o
KÄÄNNEKOHTA Välineenä taide
Kiva, että liityit seuraani. Victor on tällä kerralla poissa.
Hän palaa pian. Olette silti hyvissä käsissä.
Tänään tapaamme kolme taiteilijaa.
Tämä nainen tanssii pelkonsa pois.
Tämä nainen purkaa muureja äänensä avulla.
Ensin tapaamme taidemaalari Emmanuel Inuan.
Hän toivoo välittävänsä taiteen kautta elintärkeitä totuuksia.
Emmanuel Inuan taide kertoo totuuksista, -
jotka ulottuvat kauas kankaan ulkopuolelle.
Ilmaisen taiteen avulla sisäisiä tunteitani, -
tuon esiin Jumalan luovuutta -
ja koetan viedä Jeesuksen evankeliumia eteenpäin.
Tärkein inspiraationi tulee Jumalan luomakunnasta.
Jumala loi miehen ja naisen. Naisella on kaunis muoto.
Jumala toi naisen miehen eteen alastomana, luomistyön huipentumana
Emmanuel kuvaa töissään afrikkalaisten arkielämää.
Minusta on kiva tutkia ihmisten kasvonilmeitä eri tunnetiloissa.
On ihana seurata leikkiviä lapsia.
Minusta on ihana katsella naisia, ei arvioiden, vaan arvostavasti.
Emmanuelin työt kuvaavat naisia arkiympäristössä.
Tahdon puolustaa naisten asemaa.
Miehet eivät huolehdi naisista eivätkä suojele heitä riittävästi -
sillä tavalla kuin Jumala tarkoitti.
Emmanuel haluaa auttaa Afrikan naisia ja lapsia.
Hän auttaa hädänalaisia naisia muiden taiteilijoiden kanssa.
Projekti on lähtenyt käyntiin henkilökohtaisesta aloitteesta.
Jumala kehotti minua panostamaan siihen.
Sodissa, etenkin Afrikan länsiosassa, naiset kärsivät eniten
Sotilaat raiskaavat ja pahoinpitelevät naisia.
Haluan kerätä muiden taiteilijoiden ja järjestöjen kanssa varoja, -
joiden avulla lievitetään naisten ja lasten kärsimystä.
Emmanuelin taiteella on vankka suosio.
Hänen töissään on aina sanoma.
Maalauksiin on kätketty yhteiskunnallinen sanoma.
Ne puhuttelevat tavallista ihmistä.
Emmanuelin töissä on myös hengellinen sanoma.
Tämän teoksen nimi on Äidinrakkaus.
Raamatussa sanotaan, että äidin rakkauskaan -
ei ole Jumalan rakkauden vertaista.
Halusin osoittaa, miten syvästi äiti rakastaa lastaan.
Jumalan rakkaus on vieläkin suurempaa ja läheisempää.
Emmanuel haluaa muuttaa maailman käsityksiä Afrikan taiteesta.
Afrikkalaista taidetta ei ole arvostettu kyllin.
Afrikan taidemuotoja on ymmärretty väärin.
Kuulun nuoreen taiteilijasukupolveen.
Pyrimme korjaamaan käsityksiä.
Emmanuel on myös evankelista.
Hän käyttää samoja menetelmiä myös evankelioinnissa.
Hän kokee, että Jumala toimii hänen teostensa kautta.
Teosteni ja palvelutyöni välillä on mielenkiintoinen suhde.
Minun pitää rahoittaa matkani. Minulla ei ole kannatusrengasta.
Kerään varoja palvelutyöhöni -
myymällä teoksia ja pitämällä näyttelyitä.
Taiteen ja palvelutyön välillä on mielenkiintoinen suhde.
Kummatkin tuovat minulle suurta tyydytystä.
Kaunista taidetta!
Kiitämme Emmanuelia siitä, että hän käyttää taidetta välineenä -
kertoessaan Jumalasta ja auttaessaan naisia.
Jumala on luonut sinutkin vaikuttajaksi.
Käytä lahjojasi Jumalan kunniaksi.
Me juoksemme niin usein omien halujemme perässä.
Jos Emmanuelin tavoin tarjoat lahjasi Jumalan käyttöön, -
se hyödyttää sinua ja muita.
Se johtaa ikuiseen perintöön.
Emmanuel sanoi katselevansa ihmisiä mielellään.
Raamatussa sanotaan, että taivaat kaiuttavat Jumalan kunniaa.
Muista katsella ympärillesi. Se auttaa tuomaan kunnian Jumalalle.
Kotisivuiltamme saa lisätietoja ohjelmastamme.
Meille voi lähettää kysymyksiä ja henkilökohtaisia todistuksia.
Käy kotisivuillamme.
Jokaisessa avioliitossa kohdataan koettelemuksia ja kiusauksia.
Joskus tuntuu, ettei ole ulospääsyä.
Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
On sanottu, että laulaja Omegan ääni koskettaa sielua.
Musiikin kautta hän haluaa korjata negatiivisia käsityksiä, -
joita hänen kotimaahansa Ugandaan usein liitetään.
Tervetuloa ohjelmaan
Joku on kuvaillut sinua sanomalla, -
että puhkesit lauluun heti synnyttyäsi.
Mitä se tarkoittaa?
Aloitin laulamisen hyvin nuorena.
Lauloin kirkossa jo 3-4-vuotiaana.
Sitä se kai merkitsee.
Luulin, hän tuli kohdusta laulaen.
Äiti pyysi Jumalalta lapsia, jotka osaisivat laulaa.
Aloitit 4-vuotiaana Afrikkalaisessa lastenkuorossa.
Kuoro on tarkoitettu 7-12-vuotiaille orvoille.
Et kuulunut kumpaankaan ryhmään. Miten menit siihen mukaan?
Aina on tilaa yhdelle lahjakkaalle.
Järjestön perustajalla oli näky -
tuoda ugandalaislapsia Amerikkaan laulamaan.
Järjestön edustaja järjesti koe-esiintymisen pyhäkoulussamme.
He valitsivat lapset laulutaidon perusteella.
Kiertueen jälkeen järjestö maksoi koulunkäyntini.
Sen jälkeen kuoroon on otettu vain hyvin köyhiä tai orpoja.
Muistatko koe-esiintymisestä mitään?
En. Olin niin nuori. Muistan jotakin kiertueelta.
Muistan, että kuoron muut lapset tuntuivat perheeltä.
Vietimme paljon aikaa yhdessä, aina siihen asti, kun olin 16.
Kun palasimme Ugandaan, lauloimme erilaisissa tilaisuuksissa.
Miten se vaikutti elämääsi?
Sillä oli suuri merkitys.
Se valmisteli minua ammatillisessa mielessä.
Meiltä odotettiin lavalla tiettyä tasoa, -
edustimmehan Jumalaa ja maatamme.
Meille opetettiin ääniharjoituksia.
Kerrottiin, miten pitää huolta äänestä -
ja käyttää lahjaa parhaalla mahdollisella tavalla.
Kasvoin myös suhteessani Herraan.
Äiti oli mukana kiertueella.
Hän oli mukana ryhmässä, joka opetti meille uskonelämää.
Jos oma lapseni olisi kiertueella, minäkin yrittäisin päästä mukaan.
Äiti ei halunnut päästää minua yksin.
Ensimmäinen levysi julkaistiin, kun olit 17.
Esitit levyltä kappaleen Britannian pääministerille.
Millaista se oli?
Se oli suunnattoman hienoa. Se tapahtui Pohjois-Irlannissa.
Kuoron vanhempainyhdistys auttoi tilaisuuden järjestämisessä.
Kuoro esiintyi kanssani.
Koin, että Jumala näytti minulle häivähdyksen tulevaisuudestani.
Olin iloinen ja tietenkin ylpeä levystäni.
17-vuotiaana monet vasta miettivät, mitä elämältä haluaisi.
Uusimman levysi nimi merkitsee: "suloista sielulle".
Miksi valitsit sen nimeksi?
Raamatussa sanotaan, että pitkä odotus tekee sydämen sairaaksi, -
mutta elämä elpyy, kun toive täyttyy.
Nämä asiat joutuivat odottamaan oikeaa aikaa.
Sisälläni oli lauluja, joita en ollut jakanut kenenkään kanssa.
Toiveeni täyttyminen tuntui suloiselta sielussa.
Se on kuin synnyttämistä.
Tein koko levyn itse.
Joku toinen valitsi kappaleet ensimmäiselle levylleni.
Olen tehnyt uuden levyn kappaleet itse.
Ne ovat sydämeni ja sieluni.
Olet perustanut Alfa ja Omega -koulun Kampalaan.
Äitini perusti koulun. Olen sen johtokunnassa.
Se on äitini suunnittelema projekti.
Se auttaa slummien lapsia, joilla ei ole varaa käydä koulua.
Kun projekti aloitettiin, -
peruskouluissakin oli lukukausimaksut.
Hän halusi perustaa koulun, johon pääsevät vähävaraisetkin.
Halusin tuoda projektiin oman panokseni, -
joten lähdin mukaan äitini hankkeeseen.
Oppilaiden perheet maksavat sen, minkä pystyvät.
Yritämme löytää tukijoita loppuosuudelle.
Olet perustanut oman levy-yhtiön. Miksi?
Halusin pitää tuotantoprosessin omissa käsissäni -
ja määrätä laulujeni sanomasta.
Kaupallisissa levy-yhtiöissä -
voi joutua tekemään asioita, joita ei haluaisi tehdä.
Halusin tehdä omia lauluja ja valita yhteistyökumppanini itse.
Näin pystyn paremmin noudattamaan Jumalan suunnitelmia.
Mitä odotat elämältäsi?
Haluan jakaa musiikkiani ja kertoa, -
että Afrikassa on paljon muutakin kuin tauteja ja köyhyyttä.
Meillä on onnellisia ja lahjakkaita ihmisiä ja hieno kulttuuri.
Haluan ihmisten näkevän Afrikan kauneuden -
ja tulemaan Afrikkaan matkalle.
Siellä ei ole niin vaarallista kuin väitetään.
Haluan kertoa, mitä Kristuksessa vaeltaminen merkitsee.
Haluan osoittaa, että Hän on todellinen -
ja että Hän tekee ihmeitä.
Olen kuullut kappaleita uusimmalta levyltäsi.
Olet varmasti saavuttamassa asettamiasi tavoitteita.
Omega esiintyy myöhemmin ohjelmassa.
Hetken kuluttua tapaamme naisen, joka mursi pelkonsa.
Sitä ennen ilmoitusasioita.
10 VUOTTA KÄÄNNEKOHTAA
Hei olen CeCe Winans.
Onnea Käännekohta-ohjelmalle 10-vuotisesta taipaleesta.
Jatkakaa hyvää työtä!
Rakas Emilia.
Kävin luonasi aamulla.
Sinulla taisi olla kiire, koska et huomannut minua.
Päivällä odotin, että olisimme voineet tavata.
Sinulla ei ollut aikaa.
Vaikket kutsunut minua käymään illalla, -
huomasin sinun olevan yksinäinen ja peloissasi.
Vaikka et tänään ehtisi, -
olen aina luonasi ja toivon, että sinulla on aikaa minulle.
Aina sinua rakastaen, Jeesus.
Maailmankaikkeudessa ei ole ketään muuta, -
joka rakastaa sinua yhtä paljon kuin Jeesus Kristus.
Tanssiminen yleisön edessä sujuu Trisha Jonesilta kuin luonnostaan.
Niin ei ollut aina.
Esiintyminen pelotti häntä, kunnes hän oppi tanssimaan pelot pois.
Olin jo lapsena hyvin ujo.
Minulla oli kyllä asiaa, mutta en osannut sanoa sitä.
Ilmaisin itseäni tanssin avulla.
Trisha piileskeli kameran takana.
Opettajat antoivat kameran, jotta voin nauhoittaa esitelmän kotona.
Vaikka äitini kuvasi, itkin silti.
Opettaja katsoi kuvanauhan ja arvosteli esitelmän.
Ujous muuttui lamaannuttavaksi peloksi.
Kirkossa oli juhlat, joiden teemana oli 70-luku.
En pystynyt olemaan siellä. Otin tavarani ja lähdin kotiin.
Itkin koko matkan kotiin.
Oletko kunnossa? - En.
Trisha halusi voittaa ujoutensa. Hän alkoi opiskella näyttelemistä.
Hän myös jatkoi tanssia.
Halusin vapautua pelosta.
Minua oksetti joka kerta, kun menin tunnille.
Pelkäsin puhumista ihmisten edessä.
Aloin kuitenkin tehdä sitä, koska halusin voittaa pelkoni.
4 - 5 vuotta sitten tein uskonratkaisun erään pojan takia.
En toiminut oikeista motiiveista. Uskoin, mutta en koko sydämestäni.
Pari kuukautta olin ihan sekaisin.
Trisha huomasi tanssitunnilla, että ohjaajat olivat uskovia.
Minulla oli aina hyvä olla, kun lähdin tanssitunnilta.
En ollut varma kristinuskosta, -
mutta he lukivat Raamattua koko ajan. Pidin sitä outona.
Tarkkailin heitä, heidän sanojaan ja tekojaan.
He eivät kertaakaan lipsuneet periaatteistaan.
He olivat aitoja.
Hän kuuli Raamatusta, että elämä ja kuolema ovat kielen vallassa.
Hän käsitti, että hän voi vapautua pelosta ja ujoudesta.
Käsitin, että valinta oli minun.
Joko annan itseni kasvaa suhteessa Jumalaan -
tai olla niin kuin Jumala ei välittäisi eikä tietäisi.
Häneen voi luottaa.
Trisha huomasi, että Jumala on luottamuksen arvoinen.
Hän alkoi tanssia Word in Motion -ryhmässä.
Minut on kutsuttu julistamaan evankeliumia tanssin -
ja kokemusteni kautta.
Voin auttaa muita sen avulla, mitä itse olen kokenut.
Trisha meni hiljattain naimisiin.
Hän kulkee kohti vapautta.
Ei kannata pitää itseään kahleissa.
Jumala ei lähettäisi meitä maailmaan, -
ellemme voisi luoda suhdetta muihin ihmisiin ja Häneen.
En tiedä, missä olisin ilman Jumalaa.
Hän on niin armollinen ja uskollinen.
Jumala on uskollinen. Hän rakastaa sinua paljon.
Pelon kanssa eläminen on rankkaa.
On rankkaa olla kahleissa.
Joukossamme on pelkojen, alkoholismin, huumeiden, -
huonon itsetunnon ja pornografian kanssa taistelevia.
On rankkaa elää sillä tavalla, -
jos ei itse haluaisi elää niin.
Jeesus sanoi tulleensa vapauttamaan vangitut.
Hän ei puhunut vangeista fyysisissä vankiloissa.
Saatamme ulkonaisesti vaikuttaa vapailta ja onnellisilta, -
mutta sisäisesti koemme olevamme vankeja.
Sinä voit vapautua tänään.
Voit kohdata Jeesuksen, joka vapauttaa.
Kaikki alkaa suhteesta Häneen.
Jos haluat tuntea Jeesuksen, rukoile kanssani.
Jumala, uskon, että lähetit Poikasi Jeesuksen kuolemaan edestäni.
Uskon, että herätit Hänet kuolleista.
Otan Hänet Vapahtajakseni. Jeesus, vapauta minut.
Annan sinulle sydämeni. Anna anteeksi syntini.
Annan Sinulle elämäni. Pyydän Sinua, -
ohjaa ja johdata minua ja vapauta minut. Aamen.
Se on näin yksinkertaista. Jos rukoilit, olet pelastettu.
Lue Raamattua. Etsi seurakunta, joka opettaa Raamatun mukaisesti.
Olet matkalla ihanaan suhteeseen Kristuksen kanssa.
Aika kuluu nopeasti.
Kiitos seurasta. Toivottavasti ohjelma oli rohkaisuksi.
Jumala on antanut sinulle erityisiä lahjoja.
Käytä niitä ja muuta jonkun toisen elämä.
Lopuksi Omega laulaa kappaleen "Hän ei sinua jätä".
Nähdään ensi kerralla. Siunausta!
Ystäväni saattavat jättää minut
Samoin perheeni
Tunnen erään, joka ei koskaan hylkää minua
Hän on uskollinen Sanalleen
Hän on aina apuni
Siksi voin sanoa varmana, ettei Hän koskaan jätä sinua
Se tarkoittaa, ettei Hän sinua jätä
Ystävät ovat monesti luvanneet asian toisensa perään
Olen luottanut ja odottanut
Anteeksianto ja rakkaus sydämessäni
Hekin ovat vain ihmisiä
He tekevät sen, mihin pystyvät
Tunnen erään, johon ei ikinä tarvitse pettyä
Siksi voin laulaa
Se tarkoittaa, ettei Hän sinua jätä
Hän on aina osoittanut olevansa uskollinen
Hän ei koskaan hylkää eikä jätä sinua
Se tarkoittaa, ettei Hän sinua jätä
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Suomennos: Marianne Tenetz