o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa taas ohjelmamme pariin.
Hienoa, että olet kanssamme. Victor Oladokun on vapaalla.
Olen kuitenkin hyvässä seurassa. Courtney McBath on täällä.
Kiitos tulostasi. -Hyvä olla taas täällä.
Tänään ohjelmassa...
Päivisin hän oli poliisi ja poliitikko, öisin mafiaprinssi.
Erään miehen kaksoiselämä.
Valmistaudu taputtamaan ja tanssimaan.
Mutta ensin, 14 vuotta sitten Ruandan tulevaisuus oli epävarma,-
kun tuhansia kuoli kansanmurhassa.
Nyt tulevaisuus näyttää lupaavalta, sillä maalla on yhteinen tavoite.
Hän on matkustanut yli 15 000 km auttaakseen Ruandaa ensimmäiseksi -
"Tavoite"-kansaksi.
Hän ei kuitenkaan saanut sitä päähänsä.
Emme valinneet Ruandaa, he valitsivat meidät.
Presidentti Paul Kagame luki kirjani "Tavoitteena elämä".
Hän kirjoitti minulle olevansa tavoitteellinen mies -
ja kutsui uudelleen- rakentamaan maatansa.
Siitä on 3 vuotta. Sittemmin hänen seurakuntansa Kaliforniassa -
on lähettänyt lähes 8000 jäsentään lähetysmatkalle Ruandaan.
He pitävät paikallisille pastoreille "Tavoitteena elämä"-kursseja.
Miksi juuri Ruanda? -He halusivat ensimmäisenä maana -
suorittaa maanlaajuisen 40 päivän oppikurssin.
Piispa Enoch Dusingizimana on yksi kurssin pastoreista.
Häntä ja Liberata-vaimoa katsoessa ei uskoisi,-
että 14 vuotta sitten he melkein saivat surmansa kansanmurhassa.
Valtaosa sukulaisista ei selvinnyt.
Jos ruandalaiset olisivat tienneet elämän ja luomisen tarkoituksen,-
kansanmurhaa ei ehkä olisi tapahtunut.
Ihmiset kuolivat, koska Raamattua ei tunnettu.
Pariskunta opiskelee Warrenin kirjaa "Tavoitteena elämä".
Opin asettamaan Jumalan ykköseksi ja olemaan parempi äiti,-
myös auttamaan toisia naisia.
He olivat äskettäin Amahoron eli Rauhan stadionilla,-
missä 20 000 ruandalaista kokoontui.
Se käynnisti maanlaajuisen 40 päivän "Tavoite"-kampanjan.
Hän teki sinut rakkauttaan varten.
Sinun tulee tuntea Hänet, vastata Hänen rakkauteensa.
Se on elämäsi ykköstavoite.
600 seurakuntaa lukee kirjaa etsien uutta näkyä ja suuntaa.
Samalla juhlittiin ensimmäistä 200 pastorin luokkaa,-
jotka olivat läpäisseet tiukan kolmivuotisen ohjelman.
Uskon, että monet ruandalaiset muuttuvat luettuaan kirjan.
Samaa toivoo Ruandan presidentti Kageme.
Olemme käännekohdassa maamme muuttumiseksi.
Tavoitteet ovat välttämättömiä kaikessa tekemisessämme.
Rick Warrenin kirja on käännetty useille tämän maan pääkielille.
Kristityt ovat innoissaan 40 päivän kampanjasta,-
mutta se ei yksin poista maan ongelmia.
Rick Warrenin kirja on rohkaisuksi.
"Ryhdistäytykää, pystytte siihen!"
Ei hän tee taikatemppua, vaan on yksi meistä,-
joka toiveikkaana auttaa maata toipumaan.
Warrenin seurakunta on auttanut maallisia ja hengellisiä johtajia -
pääsemään eroon köyhyydestä, taudeista, korruptiosta -
ja hengellisestä tyhjyydestä.
Warren toivoo muidenkin tulevan "Tavoite"-kansoiksi.
Kirjan halutaan leviävän vaiheit- tain, 500 seurakuntaa kerrallaan.
Seuraavien vuosien aikana koko maa saa oppia -
Jumalan tarkoituksesta heidän elämälleen.
Mitä tapahtuukaan, kun kansalaiset saavat tietää tarkoituksensa.
Huhtikuussa vietetään järkyttävän kansanmurhan 14. muistopäivää.
Rick Warrenin avulla Ruandan seurakunnat katsovat eteenpäin -
etsien Jumalan parasta elämälleen, opettaen Raamattua lapsilleen.
Kun jo lapsuudessa oppii Jumalan tarkoituksesta,-
maa valmistautuu tulevaisuuteen.
Seuraavan sukupolven toivotaan oppivan edellisestä...
...ettei sama toistuisi.
Miljoonien ruandalaisten muistaessa kansanmurhan perinnön,-
maan kristityt rukoilevat, että tämä 40 päivän "Tavoite"-ohjelma -
auttaa maata parantumaan syvistä haavoistaan.
Täällä Ruandassa teille raportoi George Thomas.
Voimallinen tarina.
On niin Jumalan tapaista valita kovia kokenut paikka,-
ja aloittaa sen uudelleen rakentaminen.
Jos tässä maassa ihmisistä tulee tavoitteellisia, mikä estää muita?
Ymmärtäväthän nämäkin sen. Sorto riistää ihmisiltä tarkoituksen.
He ihmettelevät miksi elää.
Kun Rick Warren kirjoitti kirjaansa, hänellä oli tavoite,-
mutta tuskin arvasi, miten suuri vaikutus sillä olisi.
Mitä se kertoo sydäntemme toteuttamisesta?
Kaiken, koska emme tiedä huomisesta.
Yksi kuuliaisuuden askel voi koskettaa koko kansaa.
Rick Warrenkaan ei koskettanut vain yksilöä, vaan koko kansaa.
Presidenttikin haluaa Jumalan tarkoituksen toteutuvan.
Jännittävää nähdä, mitä Jumala tekee. -Todella.
Näemme seuraukset ajan kanssa, kun lapset kasvavat -
tietäen tarkoituksensa. -Juuri näin. Mahtava juttu!
Tauon jälkeen mies jää kiinni kaksoiselämästään.
Jos kaipaat lisää tietoa meistä tai haluat ottaa yhteyttä,-
kysyäksesi jotakin tai kertoaksesi tarinasi, käy verkkosivuillamme.
www.turningpointzone.com
Ota yhteyttä!
Auringonnoususta...
sen laskuun...
Herran nimi olkoon ylistetty...
kansojen keskuudessa!
Ylistäkää Herran nimeä, kaikki kansat,-
sillä ilo Herrassa on voimamme.
Tervetuloa takaisin!
Rocco Morelli luuli saaneensa kahden maailman edut.
Hän oli poliisi ja poliitikko päivisin ja gangsteri öisin.
Hän ei tiennyt kaksoiselämänsä lopulta romahtavan,-
kun jäi rysän päältä kiinni yllättävässä paikassa.
Rocco Morelli varttui mafian johtamassa naapurustossa.
Oli vain ajan kysymys jäädä sen elämäntyylin satimeen.
Mafiatyypit kiinnostivat minua.
FBI kutsui järjestäytynyttä rikollisuutta eri slangisanoin.
Jo nuorena harrastin uhkapeliä, jota kutsuimme "kirjanpidoksi" -
Se oli laitonta urheiluvedonlyöntiä.
Roccon aloittaessa uhkapelurina ja mafian "valvojana",-
tiellä oli yksi este: äidin rukoukset.
Anoin jatkuvasti Herran armoa hänelle.
Pyysin jatkuvaa suojamuuria hänen ympärilleen.
Julistin Psalmia 91 hänen ylleen.
Lopulta Rocco yritti jättää mafia-elämän.
Hänestä tuli poliisi ja poliitikko, mutta alamaailma houkutteli yhä.
Pääsin poliisikonstaapeliksi Pennsylvanian osavaltioon,-
mutta vietin yhä kaksoiselämää.
Öisin olin yhä gangsteri ja päivisin mukava poliitikko.
Suukottelin naisia ja lapsia, jaoin karkkeja haaliakseni ääniä,-
mutta petin itseäni. Syvällä sisimmässäni olin yhä gangsteri.
Poliittisen uransa huipulla rahan- ja vallanhimo suisti alamäkeen.
Kaikki alkoi vierailusta vanhan ystävän luona.
Tony oli jäänyt kiinni.
Hän sai tehtäväkseen lavastaa minut syylliseksi valeoperaatiossa.
Sain Tonylta paketin, joka pitäisin piilossa hänen puolestaan.
Seuraavana päivänä ystävä petti hänet.
Hän tarvitsi paketin takaisin ja esitteli minut ystävälleen,-
joka kauppaisi suuren kokaiinierän puolestamme.
Mies oli salainen agentti.
Tony piteli huumetta. Rahat hän pani minun käteeni.
Ei näyttänyt hyvältä. Arvasin mitä oli tekeillä.
Rocco pidätettiin välittömästi. Edessä oli jopa 20 vuoden tuomio -
huumeen hallussapidosta myyntitarkoitukseen.
Halusin tappaa Tonyn. Olin täynnä raivoa.
Tony ilmiantoi myös useita mafia- pomoja pienentääkseen tuomiotaan.
Kun hän oli vapaana lunnaita vastaan, Rocco sai tehtävän.
Mafiapomo sanoi, että kun listisin Tonyn, olisin yksi heistä.
Jotta en kärähtäisi, tarvitsin alibin.
Suunnitelma eteni, kun Rocco kävi rutiinilääkärintarkastuksessa.
Lääkäri oli uskova. Hän antoi kutsun STELK:in kokoukseen.
Siinä oli alibini ja suunnittelin Tonyn listimistä.
Veisin hänet kristittyjen liikemiesten kokoukseen.
Ihmiset näkisivät minut siellä, mutta sen jälkeen tappaisin Tonyn.
Jumalalla oli parempi suunnitelma. -Hän sai minut kiikkiin sinä iltana.
Pastori kertoi oman tarinansa anteeksiannosta.
Hän oli ollut vihainen ja väkivaltainen.
Hän olisi halunnut tappaa asianajajansa kokemustensa tähden.
Se puhutteli minua voimakkaasti.
Sanoma Jumalan anteeksiannosta muutti Roccon elämän.
Aivan kuin joku olisi työntänyt minut ylös tuolistani.
Menin alttarille.
Oli vain minä ja Jumala. Kohtasin Herran sinä iltana.
Tunsin hengessäni muutoksen. Tiesin Jumalan olevan todellinen,-
mutta nyt sain kokea sen voimallisesti.
Rocco lähti kokouksesta uutena miehenä.
Häntä odotti kuitenkin lailliset seuraamukset.
Hän sai 15 kuukauden tuomion useista huumerikoksista.
Vankila-aikanaan hän opiskeli Raamattua päivittäin,-
ja oppi Jumalan anteeksi- antamuksesta ja rakkaudesta.
Hengellisesti olin muuttunut, mutta mieleni oli uudistuttava.
Se tapahtui, kun opiskelin ja sovelsin päivittäin Sanaa elämääni.
Nyt vapaana Rocco on palannut vankilaan kertomaan pelastuksesta.
Tiesin vankilassa ollessani, että palaisin takaisin.
Näin epätoivon. Monet eivät olleet pelastuneita ja toivoa ei ollut.
Sain kertoa Jumalan teoista kohdallani.
Hän on kiitollinen vanhemmistaan, jotka eivät antaneet periksi.
Ylistys Jumalalle! Hänelle kuuluu kunnia Roccon muuttumisesta,-
siitä mitä hän nyt on. Olemme hänestä ylpeitä.
Rocco Morelli muuttui mafia- tyypistä Jumalan mieheksi.
Hän kertoo matkastaan mafiasta Jumalan palvelijaksi kirjassaan.
On uskomatonta,-
että Hän rakasti minua niin paljon, että puuttui elämääni.
Hän halusi minut sellaisena kuin olin.
Hän halusi auttaa ja puhdistaa minut.
Asiat ovat edenneet siitä, kun sanoin Hänelle "kyllä",-
ja "ei" mafialle ja vanhalle elämälleni.
Hän sai sen aikaan, Hänen rakkautensa ja armonsa,-
jollaista en ollut koskaan aiemmin elämässäni kokenut.
Olipa kyse sitten ruandalaisesta lapsesta tai mafiagangsterista,-
sinusta tai minusta, Jumalalla on kaikille tarkoitus.
Hänellä on keinonsa saada meidät takaisin omaan suunnitelmaansa.
Jumala yllättää meidät jatkuvasti rakkaudellaan.
Hän rakastaa meitä niin paljon suunnitelmistamme huolimatta.
Rocco halusi tappaa ja pettää, ja mekin toimimme väärin,-
mutta Hän rakastaa meitä yhä ja haluaa muuttaa elämämme.
Hän tekee sen myös sinulle, kaikille meille.
Hän rakastaa niin paljon, että vääristä valinnoista huolimatta -
Hän toteuttaa oman suunnitelmansa.
Hän tekee sen monille teistä tänään.
Tilanteesi ei ehkä ole Roccon kaltainen, etkä ole Ruandassa,-
mutta tarvitset Jumalaa elämääsi.
Rukoilemme nyt puolestasi. Voimmeko tehdä sen, Kathy? -Kyllä.
Isä, Jeesuksen nimessä, kiitämme ihmisistä, jotka tarvitsevat Sinua.
He ovat tulleet tiensä päähän ja tarvitsevat apuasi.
Luotamme, että olet Jumala, joka ilmestyy aina oikeaan aikaan.
Sinä annat tarkoituksen. Paljasta se niille, jotka tarvitsevat Sinua.
Jeesuksen nimessä. Aamen.
Jumala varmasti kuuli meitä ja tekee työtään elämässäsi -
kunnes se toteutuu, miksi olet olemassa.
Roccon tavoin löydät Jumalan tahdon vaeltaakseesi siinä.
Hän saa sen aikaan elämässäsi.
Kiitos tuosta.
Tauon jälkeen innoittava muusikko vie meidät musiikin ytimeen.
Jos kärsit kaksoiselämästä, niin voit ottaa meihin yhteyttä.
Pysy kanssamme.
Käännekohta 10 vuotta.
Onnittelut 10 vuodesta kansainvälisiä lähetyksiä.
Tämä palvelutyö on vaikuttanut niin moniin ihmisiin.
Toivotan teille menestyksekkäitä vuosia Herran tuloon asti.
Rakas Emily,-
kävin tänään luonasi tervehtiäkseni sinua.
Sinulla taisi olla kiire.
Juoksit ohitseni.
Puolelta päivin ajattelin meidän viettävän hetken yhdessä.
Olit kuitenkin ystäviesi kanssa.
Et kutsunut Minua luoksesi illalla, mutta vaistosin yksinäisyytesi,-
ja pelkosi. Vaikka sinulla ei ollutkaan minulle aikaa tänään,-
niin huomennakin olen lähellä toivoen yhteistä aikaa.
Sinua aina rakastaen, Jeesus.
Voit koluta koko maailman, muttet löydä ketään, joka rakastaa sinua -
enemmän kuin Jeesus Kristus.
Tervetuloa takasin! Harold B. on innoittava artisti,-
mutta asenne musiikkiin erottaa hänet muista.
Musiikki on hänen mukaansa enemmän kuin rytmikästä sykettä.
Tärkeintä on sen vaikutus sydämeen.
Harold B. on gospelin nouseva tähti.
Hän on ollut lämmittelijänä Tye Tribbetille ja Mary Marylle.
Hänen kaksi levyään ovat "Quest" ja "Resolution".
"Quest" kertoo oman identiteetin löytämisestä,-
siitä mitä olet Herrassa, keneksi Hän on sinut tehnyt.
Uudella "Resolution"-levyllä tämä etsintä on ohi.
Nyt kun kamppailet, tiedät mitä Jumala on sanonut.
On aika siirtyä eteenpäin anteeksi pyytämättä, katumatta,-
välittämättä toisten puheista.
Haroldin musiikkimatka alkoi 14-vuotiaana ylistyshetkessä.
Herra puhui minulle. Sain näyn levyttämisestä ja ylistämisestä.
Suostuin siihen. -Oli kuitenkin pieni ongelma.
En sietänyt lauluääntäni.
Niin Harold alkoi etsiä ääntään.
Liityin kuoroon, tein kaikenlaista muusikoiden kanssa. Opin heiltä.
Monilla muusikoilla ei ollut aikaa hänelle,-
joten Harold kääntyi Jumalan puoleen.
En koskaan unohda miten sanoin Jumalalle,-
että jos saisin pikkuisenkin sitä, mitä toisilla oli,
niin menisin sillä niin pitkälle kuin mahdollista.
Harold jatkoi etsintäänsä, mutta nyt yksin.
Aloin kuunnella gospelia: Winansia, Commissioned'ia ja muita.
Lauloin mukana. Yritin matkia heitä tarkkaan.
En koskaan unohda miten laulu meni näin...
Päätin tehdä saman hänen perässään.
Puoleen väliin selvisinkin hyvin.
Opin siis heiltä, mutta tein siitä omanlaiseni.
Eräs ryhmä teki häneen vaikutuksen: Commissioned.
Pidin siitä, että heidän juttunsa olivat kuin omasta elämästäni.
He puhuivat anteeksiantamisesta, jatkuvasta rukoilemisesta,-
sydämen motiiveista. He puhuivat inhimillisistä asioista,-
jotka liittyivät Herralle elämiseen, sen haasteisiin.
Se inspiroi minua. Sellaista musiikkia haluan tehdä.
Musiikkia, joka käsittelee arkiasioita,-
tarkoitusta, identiteettiä, kuka olet,-
sen hyväksymistä, asioiden läpimenemistä.
Omat kamppailut synnyttivät laulun "No More".
Minulla oli todella vaikeaa. Tarvitsin vapautusta asioista.
Elin Jumalalle, mutta tarvitsin vapautusta.
Laulu on todistus. Ei vain itselleni, vaan kaikille.
En halua elää näin, en halua takaisin ryteikköön.
En halua olla erilainen seurakunnassa kuin kotona.
En voi nostaa käsiäni ylös seurakunnassa tietäen,-
etteivät ne ole pyhät.
Musiikki vaikutti häneen teininä, ja hän haluaa oman musiikkinsa -
puhuvan nyt nuorille.
Olemme vastuussa Jumalalle ja yhteiskunnalle musiikistamme.
Tuopa se voittoa tai ei, jos musiikkimme on puhdasta,-
voimme vaikuttaa sen kautta.
Unohdamme, että musiikki viestittää asioita.
Ne sanelevat elämäämme, koska vaikuttavat henkeemme.
Ne ohjaavat myös tunteitamme, miten reagoimme tilanteisiin.
Haroldin sydämen halu kuuntelijoilleen on...
Haluan järjestää uskoville Pyhän Hengen kekkerit.
Haluan heidän olevan luottavaisia ja onnellisia -
elävän Jumalan palvelemisesta.
Hän on onnellinen ja luottavainen palvellessaan Jumalaa. -Todella.
Piispa McBath, on ollut ilo, että olet ollut parissa ohjelmassamme.
Olet kirjoittanut erinomaisen kirjan.
"Living Life At the Next Level".
Mitä haluaisit sen opettavan lukijoille?
Tärkeintä on tiedostaa, että he ovat jo siellä, minne pyrkivät.
He kamppailevat ja turhautuvat yrittäessään päästä jonnekin.
Aivan kuin kristillisessä elämässä olisi kyse vain läpimurrosta,-
seuraavasta tasosta. Ikäänkuin et kelpaisi, jos ei tunne sellaista.
Haluan uskoon tulevien ymmärtävän, että Hän vie sinut sille tasolle.
Aiemmin on kyselty, "Miten pääsen sinne?"
Uusi, tehokkaampi kysymys on, "Miten pysyn siellä?"
Koemme jatkuvaa vetoa takasin vanhaan,-
mutta Jumala haluaa meidän pysyvän tasolla, minne on tuonut meidät.
Itse toivoin tätä lukiessani sinun sanovan, ettei olisi ongelmia,-
mutta maailmassa meillä on yhä kärsimyksiä.
Siinä tapauksessa olisit juuri huomannut minun valehdelleen,-
jos olisin väittänyt ettei ongelmia ole. Uranvaihto olisi edessäni.
En voisi kuitenkaan olla laulaja, koska nyt on jo Harold B, Kenny G.
Jotain kuitenkin tarvitsisin, joten minun on kerrottava totuus.
Eli aina tulee olemaan ongelmia, mutta Jumala vie niiden läpi.
Jos haluat lisätietoa Courtney McBathin uudesta kirjasta,-
käy osoitteessa livingatthenextlevel.com.
Kirjaa ei voi jättää lukematta.
Mukanaolosi on ollut ilo. Päätössanat ovat sinun.
Se on kunnia. Kerroimme uudesta tulokkaasta Harold B:stä.
Päätämme tänään hänen lauluunsa "Clap 2 This".
Näkemiin ja siunausta! -Hei hei!
Nyt on sen aika, vielä kerran
Tähän et ole valmis
Taputa käsiäsi tänä iltana
Sano, että kaikki on hyvin
Kaikki ihmiset taputtakaa mukana Jos haluat juhlia, taputa käsiäsi
Ei ole tarvetta ruohoon tai pulloon
Kaikki ihmiset taputtakaa mukana. Jos haluat juhlia, taputa käsiäsi
Ei ole tarvetta ruohoon tai pulloon. Tapauta käsiäsi.
Ei siinä ole mitään väärää, jos haluaa pistää bileet pystyyn
Kahleet eivät enää sido minua, sillä totuus on tehnyt vapaaksi
Ei siinä ole mitään väärää, jos haluaa pistää bileet pystyyn
Kahleet eivät enää sido minua, sillä totuus on tehnyt vapaaksi
Jos haluat juhlia, taputa käsiäsi Ei ole tarvetta ruohoon tai pulloon
Kaikki ihmiset taputtakaa mukana. Jos haluat juhlia, taputa käsiäsi
Ei ole tarvetta ruohoon tai pulloon
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio