o
Nykypäivän exodus: Afrikkalaiset, jotka yrittävät päästä -
Luvattuun maahan. Jotkut selviävät, useimmat eivät.
Yksi tovereistani tarrautui minuun, enkä päässyt veneeseen.
En pystynyt pelastamaan häntä, minun täytyi pelastaa itseni.
Pysykää kanavalla, Käännekohta alkaa.
Ohjelman isäntinä Kathy Edwards ja Victor Oladokun.
KÄÄNNEKOHTA Luvattu maa
Tervetuloa tähän mukaansatempaavaan Käännekohta -jaksoon.
Ohjelmajaksomme nimi on Luvattu maa.
Luvassa musiikkia Grammy- voittajalta Soweto Gospel kuorolta.
Victor. - Ensin huuto vapauden puolesta.
Se on maailmanlaajuista.
Haluamme kaikki elää vapaina, kokea omanarvontuntoa sekä
ansaita elantomme kunniallisesti
huolehtiaksemme itsestämme ja perheistämme.
Luvattu maa, jossa elämä on hyvää.
Kysymyksemme on: Onko Luvattua maata olemassa?
Entä mitä heille tapahtuu, jotka riskeeraavat elämänsä etsiessään sitä?
Käännekohta selvittää asiaa argentiinalaisen valokuvaajan -
näkemyksin. Hän on vuosien ajan valokuvannut -
traagista afrikkalaisten maastamuuttoa.
Venematkasta Eurooppaan maksetaan kova hinta.
He uskovat Euroopan olevan Luvattu maa.
Jokainen kuva kertoo epätoivosta, eristyneisyydestä, pelosta ja -
useimmille tyhjistä lupauksista.
Tässä on raporttimme osa 1.
Olen vuosien ajan tehnyt tätä.
Kun menen valokuvaamaan maahan- muuttajien veneitä, tuntemukseni -
ovat samat. Olen hermostunut. Koskaan ei tiedä mitä tapahtuu.
Tänään rannikkovartiosto on pelastanut ajelehtivan veneen -
38 maastamuuttajaa Fuerte Venturan läheltä.
Juan Medina on ollut todistamassa afrikkalaisten maahanmuuttajien -
veneiden tuloa, kun niitä alkoi tulla tuhansittain 7 vuotta sitten.
Hänen valokuvansa ovat saaneet kansainvälistä suosiota.
Kuvat ovat levinneet laajasti uutislehdistä alkaen.
Näen yhä ihmisten kuolevan.
Näen alilämpöisiä ihmisiä
Näen ihmisten saapuvan pienissä veneissä.
Tilanne ei ole parantunut.
Nyt ne, jotka saapuvat saavat joitakin keksejä ja kuivat vaatteet.
Ne, jotka kuolevat, saavat saman minkä saivat 5 vuotta sitten -
eli ei mitään.
Juan on argentiinalainen. Hän muutti omasta maastaan 20 vuotta sitten.
Tämä tekijä herkistää afrikkalaisten maahanmuuttajien suhteen.
Hän on nähnyt, kuinka tragediat muodostavat osan saaren maisemasta.
Saaren asukkaat ovat hyvin herkkiä asialle -
päinvastoin kuin miten hallitukset asiaa katsovat.
Ensikosketuksessa olevien ihmisten tuki on täysin erilaista -
kuin ministeriön kylmä asenne.
Juanin kokenut vaikeimmat ajat pelastaessaan maahanmuuttajia
Antonio Ferreran kanssa. Ferrera kasvoi kalasta perheessä
ja työskentelee nyt rannikkovartiostossa.
Emme tiedä moniako veneitä lähti matkaan.
Tiedämme ainoastaan saapuneet. Missäköhän muut veneet lienevät?
Useimmat onnettomuudet johtuvat tästä.
Veden voima tekee tämän ja näin vesi läpäisee veneen upottaen sen.
Onnekas vene, kun pääsi perille.
Menemme tapaamaan Isahia.
Hän on asunut Saultissa hieman yli vuoden.
Hän selviytyi haaksirikosta 12. marraskuuta 2004.
Juan oli mukana poliisin kanssa kun pieni siirtolaisvene kaatui.
Paniikin keskellä 11 ihmistä kuoli.
29:stä selviytyjästä Juan on pitänyt yhteyttä kahden kanssa.
Isah Malista on toinen näistä.
Vuosi onnettomuuden jälkeen hän asuu ja työskentelee
Gironan lähellä Pohjois-Espanjassa.
Kuulin meteliä ja huutoa veneen kaatuessa kumoon.
Kuulin myös vartijan huutavan.
Ei vihaisesti, vaan tuskaisesti.
Kuului ihmisten ääniä, joita ei nähnyt.
He huusivat. En osaa kuvailla sitä.
Ei epätoivoa, -
vaan luopumista.
Sitten he hiljenivät.
Luulin kuolevani, sillä en osannut uida.
Suuri Jumala silti pelasti minut. Annan kiitokseni Hänelle.
Kauhistuttava tilanne.
Niin monet joutuvat vaarantamaan elämänsä näissä veneissä.
Ja kaikki ihmiset, jotka kuolevat meidän siitä tietämättä.
Minkä edestä?
He tulevat tänne tehdäkseen samaa kuin minä, työskentelemään.
Tulin tänne töihin kuten hekin - en varastamaan keneltäkään.
Gironassa Isah jakaa asunnon muiden malilaisten kanssa.
Hän saa elantonsa osa-aikatöistä.
Perheelleen hän lähettää rahaa kun kykenee.
Euroopassa on rankkaa.
Kun soitan Maliin ja kerron, ettei ole helppoa auttaa ja lähettää -
rahaa, jotkut eivät sitä usko. Ylleni laitetaan paineita:
"Sinun täytyy lähettää meille rahaa, tarvitsemme apuasi."
Onneksi kaikki eivät silti ole sellaisia.
Ei se Luvattu maa, jota he odottivat.
Kun jatkamme, Medina matkustaa Espanjasta Maliin
Isahin perheen luokse sekä paljastaa Atlantin ylityksen vaarat.
Jatkamme pian.
Katso, minä seison sydämesi ovella ja kolkutan.
Tulen jokaisen miehen, naisen ja lapsen tykö.
Ainoa toiveeni on tuntea sinut, ja että sinä tunnet minut.
Joku kolkuttaa sydämesi ovella: hänen nimensä on Jeesus Kristus.
Kutsutko hänet sisälle?
Tervetuloa takaisin.
Viimeisten 10 vuoden aikana yli 30 000 afrikkalaista on mennyt -
veneillä Kanariansaarille päästäkseen Luvattuun maahan -
eli Eurooppaan.
Monet kuolevat merellä.
Ne, jotka selviytyvät löytävät lupauksen sijaan vaikeuksia.
Jatkamme raporttimme 2. osaa. Valokuvaaja Juan Medina lähtee -
Maliin tapaamaan nuoren selviytyjän perhettä.
Bamako, Malin pääkaupunki.
Juan on päättänyt matkustaa Maliin.
Mukanaan hänellä on valokuvia haaksirikosta
sekä Isahista Espanjassa.
Kylä, jossa Isahin perhe asuu on maan eteläosassa, Kottongre alueella.
Täällä maalaiselämä on köyhää.
Käytännöllisesti katsoen maatalous on koko maan elinkeinona.
Koneita on vähän ja puuvillan markkina hinta on alhainen.
Isahin yli 50-jäseninen perhe odottaa suuresti -
valokuvien näkemistä.
Nämä valokuvat saavat meidät surullisiksi. Meitä itkettää.
Olemme rukoilleet paljon Isahin puolesta. Jumala on kuullut.
Kun Isah lähti, olimme epätoivossa.
Tänään olemme iloisia, että Jumala on kuullut meitä ja Isah pelastui.
Hänen vanhempiensa rukoukset pelastivat hänet.
Olen hyvin surullinen.
En pysty puhumaan, sillä olen järkyttynyt.
Isahin lähettämät rahat ovat auttaneet paljon.
Olemme kiitollisia ja olemme jakaneet rahat perheen kesken -
ostaen ruokaa, lääkkeitä ja olemme maksaneet kaksista häistä.
Olemme hyvin köyhiä ja siksi lastemme täytyy muuttaa maasta.
Sato, jonka saamme, ei riitä elämiseen.
Meidän on jätettävä maamme ja muutettava Espanjaan, sillä -
olemme köyhiä.
Emme selviydy hengissä sillä, mitä saamme Malissa.
Ratkaisu siirtolaisuuteen ei ole rakentaa korkeampi muuri.
Kaikkien täytyy saada edistyä ja kokea omanarvontuntoa, -
jotta jokaisella olisi toivoa tulevaisuudesta.
Kathy, käsittelemme tässä suurta tragediaa.
Joka päivä afrikkalaisia yrittää tulla Eurooppaan joko -
erämaan kautta tai meriteitse.
Tarkkaa määrää matkan aikana menehtyneistä ei ole.
Ajattelen näin: Niin kauan kuin meillä on epäoikeudenmukaisia -
hallituksia ja on suurta korruptiota eikä nuorilla ole mahdollisuutta -
ansaita elantoansa, silloin on aina maahanmuutto-ongelma, -
kun afrikkalaiset koittavat päästä Eurooppaan, -
Luvattuun maahan.
Aivan. Monet eivät välitä, vaan he vaarantavat henkensä, koska -
heillä on jo muutenkin kärsimystä, joten yhtä hyvin voi sitten -
mennä ulkomaille.
Joskus tuntuu siltä, että meidän on luovuttava stereotypiasta,
että Eurooppa tai Yhdysvallat olisi "Luvattu maa".
Meillä, joilla on, tulisi keskittyä auttamaan ihmisiä, jotka
maassaan yrittävät luoda muutosta.
Voimme auttaa antamalla resursseja niille alueille.
Kirkkona meidän tulee mennä näille alueille ja
auttaa muutoksen luomisessa.
Monet yrittävät saada aikaan muutosta paikan päällä. - Todellakin.
Ja lisäksi tarvitsemme uudenlaista ajattelua ja -
uutta toimintasuunnitelmaa Afrikan kunnostamisessa ja -
resurssien toimittamisessa ja tulee luoda infrastruktuuri, -
joka avaa paremman tulevaisuuden.
Aivan. Selvittäkää, kuinka voitte tuoda muutosta.
Tulossa: Kuulemme Benson Karanian matkasta huoltomiehestä -
yhdysvaltalaisen yliopiston johtajaksi.
Lisäksi suosikkimme, dynaaminen Grammy-voittaja Soweto Gospel -kuoro.
Älkää jääkö paitsi, pysykää seurassamme.
Auringonnoususta auringonlaskuun...
ylistettäköön Herran nimeä...
kansojen keskuudessa!
Ylistäkää Hänen nimeään kansojen keskuudessa, -
sillä ilo Herrassa on teidän väkevyytenne!
Benson Karania oli menestyvä kenialainen liikemies, kun hänen -
elämänsä kävi matalemman kautta.
Nyt vuosia myöhemmin Karania on huipulla ja hän tietää, -
että mikäli tahtoo päästä huipulle, on aloitettava alhaalta.
Tässä kertomus.
Kun kansakuntaa haluaa muuttaa, silloin on muutettava johtoa.
Kenialaisella Benson Karanialla on missio.
Maan johtajien suuntaa on muutettava.
Muutoin voidaan saarnata kuinka vain ja tehdä mitä vain, -
mutta jos johtajien ajattelutapaa ei muuteta, haasteet ovat samat.
Tämä visionääri tietää uhraukset, jotta voi tulla johtajaksi.
Hän oli menestyvä toimitusjohtaja Keniassa, mutta matka USA:han -
muutti kohtaloa.
Koin, että minun tulisi palata kouluun.
Aivan tyhjästä, en tiedä mistä ajatus tuli.
Olin konferenssissa 3 päivää ja neljäntenä päivänä -
hotellissani en voinut torjua ajatusta, vaikka ajattelin: -
"Ei se ole kutsumukseni, en halua sitä."
Otin silti muutamia esitteitä ja hakukaavakkeita raamattukouluihin, -
ja yksi näistä oli "Beula Heights".
Palasin sitten Keniaan ja totesin:
"Se nyt oli vain konferenssin mainontaa, ei kutsumukseni."
Mitä pidemmäksi aikaa jäin, sitä enemmän ajattelin asiaa.
Koin, että tuli palata kouluun.
Päätös vaati suuren uhrauksen henkilökohtaisesti ja ammatillisesti.
Kun päätin mennä raamattukouluun, tiesin, että minun täytyi kieltää -
itseni ja vanha elämäntapani Keniassa, mm. tennis ja golf...
Kaikki nämä. Ne asiat jäisivät.
Kun kerroin perheelleni ja ystävilleni, he luulivat, -
että olin seonnut.
He eivät käsittäneet, että toimitus- johtaja lähtee raamattukouluun.
Hänen vaimonsa ja lapsensa jakoivat uhrauksen.
Muistan, kun saavuimme ja meille näytettiin huone, jossa asuisimme.
Makuuhuone, jonka jakaisin vaimoni ja kolmen lapseni kanssa.
Näin vaimoni ilmeen. Hän ei uskonut, mitä olin tehnyt.
Tuonut heidät Keniasta tietämättä minkälaisiin olosuhteisiin.
Vaikka vaimoani ahdisti, hän oli paras tukijani.
Työmahdollisuudet olivat rajoitetut.
Ainoa työ, jonka hän sai oli huoltomiehenä.
Silti lauloin aina ilolla. Tiesin, etten ikuisesti olisi huoltomiehenä.
Tämä oli vain silta johonkin. Mutta mihin, sitä en tiennyt.
Sisin silti sanoi: "Se on suurempaa kuin mitä nyt näet."
Valmistumisen jälkeen Benson Karanian uskollisuus palkittiin
työtarjouksilla suurilta kansainvälisiltä yrityksiltä -
kuten Coca-Cola. Hänellä oli silti korkeampi päämäärä.
Ennen kuin päätin josko jäädä vai ottaa virka vastaan, -
tohtori Chand soitti ja kysyi, jos tulisin opettamaan yhtä luokkaa -
ja myös perustamaan taloudellisen avustus jaoston.
Sain mahdollisuuden tehdä sitä valmistumiseni jälkeen.
Silti oli rahan houkutus.
Oli vaikeaa. Raha oli hyvä asia, mutta koin sisimmässäni, -
että en muuta ihmisten elämää, sillä mitä aiemmin tein Beula Hights:ssa,
mutta nyt voidessani palata kouluun, johtajan siunauksella,
sillä on vaikutusta.
Coca-Colalla en sitä voinut tehdä.
Tohtori Karania yleni Beulah Hights -raamattukoulun johtajaksi.
Hänen alaisuudessaan Beulah Hights on saanut yliopiston aseman.
Se on vanhimpia ja nopeiten kasvavia raamattukouluja -
kaakkois-USA:n alueella. Se opettaa johtajia saavuttamaan -
uusia ulottuvuuksia, sillä mitä heillä on.
Valtuutamme heidät käyttämään omia resurssejaan, sen sijaan -
että he luottaisivat dollariin tai puntaan.
Autamme heitä saattamaan loppuun sen, mitä he tekevät.
Tohtori Karania kertoo yksityiskohtia nöyrästä matkastaan -
toimitusjohtajasta huoltomieheksi ja jälleen johtajaksi kirjassaan -
"Grains of Sand".
Näen matkani ikään kuin olisin ollut hiekanjyväsiä.
Hiekan koittaa pudistaa sukista, mutta se ei lähde. Tai hiuksista -
koittaa pudistaa hiekan, mutta se ei lähde.
Huolimatta siitä, että joku olisi halunnut pudistaa minut pois, -
minä silti pysyin.
Hyvin mielenkiintoista.
Monet meistä ei tahdo maksaa huipulle pääsemisen hintaa.
Mutta sille on hintansa.
Monesti nuorukaisina haluamme aloittaa suoraan huipulta.
Uhrauksia ei käsitä. Mutta niitä joutuu tekemään.
Siitä Karania puhui. Hän kieltäytyi alussa monesta asiasta.
Aivan. Uhrauksen tekeminen on avain.
Haluaisin huomioida tämän afrikkalaisten maahanmuuton -
Eurooppaan sen kanssa, kun Karania meni USA:han.
Elämä ei ollut sitä, mitä hän odotti.
Menestyvä toimitusjohtaja joutui puhdistamaan wc-pönttöjä -
ansaitakseen elantonsa.
Joskus Jumala laittaa meidät koettelemusten ja vaikeuksien -
lävitse, jotta tulisi ilmi, mitä sisimmässämme on.
Usein haluamme menestystä ja onnea yhdessä yössä.
Haluamme rikastua nopeasti.
Todellinen ja pysyvä menestys vie silti aikaa.
Menestyminen ei ole vain rahaa.
On kyse myös luonteestasi, -
sekä koulutuksestasi ja lahjakkuuksistasi, -
ne voivat avata ovia.
Luonteesi on silti se, joka määrittää kuinka kauas etenet.
Jeesus sanoi näin: "Sillä mitä se hyödyttää ihmistä, vaikka hän -
voittaisi omaksensa koko maailman, mutta saisi sielullensa vahingon?"
Raha on tänään täällä, mutta huomenna poissa.
Sielumme ovat ikuisia.
Me vietämme ikuisuutemme jossakin. Se onko se taivaassa vai helvetissä,
se on oma valintamme.
Raha on vähiten mielessämme
kun seisomme Jumalan tuomioistuimen edessä.
Rohkaisemme siksi, kerätkää aarteenne taivaaseen.
Silloin olette rikkaita niin tässä elämässä kuin tulevassakin.
Yli kaiken, antakaa sydämenne Jeesukselle ja -
sallikaa Hänen tehdä teistä ihmisiä, jollaisiksi Hän teidät loi.
Sen jälkeen löydätte menestyksen.
Rukoilkaa tässä kanssani:
Herra Jeesus, auta sinä. Omassa voimassani olen kokeillut kaikkea -
ja epäonnistunut. Sinä voit tuoda muutoksen elämääni tänään.
Auta minua, tule elämääni ja tee minusta uusi ihminen.
Kathy. - Kiitos Victor.
Voimallinen Grammy-voittaja Soweto Gospel Choir -
päättää ohjelmamme laulullaan: "Come By Lord".
Parhaimpia tapoja kokea Herran läheisyys on lukea Raamattua.
Rohkaisemme teitä lukemaan Raamattua joka päivä ja yö, -
aina kun on tilaisuus siihen.
Täyttykää Jumalan Sanalla ja koette Herran läsnäoloa.
Nyt Soweto Gospel Choir. Näkemiin! - Näkemiin!
Herra, joku itkee
Joku itkee
Herra, joku itkee Herra, joku itkee
Herra, kuule rukoukseni, kun nostan ääneni
Tarvitsen tänään rakkauttasi
Tarvitsen Sinua nyt heti
Herra, joku itkee
Joku on epätoivossa kokien, ettei kukaan välitä
Avaa sinä tie
Joku on epätoivossa kokien, ettei kukaan välitä
Avaa sinä tie
Joku on epätoivossa kokien, ettei kukaan välitä
Kum-bay-a
Kum-bay-a, Herra
Joku on epätoivossa kokien, ettei kukaan välitä
Kum-bay-a
Kum-bay-a, Herra Kum-bay-a
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 1376A