen.
Menestys näkyi, mutta sisäinen konflikti oli tuhota hänet.
Nyt urheilijasta, joka myllerryksen jälkeen nauttii taas surffauksesta.
Se oli parasta surffausta, mitä olen koskaan nähnyt.
Vuoden 2000 World Wave Ski- tittelin voittanut Nicky Carstensen.
Wave Ski -mestari Nicky Carstensen on hallinnut vesiä jo 15 vuotta.
Kilpaurani alkoi 17-vuotiaana MM-kisoissa Havaijilla.
Olin 5. nuorten luokassa. Sitten voitin muutaman muun palkinnon.
Lopulta voitin maani mestaruuden 4 kertaa ja nappasin pari 2. sijaa-
maailmanlaajuisissa kisoissa. -Menestyksekäs surffaus jatkui,-
mutta romahdus oli edessä.
Kilpailin Wave Ski -surffauksessa, ja matkustelin paljon.
Identiteettini oli sidoksissa tekemiseeni, ja aloin masentua.
Elämäni tuntui turhalta.
Kaverini kadehtivat elämääni: matkustelin, kilpailin, menestyin...
Tuntui tyhjältä.
Nicky yritti ulkoisilla asioilla rauhoittaa sisäistä myrskyään.
Viimein aloin puhua Jumalalle, kysellä oliko Häntä olemassa.
Rehellisesti sanottuna, epäilin sitä todella.
Halusin sisimpääni eloa, kokea taas eläväni.
Kaikki tuntui turhalta.
Halusin Jumalan todistavan olemassaolonsa. Ei tulosta...
Vuoden kuluttua olin pohjalla ja pyysin sitä uudestaan.
Tällä kertaa rukous oli erilainen.
Olin aina vain pyytänyt apua, luovuttamatta itseäni Hänelle.
Kolmannella kerralla sanoin: "Jos todella olet olemassa,-
voin tulla vaikka hihhuliksi ja luopua unelmistani,-
mutta haluan taas nauraa. Tarvitsen elämän."
Kävelin rannalla jutellen Hänelle.
Lämpö alkoi täyttää minua.
Tiesin sisimmässäni, että se oli Jumala.
Kokemus oli uusi, mutta tiesin vain sen.
Kun se saavutti pääni, aloin nauraa.
Olin ollut onneton, enkä ollut nauranut kunnolla vuosiin.
Kokemus oli ainutlaatuinen, mutta vielä tuli ottaa yksi askel.
En pitänyt kirkoista. Nehän olivat uskonnollisia laitoksia -
täynnä tekopyhiä ihmisiä.
En halunnut mennä, mutta olin sen itselleni velkaa,-
koska olin halunnut nähdä, olisiko Häntä olemassa.
Halusin nähdä, oliko Hän siellä, joten menin. Olin vaivaantunut,-
etenkin käsien kohotessa ylistykseen.
Mielestäni he olivat hulluja.
Mutta se oli viimeinen mahdollisuuteni Jumalalta.
Jos en nyt tekisi päätöstäni, kuolisin.
Lopulta nousin ja sanoin: "Tässä olen, Jumala, -
annan elämäni Sinulle."
Viimein Nickyllä oli kaipaamansa ilo ja rauha.
Hän jätti intohimonsa, Wave Ski -surffauksen.
Pahimmillaan elämäni oli pelkkää kilpailua. Rakastin sitä,-
mutta tein sitä niin kauan intensiivisesti.
Uskoon tultuani koin, että siitä tuli luopua joksikin aikaa.
Lopulta Nicky valtasi taas meren, ja voitti MM-mestaruuden.
Sitten Nicky päätti kokeilla uutta lajia.
Muutin Kapkaupunkiin.
Istuin ystäväni kanssa rannalla, kun näimme erään tyypin -
temppuilevan jollakin.
Hän kohosi ilmaan ja lensi kauemmas merelle useita kertoja.
Nauroimme, mutta päätimme kokeilla, koska se näytti jännittävältä.
Olimme paikalla, kun hän aikoi kilpailla leijasurffauksessa.
Tuuli puuttui ja hänen lajinsa peruutettiin.
Olen vähän pettynyt, koska olin innoissani...
Olin vain niin innoissani. -Nicky on aito vesiurheilun supertähti.
Huomiota satelee,-
mutta jalat pysyvät maan pinnalla aiempien virheiden takia.
Jumala haluaa, että asetamme Hänet ykköseksi.
Muutoin emme saa Hänen suosiotaan. Hengen hedelmä on -
rakkaus, ilo, rauha...
Käänsin aina vain enemmän selkääni näille... Se vei kauemmaksi.
Minusta tuli tottelematon, enkä nauttinut elämästäni.
Nyt Nicky ratsastaa todellisen menestyksen aalloilla,-
koska Jumala on tehnyt Hänestä mestarin muutoinkin.
Hän korjaa perustuksemme.
Ensin Jumala-kuvamme, sitten minä- ja maailmankuvamme.
Mitkä ovat epävarmuutemme ja paheemme?
Kun ne hallitsevat meitä, emme ole vapaita.
Kun Hän muuttaa perustuksemme, alamme perehtyä asioihin,-
elää Hänen tarkoituksessaan.
Elämä on kuin meri. On tyyntä ja myrskyä,-
laineita ja hyökyaaltoja.
Älä anna elämän heitellä.
Unohda päämäärätön ajelehtiminen.
Eikä ongelmiin tarvitse hukkua.
Sielullamme on ankkuri, pelastus- köysi, joka estää uppoamasta.
Hänen nimensä on Jeesus Kristus.
Jumalan Poika tuli maailmaan kuolemaan puolestamme,-
että voisimme tuntea Luojamme.
Olet niin tärkeä Jumalalle. Hän tietää sinusta kaiken.
Hän tietää jopa hiustemme lukumäärän.
Haluathan myös tuntea tällaisen Jumalan?
Voit antaa sydämesi Jeesukselle, vastaanottaa Hänet Herraksesi.
Rukoile nyt kanssani.
Jeesus, uskon, että olet Jumalan Poika.
Uskon, että kuolit puolestani.
Olen syntinen, ja tarvitsen Sinua.
Anna syntini anteeksi, tule sydämeeni.
Annan elämäni sinulle. Jeesuksen nimessä, amen.
Muuta ei tarvita. -Kiitos, Kathy.
Palattuamme Grammy-ehdokas, Etelä-Afrikan oma poika,-
Jonathan Butler, on studiossamme.
Katso, minä seison sydämesi ovella ja kolkutan.
Tulen jokaisen miehen, naisen ja lapsen tykö.
Ainoa toiveeni on tuntea sinut, ja että sinä tunnet minut.
Joku kolkuttaa sydämesi ovella. Hän on Jeesus Kristus.
Kutsutko Hänet sisään?
Hänen jatsahtava tyylinsä-
on jättänyt selvän jäljen kristilliseen musiikkiin.
Sitä on kutsuttu "ihmishengen riemujuhlaksi".
Totta puhuen, kukaan ei voi näppäillä kitaraa kuten hän.
On ollut suuri ilo saada tänne palkittu laulaja-lauluntekijä -
ja kitaristi, Etelä-Afrikan ikioma Jonathan Butler. Tervetuloa!
Kiitos. No johan oli kehuja!
Näppäilytaituri ja vaikka mitä... Olipa kaikkea!
Hienoa, että olet täällä. Olet niitä harvoja artisteja,-
joita olemme halunneet aina tänne. Mikä ilo...
On todella hienoa olla kanssanne.
Kun sinut näkee tänä päivänä, ei uskoisi,-
että vartuit äärimmäisessä köyhyydessä.
Myös apartheidin varjossa. -Aivan.
Kun palaat lapsuuteesi Etelä-Afrikassa,-
niin millaista oli varttua siellä?
Yleensähän lapset,-
kasvoi sitä sitten slummissa tai kartanossa,-
haluavat leikkiä ulkona.
Kuitenkin arjen epävarmuus -
vaikutti jatkuvasti elämään, koska saatoimme olla ilman ruokaa.
Äitini kävi töissä.
Hän taisi olla ainoa, jonka näin aina työskentelevän.
Muut olivat joko muusikkoja tai vähän hörhöjä.
Kotimme oli melko kaaottinen, näin lievästi sanottuna.
Näin, miten rankkaa äidilläni oli.
Isäni ei tehnyt töitä, koska oli hyvin sairas.
Joten halusin auttaa. Rakastin laulamista,-
mutta pidin sen piilossa.
Etelä-Afrikassa ei tiennyt, mitä päivä toisi tullessaan.
Se oli vaikeinta.
Mutta kun söit aterian, lauloit nuotion ääressä,-
kaikki huolet haihtuivat.
Kasvoit siis köyhyydessä, mutta isäsi antoi lahjan,-
joka muutti elämäsi: käsintehdyn, yksikielisen kitaran. -Täsmälleen.
Se oli tehty Sunbeam- pesuainekanisterista,-
joka oli mukavan ontto. Hän teki siitä kitaran.
Perheessämme oli aina kitara, mutta en saanut soittaa sitä.
Se kuului isolleveljelleni. Isäni taas soitti banjoa.
Kitara muutti elämäni. Lauloin paljon kavereilleni.
Tai gangstereille. He rakastivat Butlereita...
Meidät lähetettiin ostamaan heille ruokaa,-
josta mekin saimme vähän lauluani vastaan.
Nuotion ääressä joka ilta... Talvisin se lämmitti meitä.
Kaikki lauloivat vuorollaan.
Erään kerran avasin sitten suuni kaikkien edessä.
Vanhempani sanoivat järjestävänsä minut varietee-näytöksiin.
Tämä on klassikkotarina.
Ensimmäisellä kerralla lauloin Tom Jonesin "Delilan".
Laulun puolivälissä laskeuduin polvilleni, ihmiset hullaantuivat.
He heittivät rahaa lavalle kesken laulun. Keräsin ne ja lähdin.
Silloin tiesin, että tulevaisuuteni oli showbisneksessä.
Haluamme sinut takaisin tänne, että voimme jutella enemmän.
Nyt aikaa on vähän, mutta haluaisin tietää...
Olet esiintynyt musiikin isojen nimien kanssa,-
mutta hiljattain sinulta on tullut... tai pian tulee -
gospel-albumi "Brand New Day". Mistä on kyse?
Nyt on aika julkistaa Jonathan Butlerin palvelutehtävä.
Tämä on ollut vuosia tekeillä. Olen vain odottanut Herran aikaa.
En passiivisesti odottaen, vaan rukoillen,-
opetuslapsena ollen, odottaen oikeaa ajoitusta.
Se, miksi nyt teen näitä kristillisiä levyjä -
johtuu siitä, että halusin odottaa Jumalan aikataulua.
Jumala oli antanut voitelun tähän,-
mutta en halunnut tehdä sitä omasta tahdostani.
Halusin Herran vapauttavan minut siihen. Ja antavan...
mielenrauhan.
Olen aina nähnyt itseni osana Kristuksen ruumista,-
mutta ihmisille olen ollut sekulääri jazz-muusikko.
Tunnen Victory-seurakunnan pastorit Lontoossa.
Minua on pitkin matkaa opetuslapseutettu.
Minua on valmistettu tätä varten.
Miten helppoa on kaltaisesi, joka on suosion huipulla ja kristitty...
Olet ollut äärettömän suosittu maallisissa musiikkikuvioissa.
Miten olet kyennyt säilyttämään uskosi siinä ympäristössä?
Nuorempana se oli vaikeampaa, koska olin aina tien päällä.
Kun lapsemme olivat pieniä, kiersin Whitneyn ja Eric Claptonin kanssa.
Kiertueaikataulu oli tiukka.
Joka päivä oli uusi hotellihuone, ja istumiset bussissa...
Mutta muistan, miten vietin öitä polvillani hotellihuoneessani -
rukoillen vapautumista, parantumista ja anteeksiantoa,-
pyytäen armoa ja voimaa,-
ja että Jumala pitäisi kiinni, varjelisi minua.
Uskon, että Jumala muisti nuo rukoukset.
Ne auttoivat selviytymään.
Myös olemaan ihmisille aito itseni,-
häpeämättä sitä, pitämättä sitä piilossa.
Jonkin ajan kuluttua ihmiset tiesivät uskostani.
Laulan Herrasta jopa jazz-konserteissa.
Fanini tietävät uskostani.
Ihme, että saan keikkoja, koska julistan aina Jeesusta.
Esiinnyn joka vuosi risteilyllä ja aina he haluavat gospeliakin.
Jumala on hiljalleen johdattanut minut tähän...
Pian olen ollut 25 vuotta naimisissa. -Onnittelut!
Nuo rukoukset... Minulla on myös rukoileva vaimo.
Hän on hiljainen uskon nainen.
Rakastan häntä niin... -Matkustaako hän kanssasi? -Joskus.
Hän on ollut tukeni.
Hän on vaikuttanut vahvasti elämääni ja yhä vaikuttaa.
Hän on pitänyt minut tolkuissani.
Nyt on laulun vuoro.
Saat aloittaa hengellisen työsi palvellen täällä laulusi kautta.
Mielihyvin.
Kiitos tulostasi! -Ilo oli minun puolellani.
Parhain mahdollisuus uuteen alkuun tulee Raamatun sanan kautta.
Hänen lupauksensa virvoittavat sielun, antavat "uuden päivän".
Opi tuntemaan Jumala Hänen Sanansa kautta.
Lopuksi Psalmi 34:8: "Maistakaa ja katsokaa, kuinka Herra on hyvä. -
Autuas se mies, joka häneen turvaa!"
Nyt näkemiin täältä studiosta! Jumalan siunausta! -Hei hei!
Unohda ongelmasi, unohda huolesi
Jumala avaa tien, Hän tekee sen
Unohda ongelmasi, unohda huolesi
Nyt on aivan uusi päivä
Hän on pelastuksen Jumala, koko luomakunnan Herra
Hän auttaa sinua
Hän on Alfa ja Omega, Lunastaja ja Pelastaja
Tee näin...
Unohda ongelmasi, unohda huolesi
Hän auttaa sinua
Unohda ongelmasi, unohda huolesi
Nyt on aivan uusi päivä
Hän on Jumala joka aina vain antaa, aina vain tuo ilmi -
lupauksensa sinulle
Hän on kaikkien vaiheiden Jumala, antaen tarkoituksen kaikelle
Unohda ongelmasi, unohda huolesi
Hän auttaa sinua.
Hän on Jehova Jire, unohda ongelmasi
Unohda huolesi. Nyt on aivan uusi päivä.
Unohda ongelmasi, unohda huolesi
Hän auttaa sinua.
Unohda ongelmasi, unohda huolesi
Nyt on aivan uusi päivä.
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Unohda ongelmasi, unohda huolesi
Hän auttaa sinua. Hänelle mikään ei ole mahdotonta.
Unohda ongelmasi, unohda huolesi
Nyt on aivan uusi päivä.
Unohda ongelmasi, unohda huolesi
Hän auttaa sinua
Unohda ongelmasi, unohda huolesi
Nyt on aivan uusi päivä.
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio