o
KÄÄNNEKOHTA
Tässä Käännekohta-jaksossa ainutlaatuinen haastattelu -
brasilialaisesta laulaja- sensaatiosta Assíria Nascimentosta.
Hän puhuu musiikistaan, avioliitostaan, uskostaan -
ja miehestään, jalkapallolegenda Peléstä.
Rakkautemme ja liittomme on ollut kaikkein parasta.
Myös...
Miehensä vuosien pahoinpitelyn jälkeen...
Hän otti haulikon ja laittoi sen tähän leuan alle näin.
Hän sanoi, että voisi ampua minut noin vain.
Hän auttaa nyt toisia vaikeuksissa olevia naisia.
Tämä ja paljon muuta ohjelmassamme.
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa ohjelmaamme, olen Victor Oladokun.
Ja minä olen Kathy Edwards. Iloitsemme seurastasi!
Nyt voit istahtaa, rentoutua -
ja nauttia viihteestä, tiedosta ja inspiraatiosta.
Aloitamme viehättävästä naisesta, monilahjakkuudesta, -
jonka fanit tuntevat vain Assíriana,-
muut Assíria Nascimentona,-
brasilialaisen jalkapallolegendan, Pelén, vaimona.
Vierailin hänen luonaan São Paulossa Brasiliassa.
Keskustelimme elämästä, musiikista ja duetosta miehensä kanssa.
Oli ilo saada sinut ohjelmaamme. Kiitos mukanaolostasi!
Kiitos, Victor.
Sinulla on kunnia olla kristillisen musiikin suurimpia nimiä täällä.
Tähtäsitkö jo nuorena laulajaksi?
Itseasiassa en.
Ammattilaisuus ei käynyt koskaan mielessäni,-
mutta se oli Jumalan idea, ei omani.
Kasvoit seurakunnassa. -Kyllä.
Mikä oli elämäsi käännekohta? Milloin tulit uskoon?
Otin Herran vastaan jo varhain. -Minkä ikäisenä?
Olin noin 5-vuotias.
Teini-ikäisenä menetin ainoan veljeni.
Hän hukkui. -Hän oli 17. -Kyllä, itse olin 13.
Se oli elämäni käännekohta.
Tiesin, että nuorenakin elämä voi helposti särkyä.
Kuten Jaakob sanoo, voit olla nyt täällä ja huomenna jo poissa.
Herra oli kyllä Pelastajani, -
mutta tarvitsin syvemmän suhteen Häneen.
Elämäni tuli luovuttaa kokonaan Hänelle.
Tiesin jo varhain,-
että Jumala halusi minusta enemmän.
Hänen kuolemansa vaikutti sinuun. -Kyllä, valtavasti.
-Millainen hän oli? -Täysin Herralle myyty.
Hän oli seurakuntani nuoriso-ohjaaja.
Hän vaikutti elämällään moniin.
Kuolemankin kautta monet tulivat tuntemaan Herran.
Hänellä oli suunnaton vaikutus elämääni.
Pian sen jälkeen päätit vaikuttaa elämälläsi -
ja mennä raamattukouluun. -Kyllä.
Menitkö? -Kyllä.
Sain mahdollisuuden mennä Yhdysvaltoihin.
Olin unelmoinut siellä asumisesta,-
mutta en tiennyt Jumalan toteuttavan sen.
Menin raamattukouluun ja opiskelin lähetysaineita -
ja Raamatun oppia tullakseni lähetystyöntekijäksi.
Oltuani monta USA:ssa en Joonan tavoin halunnutkaan mennä takaisin.
Olin surullinen lähdöstä, koska olin rakastunut Yhdysvaltoihin.
Tyypilliseen tapaan ajattelin lähetystyön tarkoittavan -
kaikesta luopumista, heimon pariin menemistä...
Tässä vaiheessa menitkin... -New Yorkiin!
Sanoin Herralle: "Intiassa vai Afrikassako haluaisit minun elävän?
Tai pikkuruisessa brasilialaiskaupungissa? -
Enpä luule, Herra! Haluan olla New Yorkissa."
Noihin aikoihin vieraannuin Herrasta moneksi vuodeksi.
Aloin käydä kauppaa Herran kanssa.
Voisin silti tehdä jotain Hänelle.
Elin kuitenkin pitkään oman tahtoni tiellä.
Jopa epäonnistuneen avioliiton ja sydänsurujen jälkeenkin.
Ajauduit elämässäsi harhapoluille.
Pettymyksiä tuottaville ja hyvin kipeille harhapoluille.
Lopulta minulla ei ollut enää mitään tarjottavaa Herralle.
Kyselin, olisiko elämälleni vielä käyttöä?
Olin 17 vuoden jälkeen palaamassa Brasiliaan.
Voisiko Herra vielä tehdä elämälläni jotakin?
Miten voisin palvella eronneena pienen lapsen äitinä?
Voisinko vielä olla lähetystyöntekijä?
Jumalan armo ylittää kaikki kuvitelmamme.
Hän ei katso vain virheisiimme ja heikkouksiimme.
Hän näkee tarpeemme.
Hän voi tehdä kaiken kauniiksi, kun luovutamme sen Hänelle.
Yhdysvaltojen vuosien jälkeen päätit viimein palata Brasiliaan.
Joku muu päätti puolestani!
Ensin Jumala ja sitten mieheni Edison.
Tiesimme toisemme vuosien takaa...
Niille, jotka eivät tiedä, kuka on kyseessä? -Pelé.
Edison Arantes do Nascimento. -Aivan.
Maailman suosituin jalkapalloilija. -Kyllä.
Olimme tavanneet 10 vuotta ennen avioitumista.
Kun tapasimme jälleen 10 vuoden kuluttua, hän kosi.
Tulin Brasiliaan mennäkseni naimisiin.
Nyt olen asunut täällä lähes 11 vuotta.
Ja teillä on lapsia? -Kyllä.
Gemima on melkein 14-vuotias.
Sitten on 8-vuotiaat kaksoset, poika ja tyttö.
Joshua ja Celeste.
Okei, Joshua, Celeste ja Gemima.
Harhapolun jälkeen avioiduit Pelén kanssa.
Jumala on uudistanut kadoksissa olleita sydämesi haluja.
Nykyisin laulat ja palvelet ympäri maailmaa. Kerro siitä!
Kuten sanoin, Jumala ei heitä mitään hukkaan.
Hän on ihmeellinen Luoja, tekee vanhasta uutta.
Hän kirjoittaa tarinasi uudelleen. Näin Jumala teki minulle.
Psalmin 40 sanoin: "Hän nosti minut ylös kuopasta ja liejusta,-
ja asetti minun jalkani kalliolle...
Hän antoi suuhuni uuden laulun." (engl.)
Näin Hän on tehnyt elämässäni.
Monet näkevät sen ja ylistävät Herraa.
Näin Hän on tehnyt minulle.
Oltuani 6 vuotta Brasiliassa tiesin ettei Jumala tuonut takaisin -
avioituakseni maailmankuulun Pelén kanssa ilman syytä.
Kerroin Herralle halustani palvella, minulla oli yhä kutsu.
"Miten voin palvella Sinua, minne haluat minut?"
Annoin kaiken Hänelle.
Hän panosti sen siihen, mitä osaan parhaiten, laulamiseen.
Pienestä pitäen olin laulanut kirkossa.
Olin laulanut aina kuorossa, mutta mieleeni ei tullut ammattilaisuus,-
laulaminen satojen ja tuhansien ihmisten edessä.
Oli ihan eri juttu laulaa omassa kirkossa kuin tv:ssä.
Tai kuten minä laulan vain suihkussa.
Jutellaan yhdestä levystäsi.
Sen nimi on espanjaa: "Brillas". -Se tarkoittaa "Sinä loistat".
Levyllä laulat romanttisen dueton miehesi Pelén kanssa.
Älähän nyt! Hän pelaa futista, mutta ei kai sentään laula?
Hän on monilahjakkuus. Tulet yllättymään!
Tämä on toinen kerta, kun laulamme yhdessä.
Portugalinkielisellä CD:lläni, joka on kaikkein viimeisin,-
laulamme yhdessä myös dueton,-
version Steven Curtis Chapmanin laulusta: "I Will Be Here."
Toisen laulun kirjoitti tuottajamme.
Se on "Así quiero seguir". -Käännettynä: "Näin haluan jatkaa".
Se on kaunis laulu, meille kirjoitettu.
Hän laulaa sen sydämestään.
Hän on saanut titteleitä ja palkintoja...
Mainetta. -Ja kaikkea, mutta -
avioliittomme ja rakkautemme on hänestä kaikkein parasta.
Jumalan armosta haluamme jatkaa näin.
Melodia on kaunis.
Aiotteko laulaa enemmän yhdessä? -Toivottavasti kyllä.
Monet naiset haluavat olla Jumalan käytössä -
aivan kuten itse olet nykyään.
Olet äiti, vaimo ja muusikko.
Miehelläsi Peléllä on myös tiukka aikataulu.
Molemmat olette kiireisiä. Miten saatte kaiken toimimaan?
Täytyy tunnustaa, ettei se ole helppoa.
Se vaatii paljon armoa ja viisautta.
Kamppailen paljon sen kanssa.
Alussa olet niin innoissasi, että haluat tehdä ihan kaikkea.
Kutsuja satelee ja haluaisit suostua kaikkeen.
Kuitenkin ensimmäinen kutsuni on olla vaimo ja äiti.
Sen täytyy tulla ensin.
Sitten kolmantena tulee lähetyskutsuni.
On oltava varovainen, koska on helppo ajautua sivuraiteelle,-
koska on niin ihana palvella Jumalaa, se innostaa.
Jotkut kyselevät, miten voivat palvella Jumalaa kotiäitinä,-
mutta se on kaikkein hienoin kutsu.
Jumala antaa kyllä toisen mahdollisuuden.
Olen siitä todiste.
Kävin pohjalla, enkä ajatellut...
En koskaan kuvitellut olevani tässä tänään,-
että Jumala tekisi tätä kaikkea elämässäni.
Jumala näkee sydämemme ja tarpeemme.
Hän ei tuijota virheisiimme ja käytä niitä vastaamme.
Hän käyttää armoaan, mikä on ylitsevuotavaa.
Hän katsoo syntejämme ja menneisyyttämme pidemmälle.
Jumala on Toivo ja Rakkaus.
Hän voi tehdä mitä vain.
Laulussani "You Shine" (Sinä loistat) sanotaan,-
että Jumala loi maailman- kaikkeuden, tähdet ja kaiken.
Mitä voin tehdä?
Jos Hän voi luoda kaiken...
Hän loi elämäni.
Hän voi kirjoittaa elämäni lukuja uudelleen.
Hän voi antaa uuden alun.
Kaikki on itsestäsi kiinni,-
annatko Herran avata elämänkirjasi.
Hän kirjoittaa sen uudestaan, jos saa mahdollisuuden.
Yllätyt, mitä Hän voi tehdä.
Assíria Nascimento, kiitos mukanaolostasi.
Otetaan pian uusiksi. -Kiitos. Siunausta!
Loista edelleen ja jatka hyvää työtäsi!
Herra todella pystyy kirjoittamaan elämäsi lukuja uudelleen.
Tyttönä Brasiliassa Assíria tiesi,-
että Jumalalla oli suunnitelma hänen elämälleen.
Aikuisena hän kuitenkin jätti Jumalan-
ja elämä romahti.
Kaikki alkoi valua hiekkaan. Asiat menivät pieleen.
Vasta elämän luovuttaminen Herralle toi käännekohdan.
Jos et tunne Jeesusta Herranasi ja Vapahtajasi,-
voit saada tuon käännekohdan.
Olet saattanut epäonnistua surkeasti.
Voin kokemuksesta sanoa, että elämä ilman Kristusta on tyhjää.
Jos haluat Jumalan nyt elämääsi voit tunnustaa Hänelle:-
"Herra, olen syntinen. -
Tiedän, että Jeesus on Jumalan Poika ja vuodatti verensä tähteni.
Anna anteeksi ja tee minusta uusi ihminen.
Tästä eteenpäin elämäni kuuluu sinulle. Jeesuksen nimessä."
Jos rukoilit tämän vilpittömästi, sydämesi pohjasta, -
uusi päivä on koittanut ja olet elämäsi käännekohdassa.
Auringonnoususta...
sen laskuun -
Herran nimi olkoon ylistetty...
kansojen keskuudessa!
Ylistäkää Herraa kaikki kansat,-
sillä ilo Herrassa on voimanne!
Tervetuloa takaisin!
Almetia Mack ei ole tunnettu nimi.
Hän ei ole kuuluisa,-
mutta hänen tarinansa on naisten todellisuutta kaikkialla.
Hän nai lapsensa isän.
Sanomalla "tahdon" alkoi väkivaltainen elämä.
Pelko ja pahoinpitely jatkuivat seuraavat 19 vuotta.
Toimittaja Michelle Wilson välittää koskettavan tarinan.
Hän otti haulikon ja laittoi sen tähän leuan alle näin.
Hän sanoi, että voisi ampua minut noin vain.
Muistan rukoilleeni, että hän rauhoittuisi.
Asetta ei pidellyt tuntematon, vaan hänen oma miehensä.
Tämä väkivaltainen kuvio jatkui 18 vuotta.
Tässä talossa suurin osa pahoinpitelyistä tapahtui.
Tähän hän työnsi avaimensa.
Olin pelosta jäykkänä, kun avain työntyi lukkoon.
Almetia tiesi alkoholistimiehensä tulon tarkoittavan pahoinpitelyä.
Hän löi avokädellä kasvoihin.
Hän läimäytteli edestakaisin.
Hän tarttui päähäni ja löi sitä.
Hän löi...
Hän käytti nyrkkiä vain näkymättömiin paikkoihin,-
kuten selkääni ja vatsaani.
Ironisesti Almetian isä oli myös alkoholisti.
Hän kaipasi isänsä huomiota saamatta sitä.
Hän etsi rakkautta toisaalta ja 18-vuotiaana tapasi Thomasin.
Hän tuli raskaaksi ja lähti kotoa avioituakseen.
Nain isäni kaltaisen.
Isäni joi ja jahtasi naisia.
Mieheni joi ja jahtasi naisia.
Väkivaltainen luonne tuli Almetialle yllätyksenä.
Se puhkesi pian avioitumisen jälkeen.
Meillä oli pieni riita ja hän läimäytti minua.
Ajattelin, että lyön takaisin ja se siitä.
Lyötyäni hän menetti hallinnan ja hakkasi minut pahoin.
Hakkaamiset eivät lakanneet.
Hän haukkui tyhmäksi, ääliöksi. En tehnyt mitään oikein.
Vanhin poika Gerald tunsi itsensä avuttomaksi -
yrittäessään suojella äitiään.
Kun lyöminen alkoi, menin väliin ja työnsin häntä.
Minut paiskattiin lattiaan.
Siitä lähtien pelkäsin isääni.
Sulkeuduin kylpyhuoneeseen ja kuulin äitini itkevän.
Tästä on yhä vaikea puhua.
Kahdesti Almetia haki lähestymiskieltoa miehelleen.
Hän jopa jätti hänet,-
mutta äiti rohkaisi palaamaan takaisin.
Almetia lupautui kirkkoon ystävänsä kanssa,-
mutta sinä perjantaina meni juhliin ja veti marihuanapilven.
Olin niin pilvessä, että sain harhoja.
Luulin tulevani hulluksi.
Kävin makuulle.
Koin, että Jumala oli toisella puolellani -
ja saatana toisella.
He taistelivat sielustani.
Hän meni kirkkoon, kuten oli luvannut.
Taistelu hänen sielustaan oli saamassa lopun.
Tulin synnintuntoon, koska en elänyt saarnaan mukaan.
Mutta tuntui hyvältä, koska hän kertoi, miten voisin elää niin.
Olin ihmeissäni.
Jumalanpalveluksen jälkeen pastori tuli juttelemaan.
Hän sanoi...
"Haluatko pelastua?" En tiennyt.
Hän alkoi kertoa... Jumalasta,-
miten Jeesus kuoli puolestamme -
saadakseen meidät takaisin itselleen.
Se rakkaus, kun hän kertoi Jumalasta, sai kyyneleet valumaan.
Aloin myöntyä. Halusin sitä!
Sinä päivänä Almetia pyysi Jeesuksen sydämeensä.
Kyyneleet virtasivat.
Tunsin painon nousevan yltäni.
Almetia halusi miehelleen saman vapauden,-
ja alkoi rukoilla.
Halusin mieheni tietävän, mitä tosi rakkaus ja vapaus olivat,-
ennen kuin lähtisi täältä.
Mutta Thomas ei koskaan muuttunut.
Vuotta myöhemmin hän kuoli sydänkohtaukseen.
Almetia tiedosti, että päästäkseen eteenpäin,-
hänen täytyi tehdä jotakin tärkeää.
Minulla oli hänen kuvallinen ajokorttinsa.
Lähdin ajelulle.
Aloin puhua hänelle.
"Annan anteeksi.-
Annan anteeksi kaiken, mitä teit minulle. -
Annan anteeksi kaiken, mitä teit lapsillemme."
Jumala alkoi eheyttää häntä.
Menneisyyden uhriksi jäämisen sijaan,-
Jumala antoi rohkeuden auttaa toisia väkiavallan uhreja.
Kahdeksan vuoden aikana Almetia opiskeli ja vihkiytyi pastoriksi.
Hän tapasi myös Bobin, jonka kanssa myöhemmin avioitui.
Mielestäni tässä miehessä oli jotakin erilaista.
Nähdessäni hänet sanoin Herralle, tarvitsen juuri hänen kaltaisensa.
Kun luovutin äitini,-
tuntui hyvältä tietää, että hän sai pelastuneen miehen.
Kun aloin laulaa, tunsin Herran Hengen siellä.
Lauloin: "Tämä ei ole tavallista rakkautta..."
Jumala muistutti kuuntelemaan sanoja, sillä Hän tämän teki.
Ylistin Herraa sisimmässäni. Näissä tunteissa kävelin käytävää.
Olo oli mitä mahtavin, niin hyvä!
Almetia nauttii rakkausliitostaan uuden miehensä kanssa.
Se hyvittää menneisyyden kivut.
Kun olin naimisissa Thomasin kanssa,-
vihasin kolmelta yöllä kuuluvaa avaimen ääntä lukossa.
Nyt kun olen Bobin kanssa naimisissa -
ja herään kolmelta yöllä, kuulen hänen rukoilevan.
Käyn takaisin makuulle ja kiitän Jumalaa.
Kaikki on nyt toisin.
Almida kertoo kamppailuistaan ja voitoistaan kirjoissaan.
Toinen ohjeistaa vapautta varten, toinen puhuu sielunsiteistä.
Sydämen palostaan auttaa kotiväkivallan uhreja -
Almida on perustanut heille palvelutyön.
Tuo valtavaa iloa ja mielihyvää, että Jumala voi käyttää minua -
auttamaan toisia, tuomaan paikkaan,-
jossa tiedostavat selviytyvänsä, jossa on toivoa.
Jumala parantaa ja vapauttaa.
Hän on vapauttanut minut, aivan täysin.
Hän on kaikkeni.
Jumala ei sallinut minun kuolla.
Hän salli kokemukseni, koska hänellä oli suunnitelma elämälleni.
Jumala on siunannut minua, muuttanut kaiken elämässäni.
Ei ole epäilystäkään, etteikö kaikki vaikuta -
niiden parhaaksi, jotka rakastavat Jumalaa.
Kohta on Roomalaiskirjeestä.
Jumala vaikuttaa kaiken parhaaksemme,-
kun rakastamme Häntä.
Monet meistä olemme kokeneet väkivaltaa,-
mutta se ei ollut Jumalan suunnitelma.
Jos olet väkivaltaisessa tilanteessa, hanki apua!
Mene hyvään seurakuntaan.
Sinun on saatava tukea.
Jos haluat vapaaksi, sinulla on toivoa.
Vakuutamme, toivoa on.
Ei väliä, mitä on sanottu.
Ehkä on haukuttu tyhmäksi, läskiksi tai rumaksi.
Olet luotu Jumalan kuvaksi.
Jumala rakastaa sinua.
Hän eheyttää, parantaa ja vapauttaa sinut.
Hän näyttää millainen oikea suhde on.
Se alkaa suhteesta Jeesukseen.
Hän ei kohtele kaltoin.
Hän ei tee koskaan niin.
Hän ottaa sydämesi sirpaleet ja kokoaa sen uudestaan -
ja antaa sinulle uuden laulun.
Anna sydämesi Herralle tänään, jos et tunne Häntä.
Kun palaamme, kuulemme Assíria Nascimenton musiikkia -
kuuluisan jalkapallolegenda- miehensä Pelén kanssa.
Pysy mukana, palaamme pian!
Sallikaa lasten tulla minun luokseni,-
älkää estäkö heitä.-
Heidän kaltaistensa on Jumalan valtakunta.
Totisesti minä sanon teille:-
joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi,-
se ei pääse sinne sisälle.
Ottamalla Kristuksen vastaan, tulemme Jumalan lapsiksi.
Oletko turvannut Häneen?
Ohjelmamme on päättymässä ja miten hieno se onkaan ollut!
Rohkaistu Herran rakkaudesta, Hän on aina vierelläsi.
Mikään ei voi erottaa sinua Jumalan rakkaudesta.
Eikö niin, Victor? -Aivan Kathy.
Näin lopettelemme tällä kertaa.
Vielä kuitenkin brasilialainen gospelmuusikko Assíria Nascimento -
ja hänen miehensä Pelé päättävät ohjelmamme.
He esittävät laulun -
"Así quiero seguir" eli "Näin haluan jatkaa".
Loistakoon Jumalan rakkaus kauttasi -
täyttäen maailman ympärilläsi.
Ensi kertaan. Näkemiin ja siunausta! -Hei!
Jos alkaisin laskea -
Jumalan antamia lahjoja -
ei tulisi loppua -
ilman kiitosta, että olet täällä -
Olet toinen puoliskoni -
Teet elämäni kokonaiseksi -
Tukeni, totuuteni -
Lohduttajani epäonnistuessani -
Ja näin haluan jatkaa -
koska rakkautesi täyttää minut -
Kirkastat olemassaoloni -
Maalat sen värein -
Olet inspiraationi -
Sinusta unelmoin -
Olet ainoa syy -
Rakastan sinua aina -
Parhain pelini oli -
sinun löytämisesi polultani -
Oli paras pelini -
kun rakastuin sinuun -
Kaikista voittamistani palkinnoista
sinä olet kaikkein suurin -
Ja tänään sinä vierelläni -
mikä siunaus se onkaan -
Ja näin haluan jatkaa -
koska rakkautesi täyttää minut -
Kirkastat olemassaoloni -
Maalat sen värein -
Olet inspiraationi -
Sinusta unelmoin -
Olet ainoa syy -
Rakastan sinua aina -
Elämän pelikentällä -
tänään olen voitokas -
koska olet vierelläni -
koska saan omistaa rakkautesi -
Ja näin haluan jatkaa -
koska rakkautesi täyttää minut -
Kirkastat olemassaoloni -
Maalat sen värein -
Olet inspiraationi -
Sinusta unelmoin...
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio