o
Käännekohta selvittää:
Pieni maa, jolla on miljardeja dollareita öljystä, -
joten miksi sen kansa on yksi köyhimmistä?
Maan kehityksessä ei ole tapahtunut muutosta.
Öljytuloja on, mutta ei kovin kauan.
Sekä ― mies vastaan peto.
Mies nykäisi päänsä pois hain suusta.
Tämä tulossa Käännekohdassa.
Ohjelman isäntinä ovat Kathy Edwards ja Victor Oladokun.
Tervetuloa Käännekohtaan.
Jaksomme nimi on tänään "Järkyttävää".
Toiset tykkäävät säikäytyksistä ja yllätyksistä, -
toiset taas ennustettavuudesta.
Kuuluittepa kumpaan ryhmään tahansa, tulette pitämään ohjelmastamme.
Meillä on tulossa tutkiva raportti nimeltään "Hukkuen öljyyn".
Kysymme: Kierivätkö vain harvat valitut tässä vauraudessa?
Käymme pienessä maassa, Equatorial Guineassa, selvittääksemme asian.
Mutta ensin menemme Australian Sydneyyn.
Tämä kertomus aikaansaa kylmiä väreitä selkään. Kirjaimellisesti.
Näin Eric Nerhus tunsi ollessaan päätään myöten hain suussa.
Toimittaja Sharlene Israel kertoo miehestä, joka oli päättänyt -
olla joutumatta kalan ruoaksi.
41-vuotias Eric Nerhus keräili simpukoita Eedenin rannalla, -
kalastuskylässä Sydneyn eteläpuolella, kun valkoinen hai -
yllättäen hyökkäsi.
En ole koskaan elämässäni pelännyt niin paljon kuin sen -
valkoisen hain suussa.
3-metrinen hai tarttui hänen päähänsä ja -
rikkoi naamarin sekä hänen nenänsä.
Jouduin suoraan sen suuhun.
Hartiani, pääni ja toinen käteni meni kalan kurkkuun.
Eric uskoo hänen liivinsä esti haita repimästä häntä kahtia.
Mutta hänen vastaan taistelunsa pelasti hänet.
Työnsin sormeni hain silmäkuoppaan, ja hai avasi hieman suutansa.
Kun olin tökkäissyt sitä silmään, -
sain ylävartaloni ja pääni pois sen suusta, -
ja yritin saada happea.
Hän oli oman verensä ympäröimänä apua huutaessaan.
Hänen 25-vuotias poikansa oli lähettyvillä kalastusveneessä -
ja kuuli huudot. Eric vedettiin vedestä ja hän sai avun.
En voisi kuvitella mitään pahempaa kuin joutua kalaruoaksi.
Murtuneen nenän lisäksi Ericille tuli vammoja ylävartaloonsa ja -
vasempaan käteensä, mutta kuten näkyy, hän on hyvällä tuulella.
En minäkään tahtoisi kalan ruoaksi! - On kyllä hämmästyttävä kertomus.
Monikaan ei ole selvinnyt, jos on kohdannut hain.
Oli hyvä, että hänellä oli puolustusmieli.
Sitä mietinkin. Kuinka moni ihminen tuossa tilanteessa,
ajattelisi vapauttavansa itsensä suuren eläimen suusta? - Aivan.
Valokeilassamme on tänään pieni kansa Afrikassa, -
Equatorial Guineassa.
Ennen yksi maailman köyhimpiä maita, mutta -
nyt rikas löytyneen öljyn vuoksi.
Koska monet asuvat silti köyhyydessä, herää kysymys:
Minne raha menee?
Seuraavassa raportissa kuulemme myös joidenkin kysyvän:
Onko öljy siunaus vai kirous?
Vastauksia siihen tämän raportin 1. osiossa.
Pieni afrikkalainen maa saa voittoa öljyn löytymisen seurauksena, -
mutta tavalliset ihmiset eivät saa hyötyjä.
Hallitusta syytetään korruptiosta ja ihmisoikeus rikkomuksista.
Kysymys kuuluu: Onko kaikki raha mennyt muutamille valituille?
Revola on kylä Equatorial Guineassa.
Vuosikymmenten ajan se on turvautunut kaakaoon.
Nykyään se on kaakaosadonkorjuun huippu.
Vuonna 1968 Equatorial Guinea itsenäistyi Espanjasta ja Fransisco -
Masiaksesta tuli ensimmäinen presidentti ja diktaattori.
Sitä seuraavana vuonna kaikki suuret espanjalaiset maanomistajat -
pakotettiin poistumaan.
Kaakaotuotanto laski ja maasta tuli yksi maailman köyhimpiä.
Mutta vuonna 1990 sattui jotakin odottamatonta. Löydettiin öljyä.
Siitä lähtien maa on kokenut suuren taloudellisen kasvun.
Tosin vain muutamat näyttävät hyötyvän uudesta vauraudesta.
Yhdysvalloilla ja Equatorial Guinealla on erinomaisen -
ystävälliset suhteet.
Ne ovat keskenään hyviä ystäviä.
Maallamme on yhteistoiminnalliset suhteet, -
kiitos amerikkalaisten sijoitusten, Equatorial Guineassa voimme nyt -
puhua vauraudesta.
Yhdysvaltalaiset öljy-yhtiöt saapuivat Guineaan vuonna 1995, -
kun espanjalaiset jättivät tulokset- tomat yrityksensä löytää raakaöljyä.
Vain muutamassa vuodessa Equatorial Guineasta on tullut -
kolmanneksi suurin öljyntuottaja kansakunta Subsaharassa Afrikassa.
Tuotanto on noin 300 000 tynnyriä päivässä. Se on paljon öljyä -
maassa, jossa on vain noin 500 000 asukasta.
Ympärillä ovat kaksi muuta tärkeintä öljyntuottajaa: Nigeria ja Angola.
Placido Mico on ollut vankilassa kahdesti.
Viimeksi häntä syytettiin salaliitosta Obiangin hallitusta vastaan.
Viimeisimmän vapautuksensa jälkeen hän kävi Barcelonassa -
puhumassa maansa tilanteesta.
Vankilassa, koin epäinhimillistä kohtelua, -
ja olin kamalissa olosuhteissa.
En saanut tavata perhettäni enkä puhua toisille vangeille.
He pitivät minua 2-3 päivää ilman vettä.
Raha virtaa vapaasti, ja pakkomielle öljystä vaurastumiseen on levinnyt -
koko väestöön.
Ingnacio Cabetas on talouspäällikkönä K5:ssä.
Yritys tuottaa palveluja öljyalalla.
Hänelle tulee satoja työhakemuksia.
Työntekijän palkka kattaa hänen perustarpeensa sekä -
monien sukulaisten tarpeet.
Palkkapäivänä monia kokoontuu yrityksen sisäänkäynnin eteen, -
joskus yli 100, ja he toivovat saavansa rahaa sukulaisiltaan heti -
paikan päällä.
Bernardo Botau tiesi vain vähän mekaniikasta ja -
hän puhui huonoa englantia.
Hän sai työpaikan K5:sta.
Hänen uudet tulonsa ovat muuttaneet hänen elämänsä.
Nyt hän asuu Malabossa ja -
on ylpeä talosta, jonka hän kykeni ostamaan.
Olen iloinen, että olen ansainnut rahani oman ahkeran työni kautta.
Rakastan sitä. Olen riemuissani.
On minua vanhempia ihmisiä, -
jotka eivät koskaan ole tehneet mitä olen tehnyt.
Rukoilin Jumalaa ja tämän Hän antoi. Olen todella onnellinen.
Bernardo syntyi Revolassa ja hän työskenteli kaakaotuotannossa.
Toisin kuin hän, maanviljelijät kuten Jose Rope, saavat juuri ja -
juuri rahat riittämään.
Bernardo on sukulaiseni. Hän auttaa koko perhettä.
Viimeksi, kun hän kävi täällä, hän antoi minulle 10 000 frangia.
"Tässä, auta sillä perhettäsi."
Selvittävän raporttimme, Hukkuen öljyyn, kakkososiossa:
Sadattuhannet kamppailevat saadakseen elantonsa, -
ja toiset elävät hyvin.
Yllättäviä yksityiskohtia, kun jatkamme ohjelmaamme.
Katso, minä seison sydämesi ovella ja kolkutan.
Minulle ei merkitse oletko rikas tai köyhä, mitä kieltä puhut, -
tai missä asut. Tulen jokaisen miehen, naisen ja lapsen tykö.
Ainoa toiveeni on tuntea sinut, ja että sinä tunnet minut.
Päätös ottaa minut vastaan on kuitenkin sinun.
En tule väkisten elämääsi, mutta elän heidän kanssaan, -
jotka ottavat minut vastaan. He saavat iankaikkisen elämän.
Joku kolkuttaa sydämesi ovella: hänen nimensä on Jeesus Kristus.
Kutsutko hänet sisälle?
Tervetuloa takaisin Käännekohtaan -
ja Hukkuen öljyyn raporttimme kakkososioon.
Equatorial Guinealla on vain 500 000 kansalaista ja lisäksi -
se on yksi suurimmista raakaöljyn tuottajista.
Tästä huolimatta sitä pidetään silti yhtenä köyhimmistä maista.
Tässä raportin päätöksessä katsomme kuinka öljy ironisesti -
saattaakin tuhota maan kansantaloutta.
Jos öljyn hyödyntäminen lopetetaan Guineassa,
muuta taloudellista toimintaa ei ole luvassa 5-10 vuoteen.
Casamayo-yritys tuottaa yli puolet Equatorial Guinean kaakaosta.
Toimitusjohtaja Luis Acevedon mukaan -
hallituksen tulisi tukea maataloutta, sillä -
yli 3000 perhettä on mukana tässä toiminnassa.
Kaikki tässä maassa tietävät, että eräänä päivänä öljybuumi on ohitse.
Öljylähde loppuu 25-30 vuoden kuluttua, -
mutta maanviljely pysyy.
Se on toimintaa, josta useimpien kyläläisten elämä riippuu.
Nykyään kokonaisia perheitä lähtee maaseudulta Malaboon -
toivoen öljyvaurauden vuotavan heidän ylleen.
YK:n selvityksen mukaan vain 5 % väestöstä hyötyy öljyteollisuudesta.
He ovat uusi, etuoikeutettu yhteiskuntaluokka.
Monille pienille maille tuoreet öljylöydökset ovat olleet -
enemmän kirous kuin siunaus.
Equatorial Guineassa satoja miljoonia dollareita virtaa sisään,-
mutta köyhät kyselevät: "Minne rahat menevät?"
Kriitikot syyttävät hallitusta, ettei se ole onnistunut -
käyttämään rahoja oman kansansa hyödyksi.
Obiang ja hänen perheensä ovat ostaneet rahoilla
asuinrakennuksia Pariisissa ja muuallakin.
Arvioisin, että tulot maalle ovat 1,5 - 2 miljardin dollarin välillä -
viimeisten 10-11 vuoden aikana.
Obiang ja hänen perheensä ovat varastaneet kaiken sen.
Presidentti Theodor Obiangin vanhin poika on Theodorin.
Nämä otokset kuvattiin Ranskassa.
Vaikka hänellä on tärkeä virka Guinean hallituksessa, -
hän viettää pitkiä aikoja Pariisissa.
Tässä ranskalainen tv-ryhmä kävi ostoksilla hänen kanssaan.
Hän osti 30 pukua.
Nämä kartanot Yhdysvalloissa ovat Obiangin perheen omaisuutta.
Kauppa tehtiin washingtonilaisen Riggs Bank -pankin kautta.
Öljy-yhtiöt maksoivat lähes 500 miljoonaa dollaria -
Theodor Obiangin tilille.
Öljy-yhtiöitä on syytetty läpinäkyvyyden puuttumisesta -
sopimuksia tehtäessä ja niillä on vain muutamia diktaattorihallintoa -
koskevia raapustuksia.
He kieltäytyvät järjestelmällisesti selvittämästä näkemyksiään -
näihin asioihin, eivätkä he salli median tulla laitoksilleen.
Tässä sanomassa maalleen presidentti Obiang ilmoittaa, -
että hän otti hallintaansa öljystä ja bensiinistä tulleet rahat, -
taistellaakseen korruptiota vastaan.
Koen, että minun tulee henkilö- kohtaisesti ottaa täysi vastuu.
Jotta tämä välttämätön kontrolli tulee käyttöön -
tasavallan presidenttinä konstituutio pitää minua vastuussa, -
että kaikki maan laitokset toimivat kunnolla.
Ristitulen keskellä Revolan asukkaat näkevät vain öljyrahojen -
ohittavan heidät.
Joka ilta kyläläiset näkevät heijastuksen valosta, -
joka valaisee kaukaisen horisontin.
Se on surullinen ja jatkuva muistumus uhasta,
joka uhkaa heidän kaakaopeltoja.
Ja se luo valheellista toivoa tulevaisuudesta.
Meidän ohjelmamme teemana ovat järkytykset.
On todella järkyttävää, että maahan virtaa noin paljon tuloja -
ja silti väestöä pidetään maailman köyhimpiin kuuluvana.
Se on kauhistus. - Niin on, ja vielä järkyttävämpää on, että -
Equatorial Guinean kertomus on monien Afrikan maiden kertomus.
Niiden, joilla on öljyä tai muita vientituotteita.
Mieleeni muistuu Jaakobin kirjeen kohta 2:1-8, jossa Raamattu puhuu
vastuustamme köyhiä kohtaan.
Köyhiä tulee aina olemaan ja meillä on vastuumme, -
niin hallituksilla, järjestöillä kuin yksilöilläkin -
kurkottautua köyhien puoleen ja välittää heidän ahdingostansa.
Jos Kaikkivaltias Jumala on huolestunut köyhistä, -
meidänkin tulisi olla.
Joudumme myös tilille, siitä kuinka elimme täällä maan päällä.
En tahtoisi seistä Jumalan edessä ja kulla:
"Sait palkkiosi maan päällä." - Sanoit hyvin, Kathy.
Tulossa: Mies, joka huijaa poliisia auttamaan itseään -
itsemurhan tekemisessä. Tyrmistyttävää! Älkää missatko.
Jatkamme pian.
"Sallikaa lasten tulla minun luokseni, älkää estäkö heitä.
Heidän kaltaistensa on Jumalan valtakunta.
Totisesti: joka ei ota Jumalan valtakuntaa vastaan niin kuin, -
lapsi, hän ei sinne pääse."
Kun vastaanotamme Jeesuksen pelastajaksemme, meistä tulee -
Jumalan lapsia.
Uskotko sinä Häneen?
Tervetuloa jälleen takaisin.
Tommy McGoey oli menestyvä liikemies, mutta -
hänen kertomuksessaan järkyttävää on se, ettei hän halunut elää.
Hänellä oli rahaa, nimeä ja paljon ystäviä, mutta -
se ei täyttänyt koloa hänen sydämessään.
Hän päätti lopettaa kaiken ja -
petkutti poliisit auttamaan häntä itsemurhan tekemisessä.
Oli 16. syyskuuta 2003. Paikalla oli 7 poliisia ja minä itse.
27 laukausta, 27 luotia. Luulin, että kuolen.
Tommy ei ollut ainoa, joka ajatteli kuolemaa tuona päivänä.
Poliisilla oli edessään vaikea tilanne -
- omaleimainen itsemurhayritys.
Tommy McGoey oli ristikossa, hänen loppunsa oli lähellä.
Olin suunnitellut, että poliisi ampuisi minut.
En halunnut ottaa huumeyliannostusta.
Siihen ei ollut voimavaroja.
Mikä johti Tommyn itsemurha- yritykseen?
Ongelmat alkoivat jo vuosia aikaisemmin New Yorkissa.
Maailman silmin elin hyvää elämää, kipusin yritysmaailman portaita, -
ja oli kaikki asiat, joita maailma piti menestykseen kuuluvina.
Tommy oli huipulla Yhdysvaltojen yritysmaailmassa.
Silti minulla oli aukko sisim- mässäni, jota en pystynyt -
täyttämään alkoholilla, huumeilla ihmissuhteilla, leluilla ja laitteilla.
Sitä tunnetta kannoin jo nuoruudestani.
Sitä koloa en kyennyt täyttämään.
Tommy tiesi, ettei alkoholi ollut vastaus, mutta silti hän joi.
Se johti masennukseen, jollaista ei ollut aiemmin ollut.
Tulin synkkään pisteeseen, ja ajattelin, että olisi parempi kuolla.
Tommyn vaimo Connie kehotti häntä menemään kuntoutukseen.
Tein niin hänen vuokseen, en itseni tähden.
En etsinyt oikeita vastauksia oikeaan aikaan.
Kuntoutus ei auttanut.
Alkoholismi ja masennus vain pahenivat. Tommy halusi kuolla.
Ratkaisuksi hän keksi "täydellisen itsemurhan".
Hän halusi lähteä loistokkaasti ja luuli suunnitelmaansa kestäväksi.
Olin lukenut poliisin avustamasta itsemurhasta, ja sitä suunnittelin.
Olin käynyt tarkasti lävitse mitä ja missä milloinkin tapahtuisi.
Mitä olisi etupuolella ja mitä takana. En halunnut muiden loukkaantuvan.
Tommy teki tarkan suunnitelman ja toteutti sen.
Soitin poliisille ja kerroin, että asuinrakennusten ulkopuolella -
juoksenteli mies, joka ammuskeli aseella.
Takanani oli kukkula, joten jos luodit menisivät minusta ohi, -
ne osuisivat maaperään, eivätkä kehenkään toiseen.
Poliisi lähti matkaan etsimään hullua asemiestä.
Tommy seisoi hiljaa ja odotti. Kun hän odotti...
Siinä hetkessä rukoilin ja pyysin anteeksi Jumalalta, koska tiesin, -
ettei Hän tahtoisi minun tekevän sitä mitä tein.
Mutta tuska oli silti liian suuri.
Minulla oli lataamaton BB-ase.
Minun käskettiin nostaa kädet ja pudottamaan, mitä pitelin takanani.
Pitelin käsiäni selän takana ja aloin kävelemään heitä kohden.
Käveltyäni noin 3 metriä vetäisin aseen esille -
ja sitten kuului vain kovaa laukausten sarjaa joka suunnalta.
Tommyä kohti ammuttiin 27 laukausta,
mutta vain yksi luoti osui oikeanpuoleiseen hartiaan.
Hänet vietiin sairaalaan ja pidätettiin myöhemmin -
törkeästä päällehyökkäyksestä ja vaaran aiheuttamisesta.
Seuraavana aamuna poliisi kertoi, että minulle oli laitospaikka varattuna.
Eli vankila.
Vankilassa Tommylle tapahtui jotakin ihmeellistä.
Ajan parantaessa Tommyn hartiaa, Jumala paransi Tommyn sydäntä.
Kun on vankilassa lukittuna, -
eikä lukemista ole paljoakaan, -
niin aloitin lukemaan Raamattua.
Totuus, jonka hän Raamatusta löysi, muutti hänen elämänsä.
Kun kuulin, että minua kohti oli ammuttu 27 luotia ja silti elin, -
tiesin Jumalan koskettaneen minua. Niin koin.
Tommy antoi elämänsä Herralle ollessaan vankilassa.
Aloitin lukemaan Hänen sanaansa joka päivä ja ilta kannesta kanteen.
Uudelleen ja uudelleen.
Sellissä ollessani, oli ensimmäistä kertaa elämässäni vapaa mies.
Herra antoi sen vapauden.
"Jos olet Minussa vapaa, vaikka vankilassa, silloin olet vapaa."
Hänen työtänsä on ilo tehdä.
Vankilassa ollessaan Tommy haki paikkaa "Peace at Last" hoitokodista
Knoxvillessä, Tennesseessä.
Kun pääsin vankilasta tulin "Peace at Last" palvelutyöhön.
Kävellessäni ovesta sisään, Jumala kuiskasi minulle, että -
Hän on mukana tässä työssä.
Sain sellaisen ilon ja rauhan elämääni, -
mitä en 53 vuoden aikana ollut kokenut.
Kun on sellaisessa pimeydessä, haluaa mennä minne vain.
Ehdotan ihmisille: Menkää polvillenne.
Herra on nostamassa teidät.
Älä tapa itseäsi. Se ei ole vastaus.
Älä lopeta elämääsi, se ei ratkaise ongelmaa.
Sinun ei tarvitse kuolla, jotta löytäisit helpotusta.
Saatat sanoa: "Et tiedä mitä käyn lävitse ja mitä on ollut."
En tiedäkään. Sen kuitenkin tiedän, että on olemassa Jumala, joka -
rakastaa sinua ja jolla on tarkoitus elämällesi.
Jeesus, Jumalan Poika roikkui ristillä vuoksesi, -
jotta sinä voisit elää.
Mitä käytkin lävitse ja jos ajattelet, että itsesi tappaminen -
on vastaus, niin kerron sinulle, että löytyy parempi vastaus.
Tilanteesi voi muuttua ja -
aivan kuten Tommy, voit saada ilon kamalan tilanteen keskellä.
Jeesus Kristus on vastaus.
Sinun tarvitsee vain uskossa pyytää Hänet sisimpääsi.
Anna elämäsi Hänelle.
Anna Hänelle mahdollisuus antaa sinulle elämä.
Jumala tuo ilon sinne, missä on ollut murhetta.
Hän on armollinen ja rakastava Jumala.
Olkoon ongelma mikä tahansa -
voit selvittää asian yhdessä Jumalan kanssa.
Elä tänään Jeesuksessa.
Kiitos Kathy! Jotkut teistä ohjelman katsojista -
riippuen siitä missä päin katsotte,
saatatte nähdä ruudulla puhelinnumeron ja osoiteen.
Ottakaa meihin yhteyttä, tahtoisimme kuulla teistä.
Nyt aikamme on loppu, mutta ennen kuin lopetamme, -
tässä on teille Jumalan sanaa. Psalmi 27:1
" Herra on minun valkeuteni ja autuuteni: ketä minä pelkään!
Herra on minun elämäni turva: ketä minä vapisen!"
Lopetamme Antonio Nealin lauluun "Life Worth Living". Ensi kertaan!
Meiltä kaikilta Käännekohdassa: Näkemiin ja Jumalan siunausta!
Ihmiset etsivät jotakuta, joka rakastaa
Kaikki tarvitsevat jonkun, -
vahvan hartian, johon nojata
Sinä teet elämästäni elämisen arvoista
Vaihdoin suruni antamaasi iloon
Näytit mitä aito rakkaus on
Olit ovi, joka vapautti sydämeni
Pitkään kaipasin tätä, en tiennyt mistä etsiä
Aivan kuin ei mistään
tulit elämääni Jeesus
Otit särkyneen sydämeni ja eheytit sen
Sinä teet elämästäni elämisen arvoista
Vaihdoin suruni antamaasi iloon
Näytit mitä aito rakkaus on
Olit ovi, joka vapautti sydämeni
Sinä saat minut unelmoimaan ja katsomaan näkymättömiä asioita
Kanssasi mikään ei ole mahdotonta
Rakkautesi tähden
Sinä teet elämästäni elämisen arvoista
Vaihdoin suruni antamaasi iloon
Näytit mitä aito rakkaus on
Olit ovi, joka vapautti sydämeni
Sinä saat minut laulamaan
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A