o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa innoittavan Käännekohta-ohjelman pariin.
Hienoa, että olette mukana. Olen tänään yksin.
Kollegani Victor Oladokun on poissa, mutta palaa pian.
Tulossa...
Oopperalaulaja menetti melkein päänsä ja äänensä.
Kuulemme myös kansainvälisesti arvostettua Soweton Gospelkuoroa.
Niin upeaa!
Hiljattain Victor tapasi Grammy- palkitun eteläafrikkalaiskuoron.
Pääsemme kulissien taakse.
Soweton Gospelkuoro on näyttävä lauluryhmä ja -
yksi maan näkyvimmistä kultuurilähettiläistä nykyisin.
Kuoro perustettiin vuonna 2002. Se vei musiikkinsa kirkosta -
esiintymislavoille ympäri maailmaa.
Kuoron kupliva energia, äänien yhteissointi ja luova tulkinta -
tekee siitä yhden ylivertaisimmista kuoroista Afrikassa.
Emme vain laula itseksemme, vaan kommunikoimme yleisön kanssa.
Beverly Bryer on Soweton Gospelkuoron tuottaja.
Hänen mukaansa nämä taivaalliset äänet innoittavat ei-uskoviakin.
Ei sanoja tarvitse ymmärtää. Näin on usein ulkomailla.
Kyse on laulun hengestä, sen kauneudesta,-
sanoista ja raa'asta energiasta, joka vain virtaa heistä.
Jos taivaassa on tällaista, haluan sinne. -Fantastista!
Kuoron lauluenergiasta on tullut sen tavaramerkki.
He eivät tunne nuotteja, ovat kouluttamattomia.
Jos heille ehdottaa vaikka "Amazing Grace " -laulua,-
mutta ei perinteisellä tavalla, vaan heidän tyylillään,-
niin he kokoontuvat yhteen ja hetkessä heillä on upea versio,-
eikä tietoakaan, mistä yhteissoinnut oikein tulivat.
Ne ovat melkein ristiriitaiset, mutta silti toimivat.
Shimmy Jiyane oli tunnettu ammatti- tanssija ennen kuoroon liittymistä.
Hän on myös ryhmän koomikko.
Kun tulin tänne, Jumala näytti uuden puolen itsestäni.
Hän näytti, että osaan laulaa. En tiennyt sitä.
Hän sanoi, että tulisin laulamaan, palvelisin siten ihmisiä.
David Mulovehdzion on 30-henkisen Soweton Gospelkuoron johtaja.
Koen, että olen toteuttanut, mitä Jumala on halunnut minun tekevän,-
ja tekevän sen hyvin, koska se on Hänen kansaansa varten.
Olemme yhdessä tehdäksemme jotakin suurta. Tämä on meidän osamme.
Meitä on kaikkialta Etelä-Afrikasta,-
mutta 90 % tulee Sowetosta.
Kuoron soulahtavat tulkinnat hei- jastavat maan kipeää menneisyyttä.
Ennen laulettiin eniten soul-tyyppisiä lauluja.
Ne olivat rukouksia, joissa Jumalaa anottiin vapauttamaan meidät.
Menneisyydestä huolimatta Jumala on antanut tulevaisuuden.
Hän parantaa ja on kanssamme.
Hän on aina mukana kaikissa elämänvaiheissamme.
Lucas on kuoronjohtaja. Hän kertoo erään kokemuksen Yhdysvalloista.
Esiinnyimme Atlantassa.
Koko yleisö oli seisaallaan. Ihmiset palvoivat Jumalaa.
Olin aloittamassa seuraavaa laulua, mutta minun täytyikin odottaa,-
antaa Jumalan koskettaa ja vapauttaa ihmisiä.
Kuoro auttaa vähäosaisia.
Jumala on siunannut meitä.
Kuoro on kerännyt satojatuhansia dollareita AIDS-orvoille,-
Mandela-säätiölle ja muille.
Puoli vuotta kuoron perustamisesta aloimme miettiä,-
mitä voisimme antaa.
Nyt kuoro antaa Jumalan rakkautta ja käytännön apua.
Mietit lapsia katsoessasi, missä heidän vanhempansa ovat?
He kuolivat AIDS:iin. Kuka huolehtisi näistä orvoista?
Tiedämme tilanteen, koska olemme nähneet itse perheiden kärsivän.
Näemme toivottomia lapsia, koska heillä ei ole vanhempia.
Soweton Gospelkuoro juhlii elämää ja Jumalan rakkautta.
Se antaa heidän äänilleen siiveet.
Emme tiedä, mitä konsertissamme olevat ihmiset ovat kokeneet.
Joku saattaa olla toivoton, me annamme toivon.
Joku kokee olevansa umpikujassa, ei ole paikkaa, minne paeta.
Me kerromme, että sellainen löytyy.
Muutamassa vuodessa lahjakkaalle kuorolle on avautunut monia ovia -
yllättäviinkin paikkoihin.
Jos olisit 5 vuotta sitten sanonut kuoroni olevan Carnegie Hall'issa,-
olisin nauranut. Enhän ollut koskaan ollut kuoron tuottaja.
En edes unelmoinut siitä, mutta nyt olen nähnyt heidät siellä,-
nähnyt heidän laulavan Nelson Mandelalle, saavan palkintoja.
En koskaan edes unelmoinut sellaisesta. Nipistän itseäni!
Niin myös David ja kuoro. Tämä on etelä-afrikkalainen ilmiö.
Uskomatonta olla tällaisessa mukana.
Hieno ilmiö, koska yksi nainen uskalsi tehdä jotakin erilaista.
Kipu ja kärsimys on synnyttänyt palvelutyön.
Jokainen ääni kuorossa kertoo erilaisen tarinan.
Älä vähättele kipuasi, anna Jumalan käyttää sitä.
Anna Hänen tehdä siitä palvelutyö.
Saat palvella toisia, kuten Soweton Gospelkuoro.
He ovat ilmiömäinen ryhmä, näkemisen arvoinen.
Kyse ei ole vain laulusta, vaan rakkaudesta ja myötätunnosta,-
joka tulee meitä rakastavalta Jumalalta.
Ei enempää kuorosta, tässä he ovat.
Mahtava Jumala, kiitämme Sinua
Kaikki luotiin kauttasi
Oi, mahtava Jumala, kiitämme Sinua
Kaikki luotiin kauttasi
Mahtava Jumala, kiitämme Sinua
Kaikki luotiin kauttasi
Oi, mahtava Jumala, kiitämme Sinua
Jos kaipaat lisää tietoa meistä tai haluat ottaa yhteyttä,-
kysyäksesi jotakin tai kertoaksesi tarinasi, käy verkkosivuillamme.
www.turningpointzone.com
Ota yhteyttä!
Sallikaa lasten tulla minun luokseni, älkää estäkö heitä.-
Heidän kaltaistensa on Jumalan valtakunta.
Katsokaa lapsia, jos teillä on silmät nähdä, voitte oppia heiltä.
Joka ei ota vastaan Jumalan Valtakuntaa niinkuin lapsi,-
se ei pääse sinne sisälle.
Ottamalla Kristuksen vastaan tulemme Jumalan lapsiksi.
Uskotko Häneen?
Tervetuloa takaisin.
Jason Black oli matkalla menestykseen.
Hän kosiskeli oopperayleisöä sävähdyttävällä äänellään.
Sitten onnettomuus oli viedä häneltä äänen, uran ja hengen.
Jason Black oli johtavana tenorina matkalla huipulle.
Tulevaisuuden sinetöi oopperalaulu ja Tausha-vaimo.
Olen rakastanut Jasonia ensimmäisestä tapaamisestamme.
6 viikkoa tapaamisen jälkeen Herra sanoi, että hän olisi aviomieheni.
Haaveilimme Los Angelesiin muutosta,-
talosta Hollywoodin kukkuloilla hienolla näköalalla.
Halusimme perheen ja mielestämme LA olisi hyvä paikka siihen.
Se oli, ainakin avioliiton ensimmäiset 6 kuukautta.
Silloin Jason koki äkkipysähdyksen.
Uuteen taloon piti vielä tuoda yksi asia: parimetrinen lasipöytä.
Jasonin piti pyytää kantoapua. -Se painoi noin 45 kiloa.
Sisään tullessaan apuri tiputti oman pöydänpäätynsä.
Se rysähti maahan ja halkesi keskeltä kahtia,-
ja putosi Jasonin kaulaan kuin giljotiini.
Se melkein leikkasi pään irti. Verenvuoto oli valtava.
Lattialla hänen ympärillään oli lätäköittäin verta.
Tausha kietoi huovan kaulan ympärille estääkseen vuodon.
Hän soitti hätänumeroon ja rukoili.
Tausha saattoi vain toivoa parasta. Hän ei päässyt ambulanssiin.
Muistatko viimeiset sanat miehellesi?
"Rakastan sinua.Tulen pian luoksesi, rakastan sinua."
Rukoilin lakkaamatta: "Jumala,-
en välitä seurauksista, kunhan hän vain elää."
Lääkärit olivat epäileviä, mutta leikkasivat hänet.
Mieheni kärsi letkujen keskellä, kykenemättä itse hengittää.
Rakastin puolisoani valtavasti. En pystynyt tekemään mitään, -
ja se oli pahinta.
Jason selvisi leikkauksesta, mutta ei ilman seurauksia.
Lääkäri sanoi, ettei hän puhuisi koskaan.
Kuulisin hänen vain kuiskailevan.
Jasonin laulu-ura oli ohi. Lasi oli katkaissut molemmat kaulasuonet -
ja vaurioittanut selkärankaa ja äänijänteitä,-
jotka olivat halvaantuneet, kuten oikea käsikin.
Hän vietti paljon aikaa vuoteessa, hiljaisuudessa.
Kehitimme vihellyskommunikoinnin. Nouseva vihellys tarkoitti "kyllä",-
ja laskeva vihellys "ei".
Pariskunnalla oli toinenkin suuri haaste.
Hänellä ei ollut vakuutusta, kun onnettomuus sattui.
Meillä oli vähintään puolen miljoonan dollarin hoitolasku.
Olimme konkurssin partaalla.
Mutta Tausha ja Jason eivät luovuttaneet.
Joka aamu rukoilimme uskoen, että jokin vielä muuttuisi. Mutta mikä?
Puolen vuoden kuluttua jokin todella muuttui.
Aamulla makasimme vuoteessamme, kun yllättäen kuulin... -"Hei!"
Se tuntui unelta.
Tuskin enää muistin, ettei hän ollut kyennyt aiemmin puhumaan.
Tai laulamaan.
Mitä Jasonissa tapahtui, kun hän ei pystynyt puhumaan?
Oli täysin alaston olo.
Kaikki lahjakkuus, millä olin itseni puettanut,-
kaikki ulkoiset merkit: itse- riittoisuus, voima, kyvyt...
...riisuttiin pois. Olen oikeakätinen.
Jumala otti oikean käteni ja ääneni.
Niiden varaan olin laskenut eniten elämässäni.
Hän voimallisesti muistutti minua, että ne kuuluivat Hänelle.
Jason ei valittanut, koska kohtasi jo toistamiseen kuoleman.
Katsokaa tätä peltikasaa.
Pari vuotta ennen lasionnettomuutta Jason oli auto-onnettomuudessa.
Se aiheutti tilapäisen aivotrauman.
Lopulta vahvistuneen uskon kautta...
Annoin kaiken Hänelle.
"Vanhurskaan rukous on voimallinen ja saa paljon aikaan."
Puolestani oli rukousketjuja.
Kokonaiset seurakunnat rukoilivat. Rukoukset saavat ihmeitä aikaan.
Jason ja Tausha ovat sitoutuneet toisiinsa ja Kristukseen.
Nyt heidän tehtävänään on auttaa muita turvautumaan Herraan -
heidän kriiseissään.
Mikä tahansa asia on voitettavissa Kristuksen kautta.
Voit kokea rauhaa kipujen keskelläkin,-
jos turvaudut itseäsi suurempaan.
Ja tunnustat olevasi Jumalan kämmenellä, Hänen hoivassaan.
Hän hoiti myös suuren hoitolaskun.
Jumala ikäänkuin pyyhki sen pois.
Sairaala armahti satoja tuhansia dollareita.
Lopusta huolehtivat seurakunnat, avustusjärjestöt ja Jason Blackin -
hyväntekeväisyyskonsertti. -Tällainen on Jumalani voima.
Se voima piti avioliiton kasassa vaikeina aikoina.
Se auttoi eroon valtavasta velasta,-
ja paransi, vaikka lääkärit pitivät sitä mahdottomana.
Kaikki lääketieteen "isot nimet" -
olivat varmoja, etten parantuisi,-
mutta niin kävi. Sellainen Jumalani on.
Jumala sanoo aina viimeisen sanan tilanteestasi.
Olipa se mikä tahansa, niin Jumala rakastaa sinua.
Olipa tilanteesi kuinka vakava tahansa, Jumalalla on kaikki valta.
Hän sanoo viimeisen sanan.
Jos tunnet Jeesuksen, jatka rukousta. Älä luovuta.
Tukeudu Sanaan. Jumala on uskollinen Sanalleen.
Jos et tunne Jeesusta, pyydä Häntä sydämeesi.
Joskus Jumala puuttuu asioihin, jotka merkitsevät meille eniten,-
koska niistä on tullut jumalamme. On vain yksi Jumala -
ja Hän rakastaa sinua, ja haluaa, että annat sydämesi Hänelle.
Joskus Hän puuttuu siihen, mikä hallitsee sydäntämme,-
koska Hän haluaa sydämesi.
Hän on ainoa, joka voi käsitellä sydäntäsi oikealla tavalla.
Jos et tunne Jeesusta vielä, anna sydämesi Hänelle.
Palattuamme Clark Sisters tarjoaa sieluun vetoavaa musiikkia.
Ota meihin yhteyttä, jos koet, että elämäsi on ylösalaisin,-
etkä tiedä kenen puoleen kääntyä. Haluamme auttaa sinua.
Pysy kanssamme!
Käännekohta - 10. juhlavuosi
Olen Alvin Slaughter. Onnittelut Käännekohdalle -
10 uskomattomasta vuodesta elämää muuttavia ohjelmia.
Tulkoon niitä sata lisää!
Auringonnoususta...
sen laskuun...
Herran nimi olkoon ylistetty...
kansojen keskuudessa!
Ylistäkää Herran nimeä, kaikki kansat,-
sillä ilo Herrassa on voimamme.
Ohjelmamme on loppumaisillaan.
Kiitos mukanaolostasi!
Vieraile verkkosivuillamme: turningpointzone.com
Lopuksi legendaarinen The Clarks Sisters ja laulu "Livin".
Rukouksemme on, että tartut Hänen käteensä, niin että voit -
omistaa iankaikkisen elämän, Herran Jeesuksen Kristuksen.
Nauttikaa! Hei hei!
Taputetaan yhdessä!
Pidän tällaisesta elämästä
Elämäni on siunattua
Pidän tällaisesta elämästä
Elämäni on siunattua
Pidän tällaisesta elämästä
Elämäni on siunattua
Voin puhua vuorille ja ne siirtyvät
Voin puhua unelmille ja ne toteutuvat
Voin käskeä ongelmiani väistymään
Jumala antoi minulle voiman selvitä päivästäni
En kulje enää upottavalla hiekalla
Lepään vakaasti Isäni kädellä
Olen siunattu tullessani ja lähtiessäni
Joka päivä elän yltäkylläisyydessä
Pidän tällaisesta elämästä
Elämäni on siunattua...
Voin puhua vuorille ja siirtyvät
Voin puhua unelmille ja ne toteutuvat
Voin käskeä ongelmia väistymään
Jumala antoi minulle voiman selvitä päivästäni
En kulje enää upottavalla hiekalla
Lepään vakaasti Isäni kädellä
Olen siunattu tullessani ja lähtiessäni
Joka päivä elän yltäkylläisyydessä
Pidän tällaisesta elämästä
Elämäni on siunattua
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Pidän tällaisesta elämästä
Elämäni on siunattua
Olen siunattu tullessani ja lähtiessäni
Joka päivä elän yltäkylläisyydessä
Pidän tällaisesta elämästä
Elämäni on siunattua
Pidän tällaisesta elämästä
Elämäni on siunattua
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio