o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa puoleksi tunniksi Käännekohta-ohjelman pariin.
Kollegani Kathy Edwards on matkoilla.
Tänään aiheenamme ovat väärennetyt lääkkeet.
Asian puolesta taisteleva nainen joutui murhayrityksen kohteeksi.
Tämä massamurha kuuluu aikamme hurjimpiin julmuuksiin.
Syöpää sairastava nainen löysi keinon voittaa syöpä.
Kun Dora Akunyili alkoi taistella laitonta lääkekauppaa vastaan, -
hän ei tiennyt, mitä olisi vastassa.
Hän johtaa laitonta lääkekauppaa vastaan toimivaa NAFDAC-järjestöä.
Työ on haasteellista ja vaarallista.
Tämä on vaiettu tarina lasten malariakuolemien nopeasta kasvusta.
Arvioiden mukaan malariaan kuolee vuosittain yli miljoona.
Kuolleista 90 prosenttia on lapsia.
Malaria oli lapsille lähes vaaraton vielä 30 vuotta sitten.
Mitä oikein on tapahtunut?
Lääkeväärennösten kauppa on suurta julmuutta.
Se on terrorismia julkista terveyttä vastaan.
Nyt poliitikot voivat vedota tietämättömyyteen.
Meidän on vaadittava heiltä vakavampia toimenpiteitä.
Tämä tabletti on ainoa tehokas hoito malariaan.
Malarialoinen on kehittänyt vastustuskyvyn muille lääkkeille.
Dora Akunyili johtaa Nigerian elin- tarvike- ja lääkevirastoa NAFDAC:ia
Hän on opiskellut Lontoossa farmasiaa.
Hän tekee työtä lääkeväärennös- kaupan ehkäisemiseksi -
yhteiskunnassa, jota vaivaavat korruptio ja väkivalta.
Hän teki ikävän havainnon.
Ensimmäiset lääkeväärennökset löydettiin Nigeriasta vuonna 1968.
Malaria alkoi tappaa joukoittain ihmisiä.
Se oli ennennäkemätöntä.
Nick White on maailman johtavia malarian tutkijoita.
Hän on tutkinut väärennettyjä malarialääkkeitä Kaakkois-Aasiassa.
Kysymys kuuluu, miksi malaria- ongelma pahenee pahenemistaan.
Vielä 50 vuotta sitten kuolemantapaukset vähenivät.
Kuvittele, että lapsi sairastaa malariaa.
Hän saa lääkettä, joka ei sisällä vaikuttavia aineita lainkaan.
Pidän sitä murhana tai tappona.
Nigerialaiset pitävät Akunyilia kansallissankarina.
Hän on joutunut rikollisliigojen iskujen kohteeksi.
Lagosissa malariaa vastaan taistellaan tekemällä ratsioita.
Nämä paitapakkaukset ovat täynnä lääkkeitä.
Löysimme kaikenlaisia lääkkeitä.
Testasimme lääkkeet. Ne olivat täysin tehottomia väärennöksiä.
Mistä olet kotoisin?
Abalindista
Kaupitteletko lääkeväärennöksiä?
Mitä sanoit?
Akunylin päättäväisyys kumpuaa omasta perhetragediasta.
Miljoonat ovat kuolleet lääkeväärennösten takia.
Sisarellani oli diabetes. Hän sai väärennettyä insuliinia ja kuoli.
Sitä ennen hän sai väärennettyä antibioottia.
Hän hiipui pois hiljalleen.
Ongelma on vaikuttanut minuun vakavasti.
Rikollisliigojen toimintaa yritetään selvittää -
kuulustelemalla epäiltyjä.
Asianosaiset kuitenkin vaiennetaan keinoja kaihtamatta.
On arvioitu, että maailman lääkkeistä 10 % on väärennöksiä.
Afrikassa ja Aasiassa lääkkeistä jopa 50 - 90 % on väärennöksiä.
Lääkeväärennösten kaupassa uhrina ovat -
lääkevalmistajat ja potilaat.
Sairaalassa hoidetaan lasta Martin Meremikwun johdolla.
Meremikwu on pediatrian apulaisprofessori -
Calabarin yliopiston opetus- sairaalassa Etelä-Nigeriassa.
Hän on nähnyt monen lapsen kuolevan malariaan.
Tehohoitoon tuoduista lapsista ne, jotka kuolevat, -
kuolevat vuorokauden sisällä. He tulevat sairaalaan hyvin myöhään.
Kun lapsi saa tehotonta lääkettä, menetetään arvokkaita tunteja, -
joiden aikana malaria muuttuu tappavaksi.
Malarialääkkeistä 70 prosenttia on väärennöksiä.
Tämän takia kuolee miljoonia.
Kuolemat voitaisiin ehkäistä, -
jos kaikkien maiden viranomaiset tarttuisivat ongelmaan yhdessä.
Jos lääkefirmat ja hallitukset olisivat toimineet yhdessä, -
ongelma olisi hoidettu jo aikoja sitten.
Rikollisuus on yksi osa ongelmaa.
Akunyili ei työhön ryhtyessään tiennyt, ketä hän saa vastaansa.
Akunyilin tavoite on, että ihmiset lopettaisivat väärennösten käytön.
Hän iski laitonta lääkekauppaa ja korruptiota vastaan.
Työ sai vakavia piirteitä, -
kun rikollisliigat tekivät pommi- iskuja lääkeviraston toimitiloihin.
Kun ne eivät pysäyttäneet Akunyiliä, -
hänen autonsa joutui väijytykseen, ja häntä ammuttiin konetuliasein.
Hän pelastui kuin ihmeen kaupalla. Luoti viisti hänen päänahkaansa.
Iskussa sai surmansa bussinkuljettaja.
Bussinkuljettaja joutui keskelle tulitusta.
Hän yritti paeta, mutta kohtasi kuolemansa.
Dora Akunyili on todella rohkea nainen!
Lääkeväärennösten kauppa ei ole vain Nigerian tai Afrikan ongelma.
On arvioitu, että USA:ssa myydyistä lääkkeistä 10 % on väärennöksiä.
Monissa Afrikan maissa luku on jopa 70 prosenttia.
Se on Afrikan suurimpia terveyskriisejä.
Seuraavaksi perehdymme ongelman seurauksiin.
Voimme oppia Dora Akunyilin työstä sen, -
että jokainen voi omalta osaltaan vaikuttaa.
Raamatun mukaan toimissaan taitavan tie vie kuninkaiden hoveihin.
Dora Akunyili tekee erinomaista työtä.
Kohta kuulemme lisää lääkeväärennöskaupasta -
ja tapaamme naisen, joka voitti pahalaatuisen syövän.
Lääkäri kehotti pyytämään toisen lausunnon pian, -
koska aikaa ei ollut enää paljonkaan.
Rakas Emilia.
Kävin luonasi aamulla.
Taisit olla myöhässä, koska et huomannut minua.
Päivällä odotin, että olisimme voineet tavata.
Sinulla ei ollut aikaa.
Vaikket kutsunut minua käymään illalla, -
huomasin sinun olevan yksinäinen ja peloissasi.
Vaikka et tänään ehtisi, -
olen aina luonasi ja toivon, että sinulla on aikaa minulle.
Aina sinua rakastaen, Jeesus.
Maailmankaikkeudessa ei ole ketään muuta, -
joka rakastaisi sinua yhtä paljon kuin Jeesus Kristus.
Tapasimme ohjelman alussa nigerialaisnaisen, -
joka taistelee lääkeväärennös- kaupan rikolliskartelleja vastaan.
Seuraavaksi kuulemme, mitä lääkeväärennökset aiheuttavat -
ja miten aitojenkin lääkkeiden teho on laskenut väärennösten takia.
Ongelma uhkaa miljoonia ihmishenkiä Afrikassa ja Aasiassa.
Malariatapausten kasvun syynä pidetään lääkeväärennöksiä.
Malarialoinen on kehittänyt vastustuskyvyn lääkkeisiin -
yhtä lukuun ottamatta.
Kuluttajat ajattelivat, että ohennetut lääkkeet ovat parempia -
kuin halvimmat väärennökset, jotka olivat täysin tehottomia.
Vastustuskyvyn kehittymisen suhteen olisi parempi, -
että väärennöksissä ei olisi lainkaan lääkeaineita.
Pahinta on, jos niissä on pieniä pitoisuuksia lääkeainetta.
Maailman terveysjärjestö WHO on tutkinut loisten resistenssiä.
Tutkimuksessa ei edes mainita lääkeväärennösten vaikutuksia.
Resistentti malarialoinen siirtyy kehossa vapaasti maasta toiseen.
Jos kannan resistenttiä malarialoista, -
loinen siirtyy toiseen ihmiseen hyttysen piston kautta.
Jos saa Afrikassa kehoonsa malariaa aiheuttavan loiseläimen, -
joka on resistentti kaikille lääkkeille, seurauksena on kuolema.
Jos artemisiini menettää tehonsa, koko lääketyyppi on menetetty.
Jos artesunaatti menettää tehonsa, peli on menetetty.
Ehtivätkö WHO:n toimet enää auttaa malariapotilaita?
Jäljellä on enää yksi luotettava lääkeluokka.
Kiinalaisesta artesunaatista on liikkeellä paljon väärennöksiä.
Aito lääkekuuri maksaa dollarin.
Väärennös maksaa siitä puolet.
Joku kuolee 50 sentin takia.
Modernit väärennökset ovat niin hyvin tehtyjä, -
että niiden tunnistaminen on hyvin vaikeaa.
Kuudennen sukupolven väärennökset tunnistaa suurennuslasilla.
Sitä uudemmat voi tunnistaa vain mikroskoopin avulla.
Silloinkin se on hyvin vaikeaa.
Väärennöksiin on laitettu pieni määrä lääkeainetta.
Se ainoastaan auttaa loista kehittämään vastustuskykyä.
Artemisiini on tällä hetkellä malarian hoidon kulmakivi.
Jos loinen kehittää sille resistenssin, olemme pulassa.
Malariahoito on riippuvainen tästä lääkeluokasta.
Sitten huonot uutiset...
Kaakkois-Aasiasta ja Etelä-Amerikasta -
on jo löytynyt artemisiini- resistenttejä loisia.
WHO on antanut varoituksen, -
että malarialoinen on kehittänyt vastustuskyvyn artemisiinille.
Ongelma on vakava...
WHO ei tässäkään yhteydessä maininnut lääkeväärennöksiä.
Olisi pitänyt alkaa heti ehkäistä väärennösten kauppaa ja käyttöä.
Se olisi ollut parempi kehitysmaidenkin kannalta.
Olisi pitänyt pureutua ongelman ytimeen, -
eikä vain siirtyä tehottomaksi tulleesta lääkeluokasta toiseen.
Olisi pitänyt pohtia, miksi lääke ylipäänsä muuttui tehottomaksi.
Uuden lääkeaineen kehittäminen kestää vuosikymmenen.
Tätä lääkettä on suojeltava, kunnes kehitetään uusi lääke.
Muuten miljoonat ihmiset joutuvat maksamaan hengellään.
Lagosissa valmistauduttiin polttamaan lääkeväärennöksiä.
Rikollisliigat lähettivät ihmisiä kaappaamaan lääkeväärennöksiä.
Isot tekijät pääsevät kuin koira veräjästä.
Pikkutekijät jäävät kiinni ja joutuvat vankilaan.
Syy ei ole minun.
Haluamme ilmaista huolestuneisuutemme -
väärennettyjen lääkkeiden kaupan takia.
Miljoonien afrikkalaisten henki on vaakalaudalla.
Malariaan on enää vain yksi tehokas lääke.
Uuden lääkkeen kehittäminen vie ainakin 10 vuotta.
Hallitusten ja lääkefirmojen velvollisuus -
on tiedottaa lääkeväärennösten aiheuttamista terveysriskeistä.
Hallitusten täytyy taistella rikollisliigoja vastaan.
Tämä on hyvin vakava ongelma.
Toivomme, että tämänkin ohjelman vaikutuksesta -
hallitukset ja virastot tarttuvat ongelmaan entistä uutterammin.
Kiitämme Dora Akunyilia ja NAFDAC:ia hienosta työstä.
Hän perusti ensimmäisen lääke- väärennöksiä vastustavan järjestön.
Yksi ihminen voi käynnistää muutoksen.
Katkon jälkeen luvassa lisää upeita tarinoita.
Tämä kertomus on innoittanut ihmisiä kaikkina aikakausina.
Nyt siitä on tehty koko perheen animaatio.
Kymmenen käskyä
Seison sydämesi ovella ja kolkutan.
Tulen jokaisen miehen, naisen ja lapsen luo.
Haluan tuntea sinut. Haluan, että sinä tunnet minut.
Joku koputtaa sydämesi ovella.
Hänen nimensä on Jeesus Kristus.
Kutsutko Hänet sisään?
Seuraavaksi tapaamme naisen, -
joka sai kuulla syövän levinneen hänen kehossaan.
Hän ei suostunut hätääntymään.
Hän päätti, ettei syöpä ole hänelle kuolemantuomio.
Hän päätti taistella.
Tässä Jeanie Traubin tarina.
Kun Jeanie Traub oli nuori äiti, hänen oma äitinsä kuoli syöpään.
Äiti menehtyi kolmen viikon kuluttua syövän havaitsemisesta.
Oli vaikea seurata hänen kärsimystään.
Jeaniellä on aina ollut terveet elämäntavat.
Sitten hän sai kuulla sairastavansa syöpää.
Hän sai elinaikaa neljästä kuuteen kuukautta.
Minulla todettiin leiomyosarkooma.
Se on sileiden lihassyiden kasvain.
Syöpä oli edennyt pitkälle, asteeseen 3.
Se on tappava syöpä.
Jos sellainen on kädessä tai jalassa, raaja amputoidaan.
Jeanie odotti lausuntoa toiselta lääkäriltä.
Lääkäri käski toimimaan vuorokauden sisällä, -
koska elinaikaa olisi vain vähän.
Jeanie ei hätääntynyt uutisista.
Se oli ihmisen tekemä lausunto.
Kristittynä ei pidä katsoa olosuhteisiin.
Täytyy katsoa Jumalaan.
Lääke- ja sädehoito olivat poissuljettuja.
Pyysin Jumalaa antamaan asioita, jotka auttavat parantumisessa.
Tartuin Jumalan Sanaan, jotten masentuisi uutisista.
Erikoislääkärit sanoivat, etten eläisi vuoden loppuun.
Maallisessa mielessä se saattoi olla totta, -
mutta Jumala on yliluonnollinen Jumala.
Luin Hänen Sanastaan, että Hänen haavainsa kautta olen parantunut -
ja että kaikki tapahtuu niiden parhaaksi, jotka rakastavat Herraa.
Jeanie pyysi Jumalaa näyttämään, mikä edistäisi parantumista.
Kehoni vastustuskyky oli romahtanut.
Aloin syödä terveellisesti ja vahvistaa siten kehoani.
Hän päätti kokeilla Danielin paastoa.
Siihen kuuluu hedelmiä, vihanneksia, tummaa riisiä, -
papuja, linssejä, pähkinöitä ja rusinoita.
Muutos ei tullut yhdessä yössä. Silti sinnikkyys vei voiton.
Kolmen kuukauden kuluttua koin oloni vahvemmaksi, -
muistini parani ja tiesin asioiden menevän oikeaan suuntaan.
On tärkeää tietää, että muutos kestää kauemmin, -
jos on saattanut itsensä huonoon kuntoon.
Jeanie oppi uskomaan Jumalan Sanaa.
Lopun ajasta vietin Jumalan kanssa.
Katsoin vain kristillistä televisiokanavaa.
Luin ainoastaan Raamattua.
Jumala oli etualalla mielessäni ja hengessäni koko ajan.
Häneltä tuli voimani. Ei se olisi muuten onnistunut.
Terveellinen ruokavalio, liikunta ja Jumalan lupauksiin uskominen -
alkoivat tuottaa tulosta. Puolen vuoden kuluttua syöpä oli poissa.
Olin hurjan iloinen, kun kuulin syövän lähteneen.
Hypin melkein seinille silkasta ilosta. Se oli ihanaa.
Koettelemus on lähentänyt Jeanieta ja hänen miestään Gregiä.
Parantumisjakson aikana koetusta muutoksesta on tullut elämäntapa.
Aloitan päiväni juomalla vettä. Rukoilen samalla.
Jumppaan 20 - 30 minuutin ajan.
Sitten aloitan päivän askareet.
Jeanie on ollut nyt 7 vuotta terve.
Hän tietää, ettei syöpä ollut kuolemantuomio -
vaan tilaisuus luottaa Jumalaan, jolle mikään ei ole mahdotonta.
Jumala oli aiemminkin osa elämääni, -
mutta tämän kokemuksen kautta Hänestä tuli elämäni.
Koko elämäni pyörii nyt Jumalan ympärillä.
Hän arvostaa elämän lahjaa eikä pidä sitä itsestäänselvänä.
Jeanie tukee lastenlastensa kasvua.
Kiitän Jumalaa siitä, että Hän auttoi minut läpi kaikesta.
Etsin Parantajaa enemmän kuin parantumista.
Etsin Jumalaa, joka rakastaa ja voi parantaa.
Löysin Jumalasta lohdun ja terveyden.
Iso aamen päälle!
Jeanie Traubille syöpä ei ollut kuolemantuomio -
vaan tilaisuus luottaa Jumalaan.
Lääkärit tekevät hienoa työtä.
Tietyissä tilanteissa lääketieteestä ei ole apua.
Joku katsoja voi olla tilanteessa, -
jossa lääkärit ovat tehneet kaikkensa, -
mutta maallisessa mielessä ei ole toivoa.
Yksi Jumalan nimistä on "Jumala, joka parantaa".
Voit luottaa elämäsi Jumalan varaan.
Jumala kuulee rukouksemme ja voi parantaa.
Psalmissa 103:3 sanotaan: -
Kiitä Herraa äläkä unohda, mitä hyvää Hän on sinulle tehnyt.
Hän antaa kaikki syntisi anteeksi ja parantaa kaikki sairautesi.
Hän lunastaa henkesi tuonelasta ja kruunaa armolla ja laupeudella.
Aina ei tee mieli ylistää Jumalaa, -
mutta joskus se on ainoa asia, joka auttaa.
Pyydä Jumalaa parantamaan kokonaan.
Ihmeet ovat matkalla.
Kiitos seurasta.
Lopuksi Antonio Neal laulaa elämisen arvoisesta elämästä.
Näkemiin ja siunausta!
Etsimme ja kaipaamme rakkautta
Tarvitsemme toinen toistamme
Vahvaa olkapäätä tueksemme
Sinä teet elämästäni elämisen arvoista
Olet muuttanut suruni riemulauluksi
Osoitit todellisen rakkauden
Olit ovi vapauteen
Etsin kauan rakkautta
Olin vailla suuntaa
Ilmestyit elämääni kuin tyhjästä
Asetit sydämeni sirpaleet takaisin paikalleen
Sinä teet elämästäni elämisen arvoista
Olet muuttanut suruni riemulauluksi
Osoitit todellisen rakkauden
Olit ovi vapauteen
Annat unelmilleni siivet
Annat minun nähdä näkymättömään
Sinulle mikään ei ole mahdotonta
Rakkaudessasi, rakkaudessasi
Sinä teet elämästäni elämisen arvoista
Olet muuttanut suruni riemulauluksi
Osoitit todellisen rakkauden
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A
Suomennos: Marianne Tenetz