o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa! Mikäli päivä on ollut rankka on aika -
istahtaa katsomaan Käännekohtaa.
Tulossa: Tummaihoisten diaspora - pitkä kotimatka.
Tuhannet afroamerikkalaiset palaavat kotimaahansa.
Kokemus on liikuttava, hengellinen ja ristiriitainen.
Lisäksi: Epätavallinen kiinteistövälittäjä.
Hän on Daredevilin kehittäjä. Jos haluatte 50 milj. talon, -
soittakaa hänelle.
Sekä musiikkia Gabriel Eziashilta.
Käännekohta on TV:n parasta antia - ja juuri teille.
500 vuoden hajaantumisen jälkeen, tuhannet afroamerikkalaiset -
palaavat Afrikkaan.
Joillekin matka on pyhiinvaellus. Heillä ei ole aikomusta jäädä.
Tuhannet silti jäävät. He saavat kokea jotakin, -
mikä muuttaa heidän elämänsä ainiaaksi.
Tässä ensimmäinen osio "Kotiinpaluu" -kertomuksestamme.
Kultarannikoksi kutsutun maan rannalla Afrikassa -
sijaitsee eurooppalaisia linnoja.
Ne rakennettiin 1400-luvulla. Portugalilaiset, hollantilaiset -
ja englantilaiset ottivat orjia vangeiksi ja he kuljettivat -
heidät maasta laivoilla.
Nykyään pidetään muistotilaisuus ihmiskaupalle, -
joka toi häpeän ihmiskunnalle.
Yli 500 vuotta sitten esivanhempamme vietiin laivoilla satamista.
Heidät raiskattiin raa'asti, heidän kulttuurinsa riistettiin -
ja heidät kuljetettiin kauas pois vieraisiin maihin.
Vienna Robinsen kuuluu -
tummaihoisiin, jotka ovat palanneet takaisin.
He käyttävät afrikkalaista vaatetusta ja afrikkalaisia nimiä.
Entinen New Yorkin matkatoimiston työntekijä kutsuu nykyään itseään -
sisar Imahkus Njingaksi.
Emme pyydä anteeksi keneltäkään mitä teemme tai miten sen teemme.
Olemme ylpeinä afrikkalaisia.
Ghanasta on tullut ensimmäinen pysähdyspaikka, -
jossa afroamerikkalaiset etsivät juuriaan.
He voivat vierailla vankityrmissä, jonne orjat survottiin, ennen -
kuin heidät kuljetettiin laivoilla Amerikkaan.
The Cape Coast on Ghanan suurin orjasatama -
ja sinne saapuminen tuo esiin pitkään tukahdutettuja tunteita.
Meitä ei pidetty edes ihmisinä!
Me rakensimme tämän maailman.
Tuhannet kokivat elämää muuttavan kokemuksen.
Kun menin linnan vankityrmiin, -
tiesin, etten olisi ulos tullessani enää sama henkilö.
Se oli liikuttavaa ja itkin. Ihmiset kirkuivat.
Naiset olivat maassa ja itkivät.
Olin sen keskellä ja koin kuinka ihmiset laittoivat kätensä ylleni.
He halasivat ja sanoivat, ettei tarvinnut itkeä, kaikki oli hyvin.
Kun jatkamme, vuorossa on Kotiinpaluu -kertomuksen loppuosa.
Rakas Emily, poikkesin jälleen tänä aamuna tervehtimään.
Taisit olla myöhässä. Juoksit ohitseni.
Puoliltapäivin ajattelin, että meillä olisi yhteistä aikaa, -
mutta olit kiireinen ystäviesi parissa.
Vaikka et myöhemmin illalla pyytänyt minua luoksesi, -
pystyin aistimaan yksinäisyytesi ja pelkosi.
Vaikka sinulla ei ollut minulle aikaa tänä aamuna eikä illallakaan,-
niin huomenna kun heräät, olen yhä läsnä.
Toivon, että tänään voisit viettää aikaa kanssani.
Ikuisella rakkaudella, Jeesus
Voit etsiä koko maailmankaikkeudesta, -
mutta et koskaan löydä ketään, joka tuntee -
ja rakastaa sinua enemmän kuin Jeesus Kristus.
Tervetuloa takaisin Kotiinpaluu -kertomuksen kakkososioon.
Tuhannet afroamerikkalaiset palaavat Afrikkaan, -
mutta he huomaavat, etteivät he ole tervetulleita.
500 vuoden kuluttua suuri kuilu erottaa heidät yhä -
muista afrikkalaisista.
Ghanassa paikalliset kutsuvat afroamerikkalaisia valkoihoisiksi.
5 000:n tummaihoisen uskotaan muuttaneen Ghanaan -
Pohjois-Amerikasta, Karibialta, Brasiliasta ja Euroopasta.
Monille kotiinpaluu on ollut katkeransuloinen.
Tämä on uusi kotimme. Olemme olleet noin 5 viikkoa täällä.
Ghanassa olemme olleet 4 kuukautta.
Tänne suunnittelemme olohuonettamme.
Tri Adera Asante jätti yliopiston professorin viran, jotta voisi -
muuttaa The Cape Coastiin miehensä kanssa.
He pystyvät asumaan melko ylellisesti säästöjensä vuoksi.
Silti he joutuivat huomaamaan jotakin häiritsevää.
Afrikkalaiset, joita he pitävät veljinään ja sisarinaan, -
pitävätkin heitä muukalaisina.
Halusimme kokea, että olemme palanneet kotiin, mutta huomasimme,-
ettemme olleet kovin tervetulleita.
Syy oli se, että he eivät tunne meitä, emmekä me tunne heitä.
Emme halua tällaista kohtelua.
USA:ssa meitä kyllä pidettiin afrikkalaisina.
Tämä on haaste meille.
Hän on huomannut, että ihmisillä on niukasti sympatiaa, -
vaikka he ovat orjien jälkeläisiä.
He eivät tiedä, että olemme niiden afrikkalaisten jälkeläisiä, -
jotka vietiin täältä orjuuteen Amerikkaan. Sitä he eivät käsitä.
Meidän tehtävänä ja haasteena on tuoda heille tietoa tästä.
Viestinnän konsultti Solomon Parker -
toivottaa saapuvat afrikkalaiset tervetulleeksi, -
mutta ei hyväksy amerikkalaisia asenteita.
Heidän ei tulisi ajatella, että heillä on oikeus muuttaa asioita, -
että Jumala on antanut tehtävän muuttaa maailmaa.
Ironista, moni afroamerikkalainen uskoo Afrikan tarjoavan paremman -
tulevaisuuden kuin Amerikka.
Mimi Igyan jätti mukavan kodin Atlantassa tuodakseen -
kolme lastansa ja äitinsä pieneen vuokrataloon Cape Coastissa.
USA:ssa ei koe olevansa kotonaan.
Sitä kokee stressiä eri tahoilta.
Poliisiin ja viranomaisiin liittyen.
Ei koe vapautta eikä voi elää ilman että joku halveksuisi.
Saa kokea olevansa kuin rikollinen, ihan kuin ei olisi ihminen.
Siksi on mukava tulla tänne, vaikka täällä onkin epämukavuuksia.
Tämä on kotini. Meillä on hyvä olla täällä.
Lapset käyvät paikallista koulua -
ja he elävät samoin kuin muutkin kyläläiset.
Ajattelin, että amerikkalainen kulttuuri rasittaisi heitä.
Se kulttuuri on liian seksuaalipainotteinen ja -
väkivaltaa esiintyy paljon.
Koulut, joissa lapseni USA:ssa kävivät olivat melkein vankiloita.
Olemme onnellisia heidän puolestaan täällä.
Täällä he saavat laulaa ja nauttia oppilaana olemisesta.
He saavat nauttia lapsena olemisesta.
Kesti vain 2 viikkoa, kun lapset sanoivat, että he halusivat jäädä.
He viihtyivät täällä.
Uskon, että jäämme tänne. Mikään ei varmaan vie minua pois.
Jotkut kauan maassa olleet uudisasukkaat pohtivat -
hyväksytäänkö heitä koskaan.
Mikä nimesi on? - Evelyn Attad.
Millä luokalla olet? - Toisella luokalla. - Kuinka vanha olet?
Hallitus rohkaisee diasporassa olleita käymään Ghanassa, -
mutta Imahkus epäilee, että hallitus tahtoo vain heidän rahansa.
Sen vaikutelman siitä saa. "Tuokaa resurssinne, varanne, -
mutta älkää jääkö pitkäksi aikaa."
Mielestäni meillä on oikeus asettua minne tahansa Afrikkaan.
Orjat, jotka jättivät taakseen nämä linnat eivät saaneet palata.
Monet heistä eivät tienneet, että heidän jälkeläisensä -
saisivat palata takaisin.
Tänään heidän jälkeläisensä palaavat tänne.
He päättävät 500 vuoden kurjuuden.
Lisäksi he koittavat kuroa umpeen kuilua, joka erottaa heidät -
Afrikassa syntyneistä veljistään ja sisaristaan.
Loistava raportti Victor. - Kiitos. - Tämä on hyvin monimutkainen asia.
Tuomme tässä myös sen näkökulman, että monet afrikkalaiset, jotka -
tulevat Yhdysvaltoihin, eivät koe itseään tervetulleeksi -
afroamerikkalaiseen kulttuuriin.
Miten voimme sulkea tämän kuilun? Onko mitään keinoa?
Hyvä näkökulma Kathy.
Hyväksynnän puute on molemminpuolista: -
Afrikkalaiset tulevat Yhdysvaltoihin, eivätkä he koe yhteyttä -
afroamerikkalaisen yhteisön kanssa.
Minusta täytyisi kehittää mekanismeja tuoda yhteen -
nämä veljet ja sisaret, jotka ovat kauan olleet erossa toisistaan.
Se vie hetken, mutta tämä on hyvä alku.
Useimmiten, kun matkustan lentokoneella Afrikkaan, -
jään kaipaamaan afroamerikkalaisia siellä, -
sillä monet pitävät Afrikkaa hylättynä maana.
Se on oikeasti mahdollisuuksien maa.
Haluaisin nähdä useamman afroamerikkalaisen käyvän siellä.
Jos nyt eivät sinne jää, mutta että edes kävisivät Afrikassa.
On sanonta: Jollei tiedä, mistä on lähtöisin, -
on vaikeaa tietää minne on menossa. - Kuinka murretaan alas se, -
että "Tulen tänne ja tuon resurssit mukanani."?
Kuinka vältetään se, ettei marssita sisään suuria muutoksia haluten?
Se on kulttuuriin liittyvä asia.
Meillä on joskus taipumusta toiseen kulttuuriin mennessä, -
haluta muutosta siihen kulttuuriin.
Mutta tuon kansan kunnioitus täytyy ansaita.
Prosessi etenee vähitellen, -
ja sitten voi syntyä symbioottista vuorovaikutusta.
Tärkeintä on käsittää, että meillä kaikilla on taivas.
Sinne olemme lopulta matkalla.
Sitä paikkaa voimme kaikki kutsua kodiksi.
Siellä olemme hyväksyttyjä.
Seuraavaksi: Daredevilin kehittäjä. Hänen kauniit talonsa -
ja niiden hinnat saavat päänne pyörälle. Nähkää omin silmin.
Ei ole väliä onko liike-elämässä tai onko kotiäitinä, -
pelko on kohdattava.
Pelkään joka päivä, mutta en anna sen pysäyttää minua.
Auringonnoususta...
auringonlaskuun -
ylistettäköön Herran nimeä kansojen keskuudessa!
Ylistäkää Hänen nimeään kansojen keskuudessa, -
sillä ilo Herrassa on teidän väkevyytenne!
Frank McKinney ei ole tavallinen kiinteistövälittäjä.
Hän toimii tavalla, joka pelästyttäisi useimmat välittäjät kuoliaaksi.
Frank ottaa suuria riskejä, mutta se kannattaa, -
sillä hän rakastaa mitä hän tekee ja ketä hän palvelee.
Seuraavaksi näette loistokkaan McKinney-talon.
Tervetuloa kultarannikolle! Palm Beach County loistaa -
kulttuurillaan ja ylellisyydellään. Täällä asuvat upporikkaat.
Ja tässä on Frank McKinney, kiinteistöjen suunnittelija.
Hänen vaimonsa Nilsa sisustaa talot.
Yhteisvoimin he luovat ylenpalttisuutta merenrannalle.
Kauneus täällä on suurta. On meri, uima-altaat, mitä vain.
Ajoimme Ocean Boulevardia pitkin Delray Beachille, -
jossa on hänen ylellisiä luomuksiaan sekä myös remontoituja taloja.
Frank vei minut erään monen miljoonan talonsa luokse, -
ja levitti punaisen maton maahan.
Mikä erottaa McKinney-talon muista luksustaloista?
Olemme kodissa, joka on taidetta.
Tämä näkemys meillä on tehdessämme työtämme.
Luomme taidetta Atlantin rannalle.
Tähän suuntaamme vaimoni kanssa kaiken intohimomme.
20 vuoden ajan olemme työskennelleet.
Teemme hyvin töitä yhdessä. Kunnioitamme toistemme vahvuuksia.
Sen kautta nämä upeat talot syntyvät.
Häntä on sanottu kiinteistö-tsaariksi -
ja Daredevilin kehittäjäksi. Hyvästä syystä, sillä hän on -
mukana keinottelevassa riskibisneksessä.
Rakennamme suuria taloja, vaikka meillä ei ole ostajaa valmiina.
Talot ovat valmiita, avaimen voi vain laittaa oveen.
Liinavaatteet ovat vuoteissa, pyyhkeet kylpyhuoneissa, -
ja vielä löytyy kultapäällysteinen hammasharja.
Vain 50 000 ihmisellä maailmassa on varaa siihen, mitä teen työkseni.
Kun 50 000 jakaa 6,5 miljardilla -
prosenttiosuus menestymiseen on 0,0000004.
Vaikka todennäköisyys on huono, hän rikkoo ennätyksiä.
Hiljattain Frank myi kalliin 50 miljoonan dollarin kodin.
Missä ideat syntyvät?
Omassa merenranta talossa. Siellä hän käy lävitse aivoriiheä, -
kuinka houkutella ostajia. Hän ottaa riskejä, joita jotkut välttäisivät.
Ei ole väliä onko liike-elämässä tai onko kotiäitinä, -
pelko on kohdattava.
Pelkään joka päivä, mutta en anna sen pysäyttää minua.
Uskoni liittyy voimakkaasti tähän.
Mitä vahvempi usko, sitä enemmän uskaltaa ottaa riskiä.
McKinney ei aina elänyt luksuselämää. Kun hän muutti -
Floridaan, hän elätti itsensä golfkentän kuoppien kaivamisella.
Tuona aikana muodostui silti hänen elämänsä tärkein suhde.
Frankin elämään tuli jyrkkä käänne entiseen.
Isä oli menestynyt liike-elämässä ja hän oli myös olympiakultamitalisti.
Äiti vahvisti perhettä uskonsa kautta.
Kun Frank oli 13-vuotias, hänestä tuli villi.
Olin ollut alttaripoika, äidin hyvä poika. Se perustus oli tärkeä.
Myöhemmin kuljin harhaan aivan kuten Tuhlaajapoika, -
olin kauemmin poissa kuin hän.
Teininä Frank erotettiin kolmesta lukiosta mm. katolilaisesta -
sisäoppilaitoksesta. Neljännestä koulusta hän valmistui.
Olin hulluna vauhtiin. Varastelin autoja ja ajelin niillä.
Lisäksi join. Jäin alaikäisenä kiinni siitä.
Myin viinaa, tein sitä enemmän kuin että olisin juonut.
Myin autostereoita ja kaikkea muuta mitä sain hankituksi.
Nuorisovankila pysäytti hänet. Hän luki Raamatun, -
mutta hän ei ollut valmis antamaan sydäntään Herralle.
Hän jätti lapsuudenkotinsa Indianassa ja lähti Floridaan -
etsimään vauhdikasta elämää.
Minulla oli kuuluisien elämäntyyli,-
olin hyvin materialistinen 21-vuotiaana.
Minua kiinnosti hienot autot, vaatteet, talot, veneet, -
kaunis vaimo ja kauniit lapset. Halusin tätä amerikkalaista unelmaa.
Karu todellisuus oli kuitenkin ryhtyä kaivamaan hiekkakuoppia.
Kun muutin Floridaan, en voinut enää turvautua vanhempiini.
Jeesuksesta tuli läheinen, ainoa ystäväni.
Indianasta lähtiessä minulla oli 50¤ eikä ollut koulutusta tai ystäviä.
En rukoillut, että minusta tulisi suuri kiinteistövälittäjä.
Rukoilin vain aamuisin ennen kaivuutöihin lähtöä.
Ja rukoilin ystävyyttä - silloin Jumalasta tuli toverini.
Minulla oli kaikki mitä tarvitsin.
Kun Frankille tuli uusi suhde Jeesukseen, elämä muuttui.
22-vuotiaana Frank aloitti ensimmäisen kiinteistöyrityksensä.
Ryhdyin remontoimaan 50 000 dollarin lohjenneita taloja,-
jotka sijaitsivat huonoilla alueilla. 6 vuotta tein sitä.
Merenrantaan siirtyessä, kun ostin sieltä taloja ja korjasin niitä, -
myin niitä miljoonien dollarien hintaan.
Ensimmäinen projektini pääsi sanomalehteen.
Lehden kuvassa seisoin talon edessä.
Lehden toisella sivulla oli artikkeli soppakeittiöstä.
Nainen ojensi eräälle miehelle keittoa ja leipää. Tuo mies -
vain näytti hyvin samalta kuin minä. Jumalan armosta olin tässä.
Frank aloitti vapaaehtoistyön soppakeittiössä "Caring House".
Nykyään hän auttaa ihmisiä Haitissa. - Sinulla on soppakeittiö projekti.
Perustimme Caring House Foundationin vuonna 1998.
Olemme 9 vuotta tarjonneet majoitusta, ruokaa ja -
terveydenhuoltoa maailman köyhimmille ihmisille.
Kodittomille ihmisille.
Tärkeämpää kuin raha, McKinney pitää muuta menestymistä elämässä.
Hän on perheellinen mies -
ja hän saattaa päivittäin tyttärensä kouluun.
Lisäksi hän tekee yhteistyötä Jeesuksen kanssa.
Pyysin hänet kotiini ja Hän on kanssani minne menenkin.
Se on osa liikesuunnitelmaani.
Toivon aina lopputuloksen tuovan kunniaa Hänelle.
En halua lisää autoja autotalliin, enemmän vaatteita tai rahaa.
Haluan Hänet.
Inspiroiva kertomus. Jeesus sanoo: "Minun Isäni kodissa on -
monta huonetta - enhän minä muuten sanoisi, että menen -
valmistamaan teille asuinsijan."
Vaikka McKinneyn talot ovat kauniita, niitä ei voi verrata -
siihen, mitä Jeesuksella on kutsutuille varattuna.
Taivaallinen kartano ei maksa miljoonia.
Kaikki alkaa päätöksestä, että Jeesuksesta tulee elämänne Herra.
Kuten Frank McKinneyn, Jumala voi kutsua teidätkin -
vaikuttamaan sukupolveenne.
Sama Jumala käytti Joosefia muuttamaan Egyptin taloutta.
Hän käytti myös kolmea juutalaista poikaa muuttamaan Babyloniaa.
Mitä Jumala on antanut sinun käsiisi?
Jos tunnet Hänet, luotat Häneen ja elät puhdasta elämää, -
Hän voi ottaa lahjasi käyttöönsä, vaikka itse pitäisit sitä pienenä.
Hän etsii ihmistä, johon voi luottaa.
Kun vilpittömästi palvot Häntä, keräät itsellesi aarteita taivaaseen.
Itse odotan taivaan kartanoani. Entäpä te?
Jos tahdotte antaa käsirahan omasta taivaan kartanostanne, -
voitte tehdä sen ottamalla uskon askeleen ja -
antamalla elämänne Jeesukselle.
Hän kuoli ristillä Jumalan uhrikaritsana.
Pyytäkää, että Hän antaa syntinne anteeksi -
ja että Hän tulisi sydämiinne.
Jos teette sen, iankaikkinen elämänne on juuri alkanut.
Ohjelman alussa kerroimme afroamerikkalaisista, -
jotka palasivat Ghanaan. He etsivät kotia.
Hyvä uutinen on, että Jumala on valmistanut teille kodin - taivaan.
Kiitos Victor. Lopetamme musiikilla lahjakkaalta -
ylistyksenvetäjä Gabriel Eziashilta. Hän laulaa kappaleen -
"I Will Lift My Hands to Him Alone".
Rohkaisemme teitä ylistykseen.
Ylistäkää yksin Jumalaa. Hän on veljeäkin läheisempi ystävä.
Hän ei koskaan teitä jätä eikä hylkää. Ensi kertaan taas!
Jatkakaa Hänen ylistämistä, -
joka rakastaa teitä enemmän kuin tiedättekään.
Meiltä kaikilta Käännekohdasta: Näkemiin ja Jumalan siunausta!
Nähdään ensi kerralla! - Hei hei!
Kohotan käteni yksin Häntä ylistämään
Hän istuu ikuisesti valtaistuimella
Koroitan ääneni yksin Hänelle, joka istuu valtaistuimella
Kohotan käteni yksin Hänelle, joka ikuisesti on valtaistuimella
Koroitan ääneni yksin Hänelle, joka istuu valtaistuimella
Koko luomakunta julistaa kirkkauttasi
Suot meille pelastuksen
Armosi on joka aamu uusi Siksi palvomme sinua Herra
Kohotan käteni yksin Hänelle, joka ikuisesti on valtaistuimella
Koroitan ääneni yksin Hänelle, joka istuu valtaistuimella
Kohotan käteni yksin Hänelle, joka ikuisesti on valtaistuimella
Koroitan ääneni yksin Hänelle, joka istuu valtaistuimella
Sukupolvesta toiseen Hänen nimeään koroitetaan
Sinä saat ylistyksen, sillä olet Kaikkivaltias Jumala
Kohotan käteni yksin Hänelle, joka ikuisesti on valtaistuimella
Koroitan ääneni yksin Hänelle, joka istuu valtaistuimella
Kohotan käteni yksin Hänelle, joka ikuisesti on valtaistuimella
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A