o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa Käännekohta -ohjelmaan.
Mukavaa, kun olette jälleen seurassamme.
Tänään matkaamme Etelä-Afrikkaan: Siellä taistellaan maasta.
Etelä-Afrikka on paikka, missä viljelysmaata on runsaasti, -
mutta silti taistelu on käynnissä.
Valkoihoiset maanviljelijät puolustavat omaansa, -
ja mustat puolestaan väittävät, että alueet on varastettu heiltä.
Tässä raporttimme ensimmäinen osio.
Etelä-Afrikassa Wellvatorin lähettyvillä ajeleminen -
vaatii Salome Vessel:ltä rohkeutta.
Puoli vuotta sitten hän tuli miehensä kanssa kotiin.
Heidän koiransa haukkui raivokkaasti talon takana.
Jan juoksi katsomaan mikä oli vialla.
Salome oli vielä autossa, kun neljä miestä hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Koin suurta kipua, kun mies hakkasi minua kirveellä.
Pihamme portti muistutti tapahtuneesta.
Pelkäsin suuresti avata sen.
Takapihalla Jan huomasi mikä oli saanut koiran haukkumaan.
Kun käännyin ympäri, näin kaksi miestä.
He iskivät minua puukolla jalkaan ja rintakehään.
Tiesin, että heistä oli päästävä eroon tai he tappaisivat minut.
Minun piti taistella henkeni puolesta.
Avasin oven, koitin päästä pois autosta.
Mies hakkasi minua kirveellä. Tämä sormi murtui.
Lisäksi he iskivät kahdeksan kertaa päätäni.
Kirveen tylpällä päällä he iskivät poskeani.
Tartuin veitsen terään. Onneksi se katkesi.
Juoksin hänen peräänsä veitsi kädessäni ja iskin häntä.
Tuolloin miehet pakenivat.
Anelin: "Älä lyö minua!"
Muistin yhtäkkiä vaimoni.
Mieheni tuli paikan päälle.
Veitsi kädessäni sanoin hyökkääjälle: "Nyt tapan sinut!"
Mutta sitten huomasin, etten enää kyennyt kunnolla kävelemään.
Kun hän näki tämän veitsen, ja myös ne kaksi muuta miestä, -
he pakenivat.
Salome ja Jan saivat vakavia haavoja, mutta pysyivät hengissä.
Monet maanviljelijät Etelä-Afrikassa eivät ole olleet yhtä onnekkaita.
Yli 2000 on murhattu siitä ajasta lähtien, kun rotuerottelu loppui.
Hyökkäämiset ovat viime aikoina lisääntyneet.
Etelä-Afrikassa valkoihoisena maanviljelijänä toimiminen on -
yksi vaarallisimpia ammatteja.
Nämä poliisin ottamat kuvat näyttävät uhrien karmeat kohtalot.
Heidät on usein raiskattu, ryöstetty ja lopuksi tapettu.
Salomen mielestä hallitus ei halua katsoa koko asiaa.
Se on epäonnistunut tavoittamaan joukot, -
jotka ajavat valkoihoisia pois alueelta.
Minusta poliisi syrjii valkoihoisia. He ovat hitaita auttamaan meitä.
Miksi he eivät tule, kun pyydämme heitä apuun? Heitä ei näy.
Tri Sipho Sibanda, The Land Reformin edustaja kieltää,-
että poliisilla ja farmareiden kimp- puun hyökkäävillä olisi yhteistyötä.
Se ei ole totta. Poliisien laiskuus ei ole valtion linja.
Yksittäiset poliisit voivat toimia näin.
Talooni murtauduttiin kerran yhdentoista aikoihin, -
ja poliisit saapuivat paikalle vasta kolmen aikaan.
Jotkut yksittäiset poliisit ovat laiskoja, -
emme voi yleistää.
Meille ei ole tilaa uudessa Etelä-Afrikassa.
He puhuvat Sateenkaarivaltiosta. Mikä on Sateenkaarivaltio?
Käsitättekö, sateenkaaressa ei ole valkoista väriä.
Vesselin perhe ei enää halunnut ottaa riskejä.
He päättivät osallistua kolmipäi- väiselle TAU:n puolustuskurssille, -
joka on tarkoitettu afrikkalaisille maanviljelijöille.
Päivä alkaa rukouksella. Kurssilla on myös 50 muuta osallistujaa.
Jopa 11-vuotiaat lapset oppivat ampumaan ja tarvittaessa tappamaan.
Valtio ei suvaitse, että valkoihoisia vastaan hyökätään.
Se tuomitsee sellaisen.
Kuitenkin, tulee myös huomata se väkivalta, -
jota mustat kokevat valkoisten taholta.
Sibanda tarkoittaa tätä: Nämä maanviljelijät -
karkotettiin valkoihoisen omistaman farmin luota.
Nyt he asuvat teltoissa.
Maatila luokitellaan kiinteistöksi.
Omistajat kuitenkin muuttavat sen ostoskeskukseksi.
Vuokramaanviljelijöille tarjottiin korvaussopimusta, -
ja useimmat eivät edes osanneet lukea sopimuksen sisältöä.
65 dollarilla he luopuivat oikeuksistaan.
Vaikka he ovat vain vuokramaanviljelijöitä, -
laki kieltää mustien karkottamisen valkoisten omistamilta mailta.
Omistajat kiertävät tuon lain.
Vuokramaanviljelijät elävät julmuu- den, epäinhimillisen kohtelun alla.
Tuo asia on ensin korjattava, ennen kuin mustia voidaan syyttää siitä, -
että he käyvät valkoisten kimppuun.
Kun jatkamme, katsomme raporttimme kakkososion.
Näemme miksi mustat maanviljelijät kokevat häviävänsä kamppailun -
ja lisäksi kuulemme mitä valtio tekee asialle.
Jos tahdotte lisätietoa Käännekohta -ohjelmasta, -
tai haluatte ottaa meihin yhteyttä, käykää osoitteessamme:
www.turningpointzone.com
Toivomme, että kuulemme teistä.
Koettelemukset ja kiusaukset kohtaavat jokaista avioliittoa.
Haen lapset! - Et ota heitäkään! Nähdään oikeudessa.
Joskus ulospääsyä ei näytä olevan.
Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön kukaan erottako.
Tervetuloa takaisin ohjelmaamme.
Monet mustat maanviljelijät Etelä-Afrikassa sanovat, -
etteivät he ole vihollisia, he ovat uhrin asemassa.
He kertovat kokeneensa epäoikeuden- mukaisuutta valkoisten taholta.
Heitä on huijattu allekirjoittamaan sopimuksia, -
joita eivät edes osanneet lukea.
Tässä raporttimme kakkososio.
Siphiwe Ngomane ajaa maanviljelijän oikeuksia.
Hän koittaa estää maanviljelijöitä -
allekirjoittamasta arvelluttavia sopimuksia.
Siphiwe kertoo valkoisten koittavan karkottaa mustat -
tekemällä heidän elämästään mahdotonta.
Valkoihoinen maanviljelijä tekee heidän elämästään sietämätöntä.
Lisäksi, jos vuokralainen on nainen, aviomies ei saa tulla mukaan.
Ja jos kyseessä on mies, -
hänen vaimonsa ja lapsensa eivät saa asua paikan päällä.
He tahtovat vain varjella oikeuksiaan.
Salome Vessel -
haluaa turvallisuutta ja suojelusta välittömästi.
Hän myös harjoittelee ampumista liikkuvasta autosta.
Kurssille osallistuneet harjoittelevat tekniikkaa -
kuinka tappaa liikkuva kohde pusikossa.
Maanviljelijät murehtivat, että vaikka he osaisivat -
puolustautua fyysistä hyökkäystä vastaan, silti piilee toinen uhka.
Maa-alueiden pakkoluovutus valtiolle.
Tilastojen mukaan valkoiset farmarit omistavat 87%:a viljelysmaasta.
Paljon tästä maasta takavarikoitiin siirtomaavallan aikana.
Valtio tarjoaa korvauspaketteja, joissa maa-alueet -
jaettaisiin uudestaan vuoteen 2014 mennessä.
10/2006 Mikäli maanviljelijät eivät vapaaehtoisesti suostu tähän, -
valtio voi ryhtyä muihin toimiin.
He tietävät, että tämä epätasapaino on korjattava, -
jotta saataisiin rauha ja voitaisiin kehittää taloutta.
He eivät voi olla ainoat, jotka Etelä-Afrikassa hyötyvät.
Valkoiset maanviljelijät väittävät, etteivät itse takavarikoineet maata.
Se sattui kauan aikaa sitten.
Jos heidät poistetaan alueelta, maa-alueita ei hoideta kunnolla
ja tulee ruokapula kuten Zimbabwessa.
Se, että tuotamme oman ravintomme pitää tämän paikan vakaana.
Jos poistamme produktion, koko Afrikka tule näkemään nälkää.
Kun murhanhimoiset joukot jatkavat toimiaan, -
valkoihoiset puolustautuvat asein.
Ilman laillista lupaa, -
aseen hallussapito voi tuoda 10 vuotta vankeutta.
Thimbeni Sitoli uskoo maanviljeli- jöiden syrjinnän olevan värisokeaa.
Hänestä valtio haluaa varastaa hänen maa-alueitaan.
Hänellä on maatila Doroncoressa, 30 km Johannesburgista.
Vuonna 2006 Thimbeni sai "Vuoden naismaanviljelijä" tittelin.
Hän on maksanut kaikki vel- kansa valtiolle, mutta silti valtio -
pakkolunastaa hänen tilansa asuinrakennusten tieltä.
Tuntuu pahalta. Olen maanviljelijä, asun täällä.
Autan ympäristöni ihmisiä, HIV-potilaita.
Kanssani työskentelee myös muita ihmisiä.
Maureen Mnsini toimii "Landless People's Movement" -liikkeessä.
Hän on tutustunut Thimbenin ja mui- denkin maanviljelijöiden kohtaloon.
Jos he häätävät minut pois, heidän täytyy antaa minulle toinen maatila.
Maureenin mukaan valtion tulisi pakkolunastaa ainoastaan -
valkoisten maa-alueita, joilla ei viljellä.
Sitä maata mitä ei käytetä, -
valtion tulisi antaa se heille, jotka kärsivät.
Sitä maata tulisi käyttää köyhien hyväksi.
Maureen tapaa eri maanviljelijöitä ja kehottaa käymään vastarintaan.
He suunnittelevat mielenosoitusta Johannesburgissa.
Nämä maanviljelijät sinun olisi kuulunut tavata.
Haloo?
Etelä-Afrikan poliisilta tuli puhe- lu. Protestiin ei saatu lupaa.
Lähdemme marssimaan. Saavat pidättää meidät.
Teemme sen minkä voimme.
24 tuntia myöhemmin tuhansia mielenosoittajia kokoontuu -
Johannesburgin rautatieasemalle. Poliisi ei puutu asiaan.
Miljoonat köyhät eteläafrikkalaiset ovat täynnä vihaa ja turhautumista.
Paikalliset toimihenkilöt varoittavat, että mikäli joka vuosi -
3 miljoonaa hehtaaria valkoisten maata ei anneta köyhille mustille, -
maassa saattaa syntyä radikaaliutta.
Voisi muodostua julmaa takavarikointia, -
niin kuin Zimbabwessa.
Sillä välin valkoiset maanviljelijät valmistautuvat puolustautumaan.
He uskovat, että tulee olemaan raaempia hyökkäyksiä.
Jotkut puhuvat jo nyt sodasta.
Nyt olen valmistautunut. Aseen käyttö on varmempaa.
Uskon, että tulen asettani käyttämään vihollistani vastaan.
Kyseessä on joko sinun henkesi tai hänen henkensä.
Jokaisen on taisteltava henkensä puolesta.
Aion kyllä ampua. Käytän asettani vihollistani vastaan.
Mukaansatempaava kertomus.
Väkivalta synnyttää väkivaltaa, -
enkä usko, että Etelä-Afrikka haluaa sitä.
Tappaminen on valitettava asia, ei sitä kukaan halua nähdä.
Mutta syy siihen, että näytimme nämä on se, -
että minusta meidän tulee puhua oikeudenmukaisuudesta -
ja rauhasta.
Ilman oikeudenmukaisuutta ei ole rauhaa.
Pelkään, että näemme saman kohtalon kuin Zimbabwessa.
Etelä-Afrikka on tärkeä, ja siellä on ollut suhteellisen rauhallista.
Jos asiat eivät pysy hallinnassa, sitä ei voisi katua.
Näissä raporteissa ei puhuttu seurakunnasta Etelä-Afrikassa.
Tämä olisi hyvää aikaa seurakunnalle ryhtyä rukoilemaan.
Se voisi tarjota ratkaisua.
Se ei tapahdu hetkessä, helppoa tietä ei ole.
Hyvä kun puhuit tuosta. Muistan Zimbabwen tapahtumia.
Seurakunta ei toiminut aktiivisesti. Se ei ollut profetaallisena äänenä.
Tämä on uusi tilaisuus seurakunnalle -
nousta ja olla äänitorvena.
Rukoilemme, että se toteutuu.
Kun jatkamme, vuorossa yksi ensim- mäisistä Negro spiritual -kuoroista.
Heti seuraavan jälkeen.
Katso, minä seison sydämesi ovella ja kolkutan.
Minulle ei merkitse oletko rikas tai köyhä, mitä kieltä puhut, -
tai missä asut. Tulen jokaisen luokse.
Ainoa toiveeni on tuntea sinut, ja että sinä tunnet minut.
Päätös ottaa minut vastaan on kuitenkin sinun.
En tule väkisten elämääsi, -
mutta elän heidän kanssaan, jotka ottavat minut vastaan.
He saavat iankaikkisen elämän.
Joku kolkuttaa sydämesi ovella: Hänen nimensä on Jeesus Kristus.
Kutsutko Hänet sisälle?
Tervetuloa takaisin.
Afrikkalais-amerikkalaisilla negro spirituaalit liittyvät perinteeseen.
Laulut syntyivät Amerikassa orjiksi joutuneiden mustien kautta.
Lopulta laulut levisivät ympäri maailmaa.
Kiitos kuuluu myös kuorolle "The Fisk Jubilee Singers".
Perintö jatkuu vielä yli 100 vuotta myöhemmin.
Amerikassa tällä lauluryhmällä on hieno historia.
Oliko koelaulu rankkaa? - Kyllä. Olin ihan hermona.
Nämä ovat The Fisk Jubileen laulajia.
Vuonna 1866 sisällissodan jälkeen, perustettiin The Fisk University.
Yliopisto tarjosi opetusta kaikille rodusta välittämättä.
Vuonna 1871 yliopisto tarvitsi lisää rahoitusta.
Kuoronjohtaja George Whitelle tuli riskaabeli ajatus.
Hän vei "The Fisk Jubilee Singers" -kuoron kiertueelle.
Silloin ihmiset eivät uskoneet mus- tien amerikkalaisten osaavan laulaa.
Oli paikkoja, joissa heille ei annettu ruokaa eikä yösijaa.
Mutta he eivät luovuttaneet.
He tiesivät, että heillä oli tehtävä.
Ennen pitkää kuoro sai yleisön puolelleen.
He kiertelivät niin USA:ssa kuin Euroopassakin.
He lauloivat myös kuningatar Viktorialle.
Jubilee Hall rakennettiin menestyksen seurauksena.
Tämä on ensimmäinen rakennus, jossa mustat saivat opiskella.
Yliopisto jatkoi toimintaansa, ja negro spirituaalit -
levisivät ympäri maailmaa.
Seitsemän alkuperäisistä Jubilee Singers -laulajista -
olivat entisiä orjia. Lauluja oli laulettu pelloilla.
Nyt lauluista tuli julkisia.
Miksi nykypäivänä on tärkeää pitää -
negro spirituaaleja elinvoimaisina sukupolvelta toiselle?
Tämä on ainutlaatuinen musiikin laji.
Orjat loivat tämän.
Heillä ei ollut musiikkialan koulutusta.
Orjat kanavoivat tunteitaan näihin lauluihin ja myös -
kommunikoivat keskenään näillä.
Negro spiritual -laulut tuovat mi- nulle ja oppilailleni inspiraation.
Se on todistus, joka kulkee sukupolvelta toiselle.
Se toimii myös rohkaisijana tuleville sukupolville.
Jatkan perinnettä. Nämä laulut ovat voimallisia.
Jumala käyttää meitä viemään sanomaa, -
ettei tule luovuttaa. Uskoa, että elämällä on tarkoitus.
Uskoa siihen, että voit aikaansaada muutosta.
Haluan yleisön käsittävän, että on hyvä elää uskossa.
Tulee elää rakkaudessa ja Jumalan antamaa rauhaa kannattaa etsiä.
On hyvä seistä hiljaa Jumalan edessä -
tietäen, että Hän on Jumala.
Ympäri maailmaa kaivataan oikeudenmukaisuutta, -
ei vain Etelä-Afrikassa.
On olemassa oikeamielinen tuomari, -
joka voi tuomita oikein eri tilanteissa. Hän näkee sydämemme.
Haluan puhua heille, jotka kokevat, että heitä on kohdeltu väärin.
Jumala näkee sen kaiken.
Joskus kysymme Jumalalta: "Miksi sallit sen tapahtua?"
En pysty vastaamaan siihen, mutta on olemassa Jumala, -
joka rakastaa sinua ja haluaa olla yhteydessä kanssasi.
Suhde Jumalaan on mahdollista Hänen Poikansa Jeesuksen kautta.
Hän rakastaa sinua niin paljon, että Hän lähetti Poikansa Jeesuksen -
kuolemaan sinun puolestasi. Jumalalla on suunnitelma elämällesi.
Myös olosuhteillasi on tarkoitus.
Raamattu kertoo, että kun ihminen elää oikein Jumalan edessä, -
myös hänen vihollisensa elävät sovussa hänen kanssaan.
Kutsun teitä rauhan äärelle sotia täynnä olevassa maailmassa.
Voitte saada rauhan sydämeenne. Kaikki alkaa siitä, -
kun vastaanotatte Jeesuksen elämäänne.
On aika lopetella ohjelmaamme. Muistutan vielä käymään -
nettisivullamme www. turningpointzone.com
Voitte myös soittaa.
Lopettelemme Point of Grace:n laululla "How You Live".
Tuokoon elämäntyylisi rauhan ja ilon ihmisille ympärilläsi.
Näkemiin ja siunausta!
Herää auringonpaisteeseen ikkunat selkosen selällään
Älä pidä vihaa sisälläsi
Pukeudu punaiseen mekkoosi
Toivo monia asioita
Hanki se mitä haluat, mutta tahdo sitä mitä sinulla on
Älä kuluta elämääsi menneitä muistellen
Laita musiikki soimaan
Tartu mahdollisuuksiin
Et tule sitä katumaan
Menneitä miettien, ei ole kyse siitä keitä tunsit tai mitä teit, -
vaan miten elät
Käy otteluissa ja baletissa
Käy vanhempiesi luona muulloinkin kuin lomien aikaan
Anna suukkoja lapsillesi, ja tanssi vaimosi kanssa
Kerro joka ilta miehellesi, että rakastat häntä
Älä pakene totuutta, et pääse sitä pakoon
Kohtaa se, selviät
Laita musiikki soimaan
Tartu mahdollisuuksiin
Et tule sitä katumaan
Menneitä miettien, ei ole kyse siitä keitä tunsit tai mitä teit, -
vaan miten elät
Missä oletkin ja mitä olet kokenut, nyt on uuden alku
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja halua tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A