o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa ohjelmaamme!
American Idols -tähti Mandisa tuuraa kolleegaani.
Kiitos, että tulit. -Ei kestä. Kiitos kutsusta!
Olen innoissani. Tässä jaksossa puhumme kuulemma tienraivaajista.
Kyllä, mutta ensin kiitän sinua, koska olet itse sellainen.
Olet ollut erinomainen roolimalli.
Kansainvälisesti menestynyt laulaja CeCe Winanas on täällä tänään!
Sitten mies, joka löysi menestyksen menetettyään ensin kaiken.
Nyt hän auttaa toisia menestymään.
Ensin yllättävästä sankarista, joksi Robert Smallsia kutsutaan.
Hän syntyi orjana. Vaatimattomasta alusta huolimatta hänestä tuli -
ensimmäinen musta USA:n laivaston kapteeni ja menestynyt liikemies.
Nyt insiproivaan tarinaan.
Historiallisen kauniiseen Etelä-Karoliinaan-
käykeytyy tämän yllättävän sankarin tarina.
Luovumme elämästämme Herran tähden...
Robert Smalls syntyi orjana Beaufortissa 1839.
Hänen Lydia-äitinsä oli etuoikeutettu kotipalvelija.
Äiti oli vahva uskon nainen, joka kasvatti hänet 12-vuotiaaksi.
Äiti opetti häntä ja vei kirkkoon.
Lydia opetti pojalleen Jeesuksesta. Ihmiset olivat samanarvoisia.
Orjien tuli olla vapaita.
Orjuuden ankaruus tuli tutuksi pelloilla.
Äiti vei hänet katsomaan orjien kuritusta aivan tässä lähellä.
Kerra äiti näytti hänelle nuoren naisen ruoskimisen.
Hän näki naisen kasvot ja tunnisti hänet.
Äidin mukaan hän itki koko matkan kotiin.
12-vuotiaana hänet vuokrattiin lyh- tyjensytyttäjäksi ja tarjoilijaksi.
Hänen omistajansa antoi pitää vain yhden 15 dollarista kuukaudessa.
Smalls nai Hannah Jonesin, joka oli 14 vuotta vanhempi.
Hän ei säästänyt rahaa ostaakseen itsensä vapaaksi, vaan vaimonsa.
Mikä rakkaustarina!
Hän harjoitti myös uskoaan.
Hän kävi valkoisten kirkossa tyttöystävänsä kanssa.
He istuivat parvella. Hän kävi mustien kirkossakin.
Hän alkoi työskennellä etelävaltioiden höyrylaivalla.
Hän hallitsi vesistön, tunsi mat- kustajat, osasi lukea merikarttoja.
Perämiehenä hänestä kehittyi taitava ohjaamaan pieniä aluksia.
Valkoiset työntekijät eivät yöpyneet laivalla.
Smalls aikoi paeta laivalla perheensä ja toisten orjien kanssa.
Ennen aamunsarastusta 13.5.1862 Smalls ja 12 muuta orjaa pakenivat.
Matka alkoi palavalla rukouksella.
"Herra, ole kanssamme tällä kohtalokkaalla matkalla."
Smalls pukeutui kapteenin takkiin ja olkihattuun.
Hän hallitsi signaalit ja käytti niitä ohittaessaan linnoituksia.
Smalls selviytyi turvallisesti Charlstonin sataman suulle.
Peläten erityisesti erästä linnaketta, hän rukoili jälleen:-
"Oi, Herra, olemme Sinun käsissäsi.
Kuten teit israelilaisille Egyptissä, suojele meitä,-
johdata vapauden luvattuun maahamme."
Rukoukseen vastattiin ja Smalls ohjasi laivan merelle.
Liittovaltion laivan lähellä hän nosti valkoisen lipun,-
juuri kun sotilaat olivat tulittamaisillaan heitä.
Rohkean paon jälkeen lehdistö juhli häntä sankarina.
Etelävaltojen laivan kaappaus palkittiin isolla rahasummalla.
Presidentti Lincoln osoitti hänelle kunnioitustaan.
Myöhemmin hänestä tuli 1. musta laivaston kapteeni.
Smallsin tarina ei pääty tähän.
Hän loi uran politiikassa, opetustyössä ja liike-elämässä.
Hänet valittiin Etelä-Karoliinan senaattiin -
ja palveli 12 vuotta Yhdysvaltain kongressissa.
Usko innoitti häntä auttamaan ja hän panosti kansansivistykseen,-
mahdollistaen mustien äänioikeuden. Liikemiehenä hän osti taloja.
Eräs tarina kertoo hänen Kristuksen kaltaisuudestaan.
Hän osti entisen isäntänsä talon, missä oli varttunut,-
ja asui siinä lopuun asti.
Mielenkiintoinen episodi tapahtui, kun talon entinen emäntä,-
joka oli nyt köyhtynyt vanhus ja hieman höperö,-
palasi vanhaan kotiinsa jäädäkseen. Se oli nyt Smallsin perheen koti.
Käännyttämisen sijaan, Robert vei hänet sisään,-
antoi hänelle vanhan makuuhuoneensa, ja palveli häntä.
Smalls kuoli 1915 76-vuotiaana.
Usko oli osa hänen elämäänsä. Hän eli sitä käytännössä todeksi.
Meidän kaikkien on mahdollista jättää perintö.
Vuosikaudet on puhuttu Robert Smallsista.
Joskus kyselen, miten on 20, 30, 50, 100 vuoden kuluttua?
Mitä ihmiset ajattelevat meistä?
Puhuttaessa Nelson Mandelasta, Äiti Teresasta, tulee mieleen asioita,-
jotka panee miettimään.
Keskitymme helposti tähän hetkeen.
Tulisi ajatella, mitä meistä sanotaan elämämme päätyttyä.
Se innostaisi hyvään loppuun. -Varmasti eläisimme eri tavalla.
Hetken kuluttua gospelsensaatio CeCe Winansilla on uusi työ.
Keskustelemme myös hänen menestyksensä salaisuudesta.
Tulossa...
Hän valmisti minut areenoille, minne halusi viedä.
Menin laulamaan tietäen, että Jumalan sana oli minussa.
Sen avulla olen selvinnyt.
Koettelemukset ja kiusaukset haastavat joka avioliittoa.
Haen lapset! -Heitä et saa! Nähdään oikeudessa!
Joskus tuntuu umpikujalta.
"Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako."
Tervetuloa takaisin!
Afroamerikkalainen pariskunta menestyivät teollisuuden alalla.
Al ja Hattie Hollingsworth olivat huomattavia yrittäjiä 60-70-luvulla
Epäonnen iskettyä terveyteen ja talouteen, oli vain yksi apu.
Tapaa Ponderosan isännät.
1992 Al ja Hattie Hollingsworth ostivat Bonanzasta tutun paikan.
Heidän kristillinen lomakeskuksensa on virkistystä, koulutusta,-
konferensseja ja unelmien toteuttamista varten.
He osaavat toteuttaa niitä.
Al etsi suuntaa elämälleen, kun sai tällin jalkapalloa pelatessaan.
Isku vei tajuni 10 minuutiksi.
Ääni sanoi, että menestyisin vielä liikemiehenä Jumalan kunniaksi.
Siitä lähti muutos.
Al valmistui ja sai paikan myynti- työssä pakkausteollisuudessa.
Muutamassa vuodessa hän käynnisti oman pakkausfirman.
Oli niin kiire saada siunaukset, että unohdin Hänen olevan antaja.
Aloin sanoa: "Hetkinen vain, niin olen kanssasi,
Teen vain tämän ja tämän, tulen sitten aivan heti".
Se etäännytti Hänestä.
Al palkkasi innokkaan nuoren myyjän, Hattin.
Hänen menestyi myyjänä ja nai sitten pomonsa.
Meitä pidettiin menestyneinä, vauraina bisnesihmisinä,-
mutta elämämme oli romahtamispisteessä.
Olimme molemmat jokseekin luopiotilassa.
Tunsimme Herran ja yritimme toimia oikein, mutta olimme hakoteillä.
Eräänä päivänä sydänkohtaus pysäytti Alin pallokentällä.
Hän turvasi heti Jumalaan.
Aloin neuvotella Jumalan kanssa.
"Jos selviän tästä, teen tämän, jos autat minua, annan tämän..."
En kuitenkaan pystynyt hengittämään.
Kun se vaihe oli koettu ilman tulosta, ilman äänen kuulemista,-
aloin kerjätä ja anoa!
Anoin: "Jumala, älä ota minua, älä anna minun kuolla!"
Silloin Jumala näytti, miten oma hyvyyteni oli kuin likainen riepu.
Olin tehnyt asioita manipuloidakseni,-
saadakseni suosiota, poliittista valtaa, kaikenlaista.
Se ei ollut Hänen Valtakuntansa eduksi, ei sydämen hyvyyttä,-
vaan manipulointia.
Niin pyysin Häneltä syntejäni anteeksi. Tiesin mokanneeni.
Luovutin itseni uudestaan Hänelle.
Al parantui täysin sydänkohtauk- sesta ja pääsi lähemmäs Jumalaa.
Ajan kuluessa hän jälleen etääntyi Jumalasta.
Unohdin taas...
Meillä ei ollut laatuaikaa Jumalan kanssa.
Kun firma teki konkurssin, Hän sai täysin huomiomme!
Halusimme kuulla Hänen äänensä, saada opastusta ja ymmärrystä.
Heittäydyimme Hänen alttarilleen. Itkimme makuuhuoneessamme-
haluten luovuttaa kontrollin Herralle. Se oli käännekohta.
Al tarvitsi Jumalan johdatusta elämäänsä ja liiketoimiinsa.
Yritin epätoivoisesti saada uuden yhteyden Jumalaan.
Halusin Häntä enemmän kuin mitään muuta.
Halusin saada Hänen sydämensä, en luottanut enää omaani.
Al etsi ahkerasti Jumalaa, kunnes... -Kuulin äänen.
Sama ääni, joka oli puhunut ollessani tajuton.
Ääni sanoi: "Alfred, mitä haluat?"
Hän vakuutti, että voisin luottaa taas sydämeni tilaan ja haluihin.
Omat haluni eivät enää olleet omiani, vaan Hänen.
Siitä syntyi palvelutyö. Aluksi solmimme uuden liiton.
Liitto kuului: "Kun huolehdit Minun asioistani, minä huolehdin sinun"
He aloittivat kristillisen bisnespalvelutyön.
He kehittivät ohjelman perustuen hengelliseen todellisuuteen.
Lapset oppivat yrityselämästä jumalisen itsetunnon kautta.
Sana kehottaa: "Ohjaa lapsi heti oikealle tielle,-
niin hän vanhanakaan ei siltä poikkea."
Al ja Hattie pitävät lupauksensa huolehtia Jumalan asioista ensin.
Emme halua enää koskaan olla erossa Jumalasta, koska Hän on lähteemme.
Joskus sanon yhä Jumalalle: "Pieni hetki, Herra!",-
Silloin kuitenkin henkeni saa heti muistutuksen.
Kiitos Jumalalle, että olo on silloin rauhaton.
Se on Hänen rakkauttaan, Hän vetää luokseen.
Aamen! Miten innoittava tarina.
On helppo luulla, että ihmiset menestyvät onnistumisten kautta.
Totuus on, että monet menestyvät isommin vasta epäonnistuttuaan.
Epäonnistumisten kautta he oppivat selviytymään elämän miinakentästä.
Monet kirjat kertovat menestyksestä.
Voisinpa kertoa pelkistetysti, miten menestyä, mutta en pysty.
Voin kuitenkin antaa epäonnistumisen kaavan.
Mitenkö? Paras tapa epäonnistua on yrittää miellyttää kaikkia,-
Jumalan tahdon kuuntelemiseen sijaan.
Raamattu sanoo, että meidät on ihmeellisesti tehty.
Toista kaltaistasi ei ole. Olet ainutlaatuinen.
Jumala on laittanut sisimpääsi halun menestyä elämässä.
Hollingsworthien tavoin Hän haluaa sinun menestyvän.
Kuitenkin vaurauden tulee olla oikeassa mittasuhteessa.
Jeesus sanoo Matteuksessa:-
"Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste -
raiskaa ja varkaat murtautuvat sisään ja varastavat. -
Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen."
"Sillä missä aarteenne on, siellä on myös sydämenne."
Rukoilen, ettet menestyessäsi irroita katsettasi itse Antajasta.
Nyt pieni tauko, hetken kuluttua paljon lisää.
Katso, minä seison sydämesi ovella ja kolkutan.
Tulen jokaisen miehen, naisen ja lapsen tykö.
Ainoa toiveeni on tuntea sinut, ja että sinä tunnet minut.
Joku kolkuttaa sydämesi ovella. Hän on Jeesus Kristus.
Kutsutko Hänet sisään?
Oma idolini on 6-kertainen Grammy-palkittu CeCe Winanas.
Hän on gospelmusiikin tunnetuimpia nimiä.
Hänen uusi työnsä on saanut nuorten naisten huomion.
Victor keskusteli hänen kanssaan musiikista,-
inspiraatiosta ja uudesta intohimosta.
Hienoa, että olet taas vieraanamme. -Mukava nähdä sinut!
Mitä on tapahtunut? -Paljon!
Kävin jopa Etelä-Afrikassa tässä välissä.
Juttelimme siitä viimeeksi. Hieno juttu, mutta Nigeria on seuraava?
Ethän ohita Nigeriaa? -Sydämeni palaa koko Afrikalle.
En ole ollut kaikkialla, Afrikkahan on niin valtava,-
mutta rakastan todella niitä ihmisiä.
Haluan mennä joka puolelle. -Aamen! -Se tulee tapahtumaan!
Olit hiljattain Nashvillessä. Pidit suuren konferenssin.
Sen nimi oli... -Aina sisaria.
Se oli jo kolmannen kerran. Mistä on kyse?
Sinne tulee paljon tyttöjä, joita opetamme Jumalan tavoin.
Opetamme, miten elää pyhää elämää, miten näyttää nätiltä ja siveältä.
Se on siis tytöille ja naisille? -Kyllä. Ikähaarukka on 13-26.
Jakauma on iso, mutta monet tytöt kokevat valitettavasti jo samaa,-
mitä nuoret naiset.
Paljonko oli väkeä? Nyt oli noin 3000. -3000! -Kyllä!
Ensimmäisenä vuonna oli 700, viime vuonna noin 2200-2300,-
ja tänä vuonna lähes 3000.
Minkälaisia asioita konferenssiin tulevat tytöt kokevat elämässään?
Niin monenlaisia asioita.
Suurin alttarikutsumme koski homoseksuaalisuutta.
Nuoret tytöt kamppailevat seksuaalisen identiteetin kanssa.
Tytöt itkivät alttarilla vapautuakseen...
Tekee mieli ylistää, koska Jumalan voima ilmestyi. Ei ollut häpeää,-
vaan nuoret todella halusivat ja pääsivät vapaiksi!
Meillä oli myös hauskaa. Pidimme muotinäytöksen.
Oli naurua, talent-show, mutta sanoin, että hauskanpidon lisäksi -
välitämme myös Jumalan sanaa, Pyhän Hengen läsnäoloa,-
koska vain niin voi selvitä.
He lähtivät täynnä Jumalan tulta. Elämät muuttuivat!
Miksi nimi "Aina sisaria?" -Miksi?
Me mentoroimme ja sisaruus on tärkeää. Tarvitsemme toisiamme.
Naisilla on maine, etteivät tule toimeen keskenään,-
mutta kun he tulevat rukoillen yhteen, mikä voima! -Kyllä.
Sisaruus tarkoittaa, että joku rukoilee puolestasi.
Selkään ei puukoteta, vaan onnistumisestasi iloitaan.
Kanssasi itketään, kun olet surullinen.
Se on Jumalan asettama yhteys.
Omassa elämässäni vanhemmat naiset, äitini ja muut,-
panostivat minuun eri vaiheissa. Ilman sitä en olisi näin vahva.
Arvostan sinussa periksiantamattomuuttasi.
Monet artistit ovat aloittaneet hienosti,-
mutta ovat tyrineet elämäntyylin tähden tai sotkeutumalla asiohin.
Olet valona! Haluan rohkaista sinua ja kiittää vakaudestasi!
Mikä oli viime konferenssin teema? -Rukoilevan prinsessan voima.
Rukoilevan prinsessan voima. -Kyllä!
Miksi tämä nimi? -Ensinnäkin, joka vuosi annamme heille tiarat.
Jos he eivät tiedä keitä ja kenen ovat, he uskovat mitä vain.
Heitä on muistutettava, että ovat Kuninkaan tyttäriä.
He kuuluvat kuninkaalliseen papistoon. Joten he saavat tiarat.
Kun he sisäistävät tämän, he alkavat elää eri tavalla.
Prinsessaa ei kouluteta sopeutumaan joukkoon.
Ison osan elämää me naiset itkemme, koska käymme eri...
...eri kamppailuja, koska yritämme sopia joukkoon, etenkin koulutytöt.
Konferenssin lisäksi olet koonnut "Aina sisaria"-rukouskirjan.
15-vuotias tyttäreni, joka on studiossa, luki kirjaa kanssani.
Yksi luvuista on: "Älä seurustele paholaisen kanssa,-
miten upea sitten onkaan!"
Sano se niinkuin sisaret, painottaen oikeasta kohtaa.
Kerro siitä! -Kirjassa sekä konferenssissa-
käsittelemme akuutteja aiheita.
"Seurustelu" on aina kuuma aihe.
Tulee kulkea rukoillen ja kysellä,-
kuka on poikaystäväsi, jos tulee sellainen olla? Kuka on miehesi?
Näitä käyttämällä paholainen pääsee helposti nuortemme elämään.
Lapsesi voivat päätyä huonoon seuraan, tyttäresi tulla raskaaksi.
Jos elät Herralle ja tiedostat ruumiisi ja elämäsi arvon,-
että ansaitset parasta, Jumala tuo miehen, joka rakastaa Häntä eniten.
Odotat sitä ja tiedostat sen siunauksen, ja neitsyenä pysymisen.
Maailma käskee hävetä neitsyyttä. Se on jo ihan liikaa!
Sen puolestahan tulee taistella!
Siitä tulisi olla innoissaan! Tätä opetamme kirjassamme.
Siunattu viikonloppu ei riitä. Tulee jatkaa Herran kanssa,-
elää Sana päivittäin todeksi, että ensi vuonna palaavat vahvempina.
Tiedätkö ensi vuoden aiheen? -En vielä. Mietin sitä, se tulee!
Mutta ei vielä.
Olet ollut vuosia laulaja ja voittanut kaiken mahdollisen.
Jos joku olisi sanonut, että sinusta tulisi puhuja,-
kuten nyt olet, olisitko uskonut? -Olisin juossut karkuun! -Niinkö?
Mikä valmisti sinut tähän? -Näen nyt, miten Herra vain...
Hän valmisti minut areenoille,-
minne halusi viedä minut, missä laulaisin,-
mutta tietäen, että Jumalan sana oli minussa. Siksi olen selvinnyt.
Muutama vuosi sitten minua alettiin pyytää puhujaksi.
Ensin luulin heidän erehtyneen. Minähän olen laulaja!
"En minä puhu, mitä tarkoitat?-
Haluamme sinun puhuvan. Sinulla on sanottavaa.-
Kerro, miten pysyt oikealla paikalla?-
Miten elät Herralle astumatta harhapoluille?"
He halusivat kuulla kokemuksistani.
Napisin Herralle, en halunnut sitä.
Sitten eräs nainen kutsui minut puhumaan maalliselle foorumille.
Kieltäydyin heidän pyynnöstä, mutta nainen vaati:-
"Sinun on puhuttava näille nuorille!"
Koin Pyhän Hengen sanovan: "Nyt on aika!" Niin suostuin.
Kenet Hän kutsuu, Hän myös varustaa!
Usein ajattelemme, että jos en puhu kuin joku muu, en ole hyvä.
Jos tyylini ei ole tietynlainen, jos en ole niin kaunopuheinen,-
jos en sano kaikkea oikein, mutta tulee vain puhua sydämestään.
Tulee olla oma itsensä. -Aivan!
Viime vuonna, vähän ennen veljesi Ronaldin kuolemaa,-
hän vieraili ohjelmassame.
Kuolema oli shokki meille kaikille.
Muuttiko se näkökulmaa? Tiedostitko eri tavalla elämän lyhyyden?
Kyllä. Kerroin tämän hautajaisissa.
Kun hän 1. kerran ylitti rajan, Herra toi hänet takaisin.
Jumala näytti voimansa tavalla, jota en ollut aiemmin kokenut.
Se muutti silloin elämäni.
Kun Hän nyt meni Herran luo,-
se muutti elämäni jälleen, koska mieleni siirtyi taivaaseen.
Taivas oli läsnä, niin lähellä.
Tulee päivittäin elää katse taivaassa.
Tulee elää kuin joka päivä olisi viimeinen.
Jos olisit viime vuonna sanonut, että menettäisin veljeni,-
olisin torjunut sen.
Kuvittelet joidenkin olevan aina luonasi.
Hänen lähtönsä koski, mutta Jumala näytti uskollisuutensa,-
koska hän lähti täältä ylistäen Jumalaa, hymy huulillaan.
Hänellä menee paljon paremmin kuin meillä...
...juuri nyt, mutta...
Kyllä, se muutti elämäni. Elän nyt isommalla vaihteella.
Haluan itse olla valmis, mutta myös julistaa evankeliumia Kristuksesta.
CeCe, jatka hyvää työtäsi!
Odotamme sinua vieraaksemme taas pian!
Hänellä on ollut suuri vaikutus elämääni. Aikamme loppuu.
Toivomme, että ohjelmamme innoitti sinua auttamaan toisia.
Raamattu sanoo: Sen suurempaa rakkautta ei ole kenelläkään,-
kuin että antaa henkensä ystäväinsä edestä."
Jumala on varustanut sinut lahjalla, kyvyllä.
Vaikka se olisi pienikin, olet saanut jotakin.
Voit myös muuttaa jonkun elämän.
Kiitos Mandesa! Päivän sana.
CeCe Winans laulaa lopuksi laulun "Hän välittää".
Seuraavaan kertaan! Mandesa ja ohjelmatiimimme-
sanomme näkemiin ja toivotamme siunausta!
Jumala on vain rukouksen päässä -
Kutsu vain Häntä -
Hän kuulee, uskosi huutaa -
Hän välittää sinusta -
Kyyneltesi valuessa -
surusi hetkellä -
Hän on läsnä nostaakseen raskaan sydämesi -
Sillä Hän on rakastunut sinuun -
Hän tietää, -
Hän välittää -
Hän näkee, -
on läsnä, -
Hän kantaa sinua -
Hän välittää sinusta -
Suru saattaa kestää yön -
mutta ilo tulee aamulla -
Hän ei anna enempää, mitä voit kantaa -
Hän välittää sinusta -
Hän rakastaa sinua, oi kyllä, -
Hän rakastaa sinua...
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio