o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa Käännekohta -ohjelmaan. Mukava, kun tulitte seuraamme.
Puhumme tänään kolmesta miehestä ja heidän unelmistaan.
Heillä on jotakin yhteistä: Heidän unelmansa toteutuvat.
Tulossa: Menestyvä näytelmäkirjailija ja elokuvatuottaja.
Hän elää sitä elämää, jollaista on toivonut.
Sekä sokea muusikko, joka tekee musiikkia, josta pitää.
Mutta ensin Barack Obamaan. Hänet tunnetaan ympäri maailmaa.
Vaatimattomista taustoista lähtöisin olevalla miehellä -
oli suuret unelmat.
Hän opiskeli Harvardin yliopistossa, työskenteli Yhdysvaltain senaatissa -
ja tavoitteli USA:n presidentiksi.
On eräs, johon hän aina voi luottaa. Isoäitiin, joka asuu Keniassa.
Yhdysvaltain senaattori Barack Obama -
jatkaa askelia kohti historiallista hetkeä.
Hänestä saattaa tulla USA:n ensim- mäinen tummaihoinen presidentti.
Maailma seuraa senaattori Obaman kilpajuoksua Valkoiseen taloon.
Afrikassa asiasta ollaan ylpeitä ja innostuneita.
10 tuntia Nairobista länteen,
maaseudulla sijaitsee pieni Iengomacugelan kylä.
Barackin isoäiti Mama Sarah asuu siellä, -
ja myös Obaman serkku Rashjed.
He viljelevät maissia, josta tehdään jauhoja.
Keniassa tuotetaan pääasiassa maissia.
Aiomme myös viljellä bataattia.
Alueella on hyvä kaivo, josta naapuruston lapset saavat vettä.
Tervetuloa! Käykää istumaan.
Talon sisällä Barackin isoäiti tervehtii meitä ja kertoo -
senaattorin sukujuurista.
Tässä ovat senaattorin isä ja veli.
Obaman isä lähti USA:han opiskelemaan.
Barack Obama vanhempi sai stipendin Havaijin yliopistoon.
Siellä hän tapasi Obaman äidin ja he menivät naimisiin, -
mutta erosivat myöhemmin ja Barack vanhempi lähti Havaijilta.
V. 1987 Barack tuli tapaamaan isoäitiänsä Afrikkaan.
Traagista kyllä, hänen isänsä oli kuollut auto-onnettomuudessa -
5 vuotta aikaisemmin.
Kuinka vanha hän oli tuolloin?
En tiedä, mutta hän opiskeli yhä yliopistossa.
Vuonna 2006 Obama palasi kotiseuduilleen.
Hän rohkaisi maanmiehiään.
Maanviljelijä Eric oli yksi heistä, joka sai tervehtiä Obamaa.
Omin silmin näin hänet. Monet saapuivat paikalle.
Keniassa ollaan innostuneita mahdollisuudesta, -
että Obamasta tulisi USA:n johtaja.
Olisimme iloisia ja onnittelisimme häntä.
Kenialaisilla olisi hyvä mieli.
Hypetys presidentinvaalien ympärillä on vaikuttanut -
kenialaiseen kylään.
Sarah Obama on silti sopeutunut mediaan.
Olen tottunut tähän, ja olin itsekin tv:ssä.
En ajattele paljon tätä.
Tänään ympärillä on vain muutama toimittaja, joten Sarah ja naapuri -
voivat hetkeksi istahtaa keskustelemaan.
Antakaa lasten mennä kouluun. Se on tärkeää.
Itse en ole käynyt koulua.
Koulut vain turmelevat lapset.
Miksi Obama sitten opiskeli ja tavoittelee nyt presidentinvirkaa?
Jos Barack Obama voittaa, -
Sarahilla ja muilla kenialaisilla on paljon puhuttavaa.
Väkevää asiaa. - Niin on.
Barackin kirjassa "The Audacity of Hope" mainitaan, -
että olivatpa lähtökohtasi mitkä tahansa, -
voit tavoitella maan korkeinta virkaa. - Aivan.
Ja voit aina luottaa isoäitiisi.
Mitä sinä ajattelet Barackista? - Olisi mielenkiintoista, -
jos USA:n seuraava presidentti olisi tummaihoinen.
Hänellä on afrikkalainen isoäiti.
Jumalalla on hyvä huumorintaju.
Tämä todellakin on historiallinen hetki. - Kyllä, tehdään historiaa.
Myöhemmin ohjelmassamme -
sokea, lahjakas, nigerialainen muusikko. Jatkamme pian.
Jos tahdotte lisätietoa Käännekohta -ohjelmasta, -
tai haluatte ottaa meihin yhteyttä, käykää osoitteessamme:
www.turningpointzone.com
Toivomme, että kuulemme teistä.
Katso, minä seison sydämesi ovella ja kolkutan.
Minulle ei merkitse oletko rikas tai köyhä, mitä kieltä puhut, -
tai missä asut. Tulen jokaisen luokse.
Ainoa toiveeni on tuntea sinut, ja että sinä tunnet minut.
Päätös ottaa minut vastaan on kuitenkin sinun.
En tule väkisten elämääsi, -
mutta elän heidän kanssaan, jotka ottavat minut vastaan.
He saavat iankaikkisen elämän.
Joku kolkuttaa sydämesi ovella: Hänen nimensä on Jeesus Kristus.
Kutsutko Hänet sisälle?
Tyler Perry, hän valloitti miljoonat katselijat isoäidin roolillaan.
Näyttämöltä valkokankaalle, melkoinen tarinankertoja.
Seuraavasta näemme, että hänen oma elämänkertomuksensa -
on myös yhtä kiehtova.
Tyler oli juuri tullut yleisön tietoon.
Näytelmäkirjailija ja elokuva- tuottajan -
kaksi ensimmäistä elokuvaa menestyivät upeasti.
Hän valloitti yleisön puolelleen huumorillaan.
Myös kristillisiä aiheita käsiteltiin.
Uutuudesta soristiin Hollywoodissa.
Nyt 2 vuotta myöhemmin on syntynyt monimiljoonabisnes.
Tapasin Tylerin ja juttelimme hänen muuttuneesta elämästään.
Keskustelimme uudesta elokuvasta, kriitikoista -
ja menneisyyden kamppailuista.
Elät elämää, josta useimmat eivät voisi unelmoida.
Aina herätessäni muistutan itseäni, että on nautittava hetkestä.
Lapsuudessani elin sekasorron keskellä.
Mietin, että olen nyt 10 vuotta elänyt onnellisena.
Ensimmäiset 28 vuotta elämästäni olin itsetuhoinen ja masentunut.
Nyt 10 viimeistä vuotta ovat tuoneet iloa.
Tyler puhuu tapahtumista, jolloin hänen isänsä pahoinpiteli häntä.
Hän myöntää, että menestys ei tullut ennen kuin -
hän luopui tuskasta ja katkeruudesta. Piti antaa anteeksi.
Hän kamppailee vielä joidenkin demonien kanssa.
Lapsuudessani ja myöhemminkin isäni kohteli minua huonosti.
Joudun kamppailemaan lapsuuden kipujen kanssa.
Mutta se pitää myös nöyränä.
Kun ajattelen kokemiani asioita, pohdin: -
"Kuinka kukaan voi rakastaa, jos ei oma isä rakastanut?"
Jumalan on jatkuvasti muistutettava minua, että Hän on Jumala.
Ihmiset näkevät minussa pitkän miehen, -
mutta sisimmässäni asuu poika, joka taistelee eteenpäin.
Sanat ovat elämäksi tai kuolemaksi.
Jos isäsi puhuu näitä asioita sinulle... - Pelkkää kuolemaa.
Niin, kuinka olet jälleen löytänyt merkityksesi?
Se on jatkuvaa kamppailua. Joissakin tilanteissa koen yhä -
riittämättömyyden tunnetta.
Joudun vakuuttamaan itselleni, että kaikki on ok.
Olet 38-vuotias, et ole vielä naimisissa.
Oletko pelännyt, että toistat isäsi käytöstä?
Pelkäsin sitä suuresti, -
mutta tiedän, -
että olen liian rakkaudellinen voidaakseni kohdella kaltoin.
Lasten kanssa olen varovainen sen suhteen mitä sanon.
Tiedän kyllä jo eheytyneeni.
Pelkään tosin, että olisin parempi isä kuin aviopuoliso.
Sitä murehdin eniten.
Teen pitkiä työpäiviä, olen työnarkomaani.
On mukavaa, -
jos joku on ympärillä, mutta hän ei voi olla alueellani.
Mielenkiintoista katsella tulevaa.
Haluttu poikamies rikastuu rikastumistaan.
Hänen elokuviensa brottomyynti on noussut yli 100 milj. dollariin.
Tyler viettää aikaa Hollywoodin suurimpien nimien seurassa.
Sinähän olet kristitty mies, -
olet Hollywoodissa, mutta kuinka pidät yllä tiettyjä standardeja?
Minulla on pieni joukko henkilöitä, jotka tukevat minua -
ja pitävät minua tilivelvollisena.
Tyler on kokenut vaikeuksia.
Jotkut pastorit ovat saarnanneet, että joudun helvettiin, -
koska käytän naisten vaatteita roolihahmossani.
Pala metallia pysyy aina lähettyvilläni. Silloin on turvassa.
Lataa siis aseesi.
Se turhautti minut. Pohdin: "En tiedä yhtään aitoa uskovaa, -
joka katsoisi työtäni, eikä näkisi voitelun siinä mitä teen."
Jos kokonaisuutta katsoo... No tietysti tämä roolihahmo -
ei ole uskossa, ja hän möläyttelee kaikenlaista, -
mutta poimikaa sanoma elokuvasta.
Mistä saat inspiraation käsikirjoituksiin? - Rukoilen.
USA:ssa on paljon perheongelmia, avioeroja on paljon.
Monet avioituvat vääristä syistä.
Elokuvani "Why Did I Get Married" herättää ajattelemaan monia -
asioita ennen kuin menee naimisiin. - Mikset sinä mennyt naimisiin?
En ole naimisissa. En tämän elokuvan jälkeen.
Tämä elokuva käsittelee neljää pariskuntaa, -
jotka pohtivat avioliittojaan.
He kohtaavat kaikenlaista kaaosta. Salaisuuksia paljastuu, -
eivätkä he tiedä selviävätkö he.
Yksi roolihahmoista on kristitty. Hän rakastaa miestään.
Luulin, että Jumala oli luovuttanut minun suhteeni.
Hän on masentunut, ylipainoinen ja turhautunut.
Hän yrittää saada kaiken sujumaan.
Olen naimisissa, mutta liittomme ei toimi.
Hän ei rakasta minua, hän ei pidä minusta.
Mahtava kertomus. Tämä on paras elokuva, jonka olen tehnyt.
Nähdessään tämän ihmiset liikuttuvat.
Tyler rakentaa usein juonen Kristuksen lunastustyön ympärille.
Uusin tuotos menee melko uusille vesille:
Kristillistä tilannekomiikkaa.
Cassie Davis rukoilee aina ennen omaa esiintymistään.
Kerran keskellä erästä elokuvan kohtausta hän rukoili -
yhtäkkiä kielillä.
Kaikki katsoivat minuun. "Mitäs nyt?" - "Jätetään se."
Myöhemmin sain maileja järkyttyneiltä ihmisiltä.
Mutta hei, tämän voi tehdä jos haluaa.
Entä seuraavaksi? - Jatkan hyvien kertomusten kertomista.
Sellaisten, jotka kohentavat mieltä ja rohkaisevat.
Olen hengessäni kokenut, että olisi hienoa, -
kun tv:n laittaisi päälle, niin sieltä tulisi aamusta iltaan -
positiivista sisältöä.
Mitä Tyler sitten tekeekin hän uskoo:
Jos kylvän hyviä asioita, teen parhaani miellyttääkseni Jumalaa, -
saan korjata satoa. Aion iloita siitä juuri nyt.
Tuohon en voi sanoa kuin halleluja!
No minulla ei ole asetta. - Tylerin pitäisi palkata sinut.
Jos tästä haastattelusta pitäisi erottaa kaksi asiaa, -
niin kuuluisuuden mukana seuraa vastuu, -
ja toiseksi: Tylerin kokema pahoinpitely lapsuudessa -
vaikuttaa yhä.
Mutta hän on selvinnyt, ja hän tekee nyt hienoja asioita.
On monia, joilla on taakkoja menneisyyden pahoinpitelyistä, -
mutta se ei saisi estää menemästä eteenpäin.
Uskon, että tuska on myös synnyttämässä tätä komediaa.
Jumala eheyttää ja vapauttaa hänet.
Hän auttaa meitäkin katsomaan kipua tavalla, -
joka ei ole niin musertavaa.
Hän käsittelee tuskaa, mutta auttaa meitä myös -
nauramaan prosessin aikana. - Tiedätkö mitä sanon tuohon?
Halleluja!
Olisi mukava kuulla teistä, -
voitte soittaa ruutuun ilmestyvään numeroon.
Jatkamme kohta.
Käännekohdan 10-vuotispäivä
Terve Victor ja Käännekohta!
Olette olleet mukana vaikuttamassa maailmaan.
Ette ehkä tiedä, kuinka paljon olette tuoneet muutosta.
Teette historiaa. Olette koskettaneet eri ihmisryhmiä.
Onnittelut 10-vuotisjuhlan johdosta! Onnittelemme täältä Kiovasta.
Minä olen pastori Sunday Adelaja.
Jatkakaa hienoa työtänne! Ja muut- takaa maailmaa paremmaksi paikaksi.
Siunausta teille!
Koettelemukset ja kiusaukset kohtaavat jokaista avioliittoa.
Haen lapset! - Et ota heitäkään! Nähdään oikeudessa.
Joskus ulospääsyä ei näytä olevan.
Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön kukaan erottako.
Seuraavaksi kerromme erittäin lahjakkaasta muusikosta.
Vuonna 2007 hän sai Nigeriassa tittelin "Vuosikymmenen tuottaja".
Säveltäjä Cobham Asuquolla on ainutlaatuinen kyky.
Häntä on myös verrattu Ray Charlesiin ja Stevie Wonderiin.
Miksi? Koska hän ei ole pelkästään luonnonlahjakkuus, -
vaan hän on myös sokea.
Cobham Asuquo on lahjakas lauluntekijä-säveltäjä, -
joka ylistää Jumalaa aidosti.
Tämä Nigerian ihme on rakastanut musiikkia jo pienestä saakka.
Musiikki valitsi minut.
Lapsena koitin aikaansaada musiikkia huulillani.
Tykkäsin siitä, mielestäni se oli makeeta.
Asuquo tiesi olevansa erilainen lapsi kuin muut.
Synnyin sokeana.
Tein kaikkea mitä muutkin lapset. Juoksin, mutta löin pääni.
No, taisivat muutkin lapset kolhia itseään.
Jotkut musiikkikriitikot vertaavat Asuquon lahjoja -
Stevie Wonderiin ja Ray Charlesiin.
Sain paljon vaikutteita Stevie Wonderilta.
Pidin hänen musiikistaan.
Hän oli itsenäinen tuottaessaan musiikkiaan.
Asuquo yhdistelee eri tyylejä musiikissaan.
Musiikkityylini kehittyy, -
olen tehnyt tutkimusta ja ponnistellut sen eteen.
Jumalan armosta teen musiikkiani.
Kuuntelen kaikenlaista musiikkia. En vain kahlaa lävitse, -
vaan kuuntelen tarkkaavaisena klassista musiikkia, jazzia.
Arvostan kaikkia musiikkigenrejä.
Tämä muusikko antaa Jumalalle kunnian lahjoistaan.
Hän uskoo, -
että Jumala kääntää kaiken hyväksi. Myös hänen sokeuttansa ajatellen.
Hänen päämääränään on olla siunauksena muille.
Voin ilmaista kokemukseni.
Huumorilla on myös tärkeä rooli.
Usein Asuquo vitsailee siitä, mitä hän tekisi, jos hän ei olisi sokea.
Jos näkisin, ajaisin autoa.
Pidän ajamisesta, olen kokeillut sitä.
Olen kiitollinen siitä, kuka olen.
Jokainen kokee käännekohdan. Myös Asuquo koki sen.
Koin turvattomuutta.
En tunnustanut Jeesusta Herrakseni.
Olin altis maailman normeille. Koin sen vuoksi turvattomuutta.
Pohdin, että minun tulisi tarttua Jumalan rakkauteen.
Jumala haluaa ylistyksenne.
Ja Hän loi teidät tiettyä tarkoitusta varten.
Asuquo kertoo, että rakkaus on kuljettanut vaikeuksien ylitse.
Olen päässyt näin pitkälle, koska Jumala on rakastanut minua, -
samoin perheeni ja ystäväni.
Tiedän mistä pisteestä lähdin, missä nyt olen ja minne olen matkalla.
On rajattomasti mahdollisuuksia.
Sanomamme on: Ajattele suuria.
Miksi? Koska maailmankaikkeuden luoja on tehnyt sinusta erityisen.
Hän haluaa olla yhteydessä kanssasi ja Hän tahtoo myös käyttää sinua.
Jumala todella voi tehdä enemmän kuin mitä pystyt kuvittelemaan.
Ja Hän voi toteuttaa unelmasi, -
vaikka olosuhteet näyttäisivät muuta.
Jumala pystyy toteuttamaan asioita.
Samoin kuin Hän nosti nämä vaatimattomista lähtökohdista -
olevat miehet.
Sinullekin Hän voi tehdä sen.
Kaikki alkaa yksinkertaisesta rukouksesta.
Jos et tunne Jeesusta, -
voit nyt tunnustaa syntisi ja pyytää Hänet elämääsi.
Hän tekee kaikesta uutta. Tee se tänään.
Rukoile yksinkertainen rukous.
Jumala antaa silloin uuden alun.
Kathy. - Kiitos Victor. - Tässä oli aikamme tänään.
Me rukoilemme, että saatte nähdä unelmienne toteutuvan.
Pyydämme vielä teitä käymään internet-sivuillamme.
Lopettelemme Group 1 Crew:n laululla "Love Is A Beautiful Thing".
Näkemiin, siunausta ja paljon rakkautta! - Halleluja!
En tiennyt, että rakkaus voisi olla tätä, suojelua vaikeiden aikojen yli
Kova sydän sulaa, saa henkilön rakastamaan ympärillä oleviaan
Pois menneestä, rakkaus luokoon uutta
Rakkaus on kaunis asia, se yhdistää ihmiset joka sukupolvesta
Rakkaus voi parantaa rikkinäisen maailman
Se alkaa meistä
Rakkaus on kaunis asia
Rakkaus on syy, että olemme täällä
Olemme Jumalan rakkauden kohteita
Aina kun osoitamme rakkautta, se heijastaa Sinua
Jumala, olet aito rakkaus
Älä pidä kiinni menneestä
Päivät täynnä uutta rakkautta kestäkööt
Rakkaus on kaunis asia, se yhdistää ihmiset joka sukupolvesta
Rakkaus voi parantaa rikkinäisen maailman
Se alkaa meistä
En nähnyt sen tulevan
En tiennyt tällaisesta rakkaudesta Iloitsen, että löysit minut
En nähnyt sen tulevan En tiennyt tällaisesta rakkaudesta
Iloitsen, että löysit minut
Sanotaan, että muutokseen tarvitaan rakkautta
Group 1 haluaa sen tehdä, sytytämme soihdun rakkauden nimessä
Etsimme, tavoittelimme rahaa, hienoja autoja
Kuuntelimme neuvoja lauluista
Mutta kaikki alkaa sydämestä
Rakkaus on kaunis asia
Rakkaus on kaunis asia, se yhdistää ihmiset joka sukupolvesta
Rakkaus voi parantaa rikkinäisen maailman
Se alkaa meistä
Rakkaus on kaunis asia
Vaaditaan vain rakkautta
Rakkaus on kaunis asia
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A