o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa ohjelmaamme! Hyvää ajankäyttöä puoleksi tunniksi.
Olemme iloisia, että katsot tätä.
Monet tunnistatte American Idol -kilpailusta Mandesan.
Tervetuloa taas! -Kiitos, hienoa olla täällä!
Olit täällä joku aika sitten.
Meillä oli niin hauskaa ja hienoa, että olet nyt juontajaparinani.
Kathy Edwards palaa pian, mutta kiva, että olet kanssamme.
Hienoa olla, kiitos!
Olen innoissani ohjelmasta, ja tiedoksi katsojille,-
että tämä jakso on kohottava ja innoittava! -Siihen iso aamen!
Miehen matka Haitiin vaikeutuu, kun hänet kaapataan.
Muusikko tekee löydön, kun elämä lavan ulkopuolella sortuu.
Mike ja Cathy Moellerin elämä näytti täydelliseltä,-
kunnes 8-vuotiaalla tyttärellä todettiin lapsuusajan diabetes -
ja harvinainen tila, joka turvottaa aivoja.
Morganin kamppaillessa elämästään, kaikki keikahti päälaelleen.
Morgan Moeller oli kuin kuka tahansa 8-vuotias, joka rakasti leikkiä.
Hän oli elämämme ilo, todella urheilullinen.
Hän oli futisjoukkueensa tähti. -Hän oli kaikkien isien unelma.
Lokakuussa 2001 kaikki muuttui. Hän voi pahoin ja kärsi nestehukasta.
Kathy-äiti vei hänet kiireesti ensiapupoliklinikalle.
Hän ei enää nähnyt tai kävellyt.
Hänet kannettiin sairaalaan.
Hän hengitti nopeasti. Hänet otettin sairaalaan.
Välittömästi otettiin kokeita ja tuntien kuluttua kerrottiin,-
että Morganilla oli lapsuusajan diabetes.
Se oli sydäntäsärkevää, mutta sanoin miehelleni: -
"Se on 1 tyypin diabetes. Pärjäämme kyllä!
Onhan insuliinia ja opimme kaiken."
Huonot uutiset jatkuivat. Morganilla oli DKA-komplikaatio,-
jonka hoitamaton diabetes aiheuttaa.
Hänellä oli vakavimmat mahdolliset oireet.
Hän ei pystynyt hengittämään, sydämenlyönnit hidastuivat.
Oli autettava nopeasti.
Morganin aivot turposivat ja hänet pantiin koomaan.
Mike ja Cathy saivat tietää, että Morganilla oli aivovaurio -
eikä hän ehkä selviäisi.
Polvistuin anoen: "Ei vielä, ei tytärtäni, älä ota häntä!
Morgan selvisi yön yli, mutta oli lisää huonoja uutisia.
Hän sokeutuisi, ei kävelisi, ei istuisi, saisi aina letkuruokaa.
Mollerit eivät luovuttaneet.
Tavoitteemme oli, että Morgan kävelisi Angelan häissä -
6 kk:n kuluttua. Kathyn siskon.
Kristityt tukivat perhettä. Esirukoilijat pommittivat taivasta.
Rukoukset olivat tärkeitä. En kantanut taakkaani yksin.
Koulu oli kuullut sairaudesta, eivät kuitenkaan sen vakavuudesta.
Koko koulu ja sen sekä seurakunnan henkilökunnat -
polvistuivat rukoilemaan pikkutyttöni puolesta.
Kaikki eivät edes tunteneet häntä, mutta rukoilivat hänen puolestaan.
Kuukauden kuluttua Morgan pääsi kotiin, reagoimatta mihinkään.
Terapia jatkui avohoitopaikassa, mutta kotona kehitys oli hidasta.
Sydämeeni sattui, kun hän ei voinut puhua minulle.
Olisin antanut kaiken kuullakseni vielä kerran: "Isä, rakastan sinua!
Mike ja Kathy jatkoivat rukousta.
Uutena Vuotena Morgan alkoi äänellä ja lopulta puhui.
Hän vastasi: "Isi, rakastan sinua!" Oi, tuntui hyvältä kuulla se taas!
Kuulin sitä pitkin päivää!
Maaliskuussa 2002 Morgan seisoi ja otti askeleita.
Hän valmistui terapiakeskuksesta.
Suurin saavutus oli kävellä Angela-tätinsä häissä.
Se oli ollut tavoite.
Veimme hänet käytävän päähän. Siitä hän vain lähti!
Hänet nimettiin ansiosta Ihme-Morganiksi.
Potilaillani ei ole ollut yhtä vakavaa aivovauriota, -
josta on selvinnyt kuukausien jälkeen näin hyvälle tasolle.
Morgan käyttää yhä insuliinia joka päivä, mutta haasteista huolimatta,-
Moellerit juhlivat joka päivää rakkaan tyttärensä kanssa.
Kaiken selättänyt tyttö tietää, että parantuminen jatkuu.
Ehkä tänään tai huomenna tai päivä ennen kuolemaa,-
mutta tiedän...
että Jumala parantaa minut. Minä vain odotan.
Katson häntä ja...
Herra on antanut takaisin häneen liittyvät haaveeni.
Hän on erilainen, mutta Morganissa on erityistä iloa.
Ihmiset viihtyvät hänen kanssaan, koska tihkuu aina iloa.
Kun tulen rankan päivän jälkeen kotiin, näen Morganin,-
13-vuotiaani polvillaan. Hän tietää, mikä on tärkeintä.
Mandesa, palvelemme ihmeitä tekevää Jumalaa!
Joka päivä, Morgan ei ole poikkeus, Jumala koskettaa ihmisiä.
Todella! Lapsen usko on upeaa. Uskomme tulisi olla samanlaista.
Hän vain uskoi Jumalaan ja tulee seurata sitä esimerkkiä.
Tulee todella sisäistää, ettei ole sellaista asiaa tai tilannetta,-
haastetta tai fyysistä estettä, mitä Jeesuksen veri ei peitä.
Elämässämme on aikoja, kun lääke ei auta ja Jumala hoitaa tilanteen.
Mandesa.
Kun palaamme: Miehen toivo sammuu. Hän melkein kuolee lähetysmatkalla.
Tulossa...
Melkein samaistuin Kristukseen, kun sanoi: "Miksi minut hylkäsit?"
Olin niin yksin.
Yksi kaikkien aikojen innoittavimmista tarinoista -
on nyt koko perheen animaatio. Kymmenen käskyä.
Tulet tekemään suuria, Mooses.
Tavallinen mies, epätavallinen kutsu. -Päästä minun kansani!
Ääninä Ben Kingsley, Christian Slater, Alfred Molina -
ja Elliott Gould.
Älä koskaan unohda Jumalan sanaa!
Katso, minä seison sydämesi ovella ja kolkutan.
Tulen jokaisen miehen, naisen ja lapsen tykö.
Ainoa toiveeni on tuntea sinut, ja että sinä tunnet minut.
Joku kolkuttaa sydämesi ovella. Hän on Jeesus Kristus.
Kutsutko Hänet sisään?
Tervetuloa takaisin!
Phil Schneider oli lähetysmatkalla Haitissa.
Mitä hän oli siellä antamassa, olikin mitä tarvitsi itse.
Haavoittuneena ja kidnapattuna hän oli umpikujassa.
Tuottaja Dan kertoo tämän valtavan selviytymistarinan.
Phil Schneiderin lähetysmatka päättyi miltei kuolemaan.
Haitin lähetti oli Sheldon-pojan viisuminhakumatkalla.
Naula oli puhkaissut Sheldonin silmän ja Phil halusi hänet -
Yhdysvaltoihin leikkaukseen. -Ajelin vain tietä pitkin.
Kaikki oli hienosti. Ihmiset olivat valoisia, oli värikästä.
Sitten näin kiven lentävän tuulilasiini.
Kummarruin nopeasti. Samassa alkoi tulitus.
Yhtäkkiä kaunis ja värikäs päivä muuttui mustavalkoiseksi.
En voi kuvata tunnetta tajutessani olevamme ei-kenenkään-maalla.
Mahdollisesti kuolisin sinä päivänä.
Philin mukaan kivenheitto auttoi, koska hän kumartui sen takia.
Kumartuminen varjeli kasvot osumilta.
Suurin osa laukauksista osui tästä olkapäähän, kaulaan,-
korvan alueelle, kasvojen sivuun ja rintaan.
Haitilainen jengi otti Philin ja Sheldonin panttivangeiksi.
Philin sai luvan soittaa vaimolleen Amberille.
Hän sanoi: "He saivat minut! Kysyin: "Kidnapattiinko sinut?"
Mieleeni ei ollut tullut, että mieheni voisi joutua vaaraan.
Philin vanhemmat olivat olleet Haitin lähettejä vuodesta 1970.
He eivät tieneet, että ruokimme,-
rakastimme ja opetimme tuhansia lapsia siellä, jo vuosia.
Philin äiti oli kotonaan Haitissa, kun hän sai julman toimituksen.
Minulle tuotiin verinen paita,-
josta päättelin että hän oli menettänyt paljon verta.
Minulle sanottiin, että poikani päähän ammuttiin.
En pysty kuvailemaan tunteitani.
Ajattelin: "Jos päähän on ammuttu ja verenhukka on ollut suuri,-
missä hän on nyt?"
Phil ja Sheldon olivat lukittuina kaupungin slummissa.
Philin haavoja hoidettiin, mutta hän oli yhä vangittuna.
Oli toinenkin ongelma.
Kiivaan koettelemuksen aikana Phil koki Jumalan jättäneen.
Olin niin yksin. En tuntenut Hänen läsnäoloaan.
En tuntenut hengen innoitusta tai mitään vahvistusta,-
en enkeleitä. En mitään, mitä olisin olettanut kokevani.
Melkein samaistuin Kristukseen, kun sanoi: "Miksi minut hylkäsit?"
Olin yksin. Ajattelin lapsiani ja vaimoani,-
jotka eivät ehkä enää näkisi minua, ja itkin.
Ei ole pahempaa pimeyttä, kuin kaiken toivon menettäminen.
Yhdysvalloissa hänen vaimonsa ja lapsensa kokivat päinvastaista.
Koimme Jumalan yliluonnollista huolenpitoa, emme kantaneet huolta.
Emme vuodattaneet kyyneltäkään hänen kohtalostaan,-
koska Jumala piti huolta meistä.
Tulin koulusta kotiin ja koko suku oli paikalla.
Äitini kertoi sen.
Ensin uutinen pelotti, mutta kotona ihmeellisesti pelko lähti.
Tiesin, että hän selviäisi. - Jumala sai sen aikaan.
Phil päätti luottaa Jumalan lupauksiin vangittunakin.
Vaikka en tuntenut Jumalan läsnäoloa tilanteessani,-
Hänen Sanansa oli sydämessäni ja tunsin lupaukset.
Tarrauduin niihin ja Hän oli uskollinen.
Välittömästi kaikki informoivat tuttujaan,-
ja he rukoilivat Philin turvallisuuden puolesta.
Ihmiset ympäri maailmaa, Afrikassakin, rukoilivat miehelleni turvaa,
Olimme vaarassa yötä päivää.
Auringon noustessa, uuden päivän sarastaessa,-
toivoin parasta, mutta huonolta yhä näytti.
Sitten joku tuli käymään. Uusi kaveri, uudet kasvot.
Hän sanoi, ettei paikkani ollut siellä. Oli tapahtunut erehdys.
Hän puolsi vapauttamistani. Keskipäivällä olin vapaa mies!
Phil keskusteli pari tuntia kaappaajiensa kanssa.
Se oli ällistyttävää. Sain puhua täysin vapaasti.
Minulta pyydettiin anteeksi.
He pyysivät anteeksi ampumistani ja vangitsemistani.
Jumala vahvisti sen, minkä oli jo näyttänyt meille.
Phil vietti Haitissa vielä 5 päivää -
saadakseen Sheldonille viisumin Yhdysvaltoihin.
Nyt Sheldon on kasvattiperheessä, joka haluaa adoptoida hänet.
Kaiken jälkeen Phil perheineen jatkavat työtä Haitissa.
Rakastan maata ja ihmisiä. Minut on kutsuttu sinne.
En luovu siitä noin vain.
Kirous muuttui siunaukseksi.
Paholainen halusi tappaa minut, mutta Jumala käänsi kaiken hyväksi.
Hän tekee aina niin!
Minkä paholainen tarkoittaa vahin- goksi, sen Jumala muuttaa hyväksi.
Haluamme näyttää tarinoita rohkaistaksemme teitä.
Maanpäällä Jeesus kertoi myös usein tarinoita.
Usein saarnat eivät innosta, mutta näihin tarinoihin voi samaistua.
Jos Jumala voi tehdä tämän tuolle, niin toki minullekin.
En tiedä, mikä tilanteesi on, minkä kanssa kamppailet,-
mutta nyt hieman Jumalan pettämätöntä Sanaa.
Psalmista 94. Jumalan sanassa sanotaan näin: -
"Kuka nousee minun puolelleni pahoja vastaan, -
kuka asettuu väärintekijöitäni vastaan?
Ellei Herra olisi minun apuni, asuisin pian kuolon hiljaisuudessa.
Kun minun jalkani horjuu, niin rakkautesi, Herra, minua tukee.
Kun sisimmässäni oli paljon murhetta, -
niin lohdutuksesi ilahdutti sieluani." (engl.)
Tämä oli sinulle tänään.
Mistä yritätkään selvitä, mikä onkaan tilanteesi, -
kutsu Herraa sydämestäsi, -
rukoile häntä avuksi tänään ja Hän vapauttaa sinut.
Jumala ei koskaan petä. Hän rakastaa sinua, välittää sinusta.
Hän tarjoaa apuaan juuri nyt tilanteeseesi.
Pysy seurassamme, koska palattuamme on vielä paljon -
sinua varten tässä jaksossa.
Älä jätä katsomatta, paljon on tulossa. Palaamme pian!
Jos haluat tietää lisää Käännekohdasta,-
tai haluat ottaa yhteyttä, kysyä jotakin tai kertoa oman tarinasi,-
käy nettisivuillamme. www.turningpointzone.com
Ota yhteyttä!
Sallikaa lasten tulla minun luokseni,-
älkää estäkö heitä.-
Heidän kaltaistensa on Jumalan valtakunta.
Katsokaa lapsia, jos teillä on silmät nähdä, voitte oppia heiltä.
Totisesti minä sanon teille:-
joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi,-
se ei pääse sinne sisälle.
Ottamalla Kristuksen vastaan, tulemme Jumalan lapsiksi.
Oletko turvannut Häneen?
Tervetuloa takaisin!
Lavalla palkittu laulaja, Funky, oli mies kontrollissaan,-
mutta lavan ulkopuolinen elämä riistäytyi käsistä.
Sitten Funkylle selvisi, että anteeksianto vapauttaa.
Funky, palkittu reggeaton-laulaja...
on saanut tunnustusta musiikilleen.
Hän on ollut Latino Grammy-ehdokaskin.
Ennen menestystään hänen elämänsä oli sekaisin.
Hänen suhteensa Wandaan alkoi seuraavasti.
Hän tuli raskaaksi 16-vuotiaana valintojemme seurauksena.
En ole koskaan katunut lapsiamme, vaan sitä, miten ne ovat tulleet.
Emme olleet vielä valmiita.
Tulimme vanhemmiksi niin nuorena.
Suhteeni Wandaan oli aluksi upea.
Olimme niin rakastuneita.
Elämässäni koitti aika,-
jolloin halusin teini-ikäisenä kokea muita juttuja.
Siihen aikaan päätökseni jälkeen sekaannuin toiseen naiseen.
Se söi suhdettamme.
Valintani seurauksena...
tämä toinen nainen tuli raskaaksi.
Se oli kolmas lapseni.
Wanda sai tietää siitä -
ja luulin kaiken olleen ohi.
Anoin Wandalta toista mahdollisuutta.
Sen hän antoi.
He avioituivat ja muuttivat Floridaan aloittaakseen alusta.
Mutta Puerto Ricossa oli vielä selvittämättömiä asioita.
Soittelin sinne yhä, koska Edwin-poikani asui siellä.
Soitin hänen äidilleen, joka oli jättänyt kertomatta -
tulleensa raskaaksi ennen Puerto Ricosta lähtöäni.
En hiiskunut siitä sanaakaan, koska halusin pitää Wandan.
Funky, Wanda ja lapset yrittivät pysyä Orlandossa, -
mutta salaisuus paljastui.
Kun kuulin Funkyn toisesta lapsesta, elämäni luhistui.
Olin hajalla, petetty.
Kun kuulin siitä, sanoin kaiken olevan ohi.
Pakkasin ja palasin lapsineni Puerto Ricoon.
Wanda ei viihtynyt siellä pitkään, koska oli tottunut jo Floridaan.
Hänen ja Funkyn suhde ei ollut parantunut.
Samana vuonna, 1997-
Funky tapasi suosikkilaulajansa Vicosin.
Ystävyys häneen mullisti Funkyn elämän ja avioliiton.
Sain kuulla asioita, mitä lehdet eivät artisteista kirjoita.
Hän puhui Jumalasta.
Hän kertoi, mitä Jumala oli tehnyt hänen elämässään.
Ymmärsin, miksi hänen laulujensa sanat ja käytös olivat muuttuneet.
Sydämeni avautui, koska halusin samaa.
Funky tunsi tarvitsevansa Jumalaa.
Hän meni ystävänsä seurakuntaan. Rukous siellä muutti elämän.
"Herra, olen pettänyt sinut monta kertaa."
"Olen mokaillut, mutta varmasti voit antaa toisen mahdollisuuden."
"Jeesus kuoli armahtaakseen minut synneistäni."
"Virheeni ovat isoja, mutta olet armon Jumala ja tarvitsen sinua."
"Tarvitsen suhteen kanssasi."
"En selviä yksin. Herra, olen tehnyt kaikkeni."
"Ota minut!" Ja niin tapahtui.
Funkyn suhde Jumalaan alkoi näkyä.
Vaimo huomasi sen ensimmäisenä.
Vau! Ero oli kuin yö ja päivä.-
Hänestä tuli parempi aviomies,-
parempi isä.
Hänen asenteensa parani minua kohtaan.
Tärkeintä, että hän alkoi arvostaa minua ja lapsiaan, perhettään.
Funky lopetti ulkopuolisen suhteen, unohtamatta lapsiaan,-
jotka vierailevat usein Orlandossa.
Wanda myös kääntyi Jumalan puoleen.
Hänen miehensä muistelee sitä.
Kerran kirkosta lähtiessämme Wanda teki päätöksensä.
Hän nojautui lähemmäs. Juttelimme autossa.
Hän sanoi: "Annan sinulle anteeksi!"
"Annan anteeksi!"
Vaikea kuvata sitä, mutta paino nostettiin yltäni.
Tunsin oloni vapaaksi ja koin rauhaa, mutta jokin vielä painoi.
Se johtui siitä, mitä olin tehnyt Wandalle.
Kun hän sanoi:-
"Annan sinulle anteeksi", ne sanat...
Ymmmärsin Wandan sanojen kautta Jumalan anteeksiannon.
Oman elämäni teema viime vuosina on ollut anteeksianto.
Muistan ensimmäisen koelauluni American Idolissa.
Simon Cowell huomautteli kärkkäästi painostani.
Seuraavalla kerralla sanoin:-
"Monet sanoisivat nyt kaikenlaista, mutta itse haluan sanoa:-
"Annan anteeksi."
Kerroin, että Jeesus kuoli antaen omat vääryyteni anteeksi.
Mielelläni soin saman armon hänelle.
Raamattu on selkeä tästä. Kolossalasikirjeessä sanotaan,-
että tulee kärsiä toinen toistamme ja antaa toisillemme anteeksi,-
Tulee antaa anteeksi Herran tavoin.
Tämä auttaa antamaan anteeksi vaikeimmatkin asiat.
Simonin kommentit painostani televisiossa olivat pahoja.
Monia on loukattu, satutettu, mustamaalattu ja kohdeltu kaltoin.
Rohkaisen antamaan anteeksi, koska vapaudut itse.
Toki henkilö, jolle annat anteeksi, vapautuu myös.
Jeesus kuoli, että voisimme antaa anteeksi.
Antamalla anteeksi loukkaajalle pääset vapaaksi.
Se vaikuuttaa eniten omaan psyykeesi.
Raamatun mukaan anteeksi- antamattomuus katkeroittaa -
ja katkeruus saastuttaa monet.
Anna anteeksi Herran tavoin!
Vau, kiitos Mandesa!
Ohjelmamme lähestyy loppuaan.
Rukoilemme anteeksiantoa ja vapautta sinulle Häneltä,-
joka tuli vapauttamaan vangitut, Herralta Jeesukselta Kristukselta.
Tämän jakson lopettaa yksi Mandesan kavereista, Toby Mac.
Laulun nimi on Boomin'.
Me kaikki ohjelmantekijät sanomme näkemiin!
Jumala siunatkoon teitä. Seuraavaan kertaan!
Olen kuljeskellut tiellä, pitkin korttelia-
Avaimet löytyy lukittuihin portteihin-
Kaltaiseni kummajainen ei aio pysähtyä-
Kädet täynnä unelmia, sydän täynnä Jumalaa-
Kaikkialla kysellään mistä me olemme-
Erilaisesta kaupungista, tervetuloa sinne-
Se on korkealla, voit nähdä sen kaukaa-
Jos et näe, kuulet ylistyksemme-
Jylisytämme stereoitamme, tämän kuulevat kaikki-
Jylisytämme stereoitamme-
Edustamme Kaikkivaltiasta tällä, se jylisee stereoistamme-
Tämän kuulevat kaikki-
Se jylisee stereoistamme-
koska rokkaamme stereona-
Jos haluat liu'uttaa, tee se kanssamme-
ja jos haluat kyydin, se on iso vanha bussi-
Meillä on mustia, valkoisia, väkeä Lähi-idästä,-
meksikolaisia, filippiinoja, Jeesus friikkejä-
On haitilainen prinsessa, aussikaveri-
Itärannikko, Keskilänsi, vasen puoli Valtoja-
Bussi lähtee liikkeelle likaisesta etelästä
Pidämme siitä huolta, matkaamme äänekkäästi-
Jylisytämme stereoitamme, tämän kuulevat kaikki-
Se jylisee stereoistamme...
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Mukana matkamusaa nostattamaan mua-
Matkamusaa viemään mut korkealle-
Matkamusaa nostattamaan mua-
Siis älä edes yritä ängetä mieleeni-
Mukana matkamusaa nostattamaan mua...
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio