o
Tänään Käännekohta -ohjelmassa: rotuviha
Se on vaatinut miljoonien ihmisten hengen ympäri maailman.
Tapaamme miehen, joka melkein kohtasi kuoleman.
He poistivat köyden kaulaltani ja palauttivat minut takaisin vankilaan.
Lisäksi juutalaisnainen kertoo kuinka hän selvisi yhdestä maailman -
pahimmista joukkomurhista.
Se oli aivan hullu maailma. Miltä sinusta tuntuisi, -
jos joku tulisi sisään taloosi ja ottaisi vangiksi? Ennenkuulumatonta.
Joutua uhriksi omasta kodistaan.
Nämä ja muut aiheet tulossa seuraavaksi Käännekohdassa.
Käännekohta
Hei! Tervetuloa tämänkertaiseen Käännekohtaan. Olen Kathy Edwards.
Kiitos kun olet tullut seuraamme.
Viha on yksi ihmisen voimakkaimmista tunteista. Jokainen meistä olemme -
jossakin vaiheessa törmänneet jonkinlaiseen rotuvihaan.
Arizonan yliopiston tiedemiesten tuore tutkimus ennakkoluuloista -
osoittaa, että valkoiset pitävät stereotyyppisesti mustia vaarallisina.
Ironisesti kyllä -
valkoiset hirttivät tuhansia mustia tässä maassa.
Yhdysvaltain senaatti on esittänyt julkisen anteeksipyynnön, -
ettei se omalta puoleltaan lopettanut näitä julmuuksia.
Tiedettävästi ainut hirttomurha yrityksestä selvinnyt oli -
kuulemassa anteeksi pyynnön.
Toimittajana John Jessup.
Hän on 91-vuotias James Cameron. Vanhin ja tiedossa oleva -
hirttomurhista selvinnyt. Tapahtumat sijoittuvat 1930-luvulle Indianaan.
16-vuotiasta Jamesia raahattiin piirikunnan vankilasta oikeustalolle.
Päälleni syljettiin, potkittiin ja kirottiin. Se oli kamalaa.
Kaksi hänen ystävistään oli jo hirtetty valkoisen miehen taposta -
ja valkoisen naisen raiskauksesta. Seuraavaksi tultiin hakemaan Jamesia.
He hakkasivat minua puun luona ja he laittoivat köyden kaulaani -
ja olivat hirttämässä minua. Silloin rukoilin Jumalaa.
Yhtäkkiä mies väkijoukossa julisti Jamesin syyttömyyttä.
Se säästi Jamesin hengen.
James kuitenkin vannoo kuulleensa sinä iltana jotakin.
Rukoilin: "Anna armosi Jumala ja anna syntini anteeksi."
Taivaasta kuului ääni, aivan kuin kaiku: "Viekää poika takaisin."
"Hän ei olen murhannut tai raiskannut"
He poistivat köyden kaulaltani ja veivät vankilaan.
James selvisi hirtosta. Se oli harvinainen kohtalo, sillä n. 5000 -
miestä, naista ja lasta hirtettiin sisällissodan loppuun mennessä.
Rotuvihan ollessa maassa huipullaan, senaatti esti noin 200 yritystä -
aikaansaada laki hirttoa vastaan.
Yksi lainsäätäjien päämäärä on lain avulla suojella kansalaisia pahalta.
Nyt senaatti on tehnyt tärkeän päätöksen korjatakseen -
virheensä menneessä.
Kannattajat sanokoon 'kyllä'. Vastustajat 'ei'.
Päätön on hyväksytty.
Näin Senaatti hyväksyi virallisen anteeksi pyynnön -
lynkkauksen uhreille ja heidän omaisilleen.
James sanoo anteeksiantamisen olevan myös tärkeä osa parantumisprosessia.
Hän sanoo tehneensä sen jo vuosia sitten.
Kiitos John.
Kitty Saksin ainoa rikos oli syntyä juutalaiseksi sinä aikana, -
jolloin Hitler päätti ettei juutalaisilla ole oikeutta elää.
Kittyn lapsuus tuhoutui välittömästi, ja hänen identiteettinsä tuhottiin.
Scott Ross puhui Kittyn kanssa, kuinka hän onnistui pakenemaan -
Hitlerin lopullista ratkaisua.
Kitty Saks on sähikäinen.
Olet eloisa ja sisukas. - Niin.
Olen kuin iso klovni. - Iso?
No en iso, mutta klovni minussa on suuri.
Kitty kasvoi holokaustin aikana.
Yhtenä maailman hirveimpien ajanjaksojen aikana.
Vähintään 6 miljoonaa juutalaista sekä 3 miljoonaa muuta ihmistä -
saivat viattomina surmansa keskitysleireillä ja kaasukammioissa.
Se oli Hitlerin mestarisuunnitelma: "Lopullinen ratkaisu".
Vain yksi kolmesta juutalaisesta Euroopassa selvisi. Kitty oli yksi.
Katsoessasi taaksepäin ja kuullessasi sanan holokausti, -
mitä tuntoja sinussa silloin herää? - Viha natseja kohtaan.
En koskaan unohda sitä, mitä he tekivät. Se oli täysin hulluutta.
Se oli hullu maailma.
Miltä sinusta tuntuisi, - jos joku tulisi kotiisi ja ottaisi vangiksi?
Ennenkuulumatonta.
Joutua uhriksi omasta kodistaan.
Joutua karkotetuksi sen tähden, että on juutalainen.
Kitty oli vasta 6 vuoden vanha, kun natsit valtasivat hänen -
kotinsa Itävallassa.
Kitty sekä hänen vanhempansa pakenivat Belgiaan.
Olisin vain tahtonut olla takaisin kotona vanhempieni -
sekä isovanhempieni kanssa. Oli vaikea hyväksyä, että olimme pakomatkalla.
En pystynyt ymmärtämään sitä, että meidän piti lähteä.
Valitettavasti saksalaiset kaappasivat heidät viisi päivää ennen kuin
heidän aikataulunsa oli lähteä Yhdysvaltoihin.
Tuolloin kaikki muuttui.
Tunnistamista varten meidän täytyi käyttää keltaista tähteä.
Kenellekään juutalaiselle ei suotu terveydenhuoltoa. Juutalainen ei -
myöskään saanut mennä teatteriin, eikä istua puistossa.
Juutalaisten elämä muuttui yhä vaarallisemmaksi.
Kun Kittyn vanhemmat pakenivat piilotellakseen eräässä asunnossa, -
Kittyn ja hänen vakiystävänsä Evan täytyi luottaa kristittyyn henkilöön.
Pelastajani oli kristitty. Ei siitä olisi selviytynyt ilman sellaista -
kristittyä, joka välitti tarpeeksi toisen ihmisen elämästä.
Kuka hän oli? - Liikunnanopettajani Fernande Henrard
Hän oli harras katolilainen. - Ranskalainen? - Belgialainen.
Hän näki eräänä päivänä minun kävelevän kadulla ja sanoi minulle:
"Kitty, sinun on hyvin vaarallista kävellä ympäriinsä tähti ylläsi."
"Haluan sijoittaa sinut luostariin." - Hän otti suuren riskin, miksi?
Hän haluasi autta. En ole ainoa.
Hän vei useita lapsia suojaan luostareihin, orpokoteihin, -
sekä kristittyjen luokse. Kuka vain tahtoi ottaa vastaan.
Tiedän historiasta, että useita juutalaisia pyydettiin kääntymään -
kristinuskoon, katolilaisuuteen. Tapahtuiko sinulle niin?
Kyllä. - Pyydettiinkö sinua kääntymään katolilaisuuteen?
Kyllä. Minun vain oli sulauduttava tähän luostariin, jonne minut -
lopulta sijoitettiin monien yritysten jälkeen.
Näin vain oli käytävä.
Muutitko nimesi?
He muuttivat nimeni. - Minkä nimen sait?
Minulle sanottiin, ettei nimeni enää ole Kitty Friedenbach, -
vaan Rosette Nizoll. Olin tuolloin 9 vuoden ikäinen.
Hän käski minua toistamaan nimeä kerta toisensa jälkeen. Rosette Nizoll...
Sanottiin myös: "Sinä et puhu saksaa, puhut ainoastaan ranskaa."
"Etkä ole juutalainen vaan olet nyt katolilainen."
Sinä päivänä minusta tuli salassa oleva lapsi.
Sinut kasvatettiin nuorena ortodoksi- juutalaisessa perheessäkö? - Ei.
Tiesit kuitenkin 10 käskyä, eikö? - Kyllä.
Yksi niistä on: "Älä todista väärin toista ihmistä vastaan."
Oliko sinulla sen suhteen vaikeaa?
Ajattelin pikemminkin vain olevani mukana näytelmässä, jossa näyttelin.
En pitänyt sitä valehtelemisena. - Olit näyttelijätär. - Niin.
Minut myös kastettiin sen jälkeen, kun ensin oli opetettu Katekismusta.
Kun olit iltaisin yksin sängyssä, rukoilitko yhä? - Rukoilin.
Ketä rukoilit? - Emmekö kaikki Jumalaa rukoile? - Kyllä.
Kääntyessäsi katolilaisuuteen, teitkö sen vain tietoisella tasolla, -
vai oliko sydämesi mukana siinä? - En voi sanoa sen olleen sydämestä.
Se oli osa siitä, mitä sinun täytyi tehdä.
Rukoilin silti Jumalaa. Lausuin shemah rukousta.
Juutalaisuuden pyhintä rukousta. "Kuule oi Israel: meidän Jumalamme, -
Herramme on yksi." Näin todella on.
Päiväsaikaan olin katolilainen tyttö, ja iltaisin olin juutalainen.
Tiesitkö keskitysleireistä? - Kuulin, että lapsia poltetaan.
Pidin sitä kuitenkin keksittynä tarinana.
Kyllä he silti tiesivät asiasta, ja entäpä haju, joka levisi -
lähiympäristöön, kun ihmislihaa poltettiin?
Itse en sitä tiennyt enkä uskonut.
Se oli kuitenkin todellisuutta.
Asuttuaan seitsemässä eri paikassa, -
Kitty ja hänen vanhempansa tapasivat jälleen, 4. syyskuuta 1944.
Ovi avautui ja sisar tuli sisään sanoen ranskaksi:
"Lapset, meidät on vapautettu!"
Se oli todella elämäni onnellisin päivä.
Tänään Kitty elää Pohjois-Virginiassa aviomiehensä Albert Saksin kanssa.
Löydät lisää Kittyn sekä muiden holokaustista selvinneiden -
kertomuksia kirjasta "To Life: Stories of Courage and Survival"
Oletko kokenut syyllisyyttä selviytymisestäsi?
Alussa kyllä.
Miksi minä?
Ajatteletko, että Jumala olisi varjellut pientä Kittyä?
Kyllä.
Entäpä suojelu meidän kaikkien yllä, jotka selvisimme?
Miksi gestapo ei koputtanut talon ovea, jossa vanhempani olivat?
Miksi Jumala säästi heidät? He olivat niin lähellä joutua vangituiksi.
Sille on syynsä, että jäimme eloon. Alussa en kuitenkaan...
Olin niin onnellinen, että olin vapaa. Myöhemmin sitten tuli syyllisyys.
"Miksi minä selvisin?" Kaikki ystäväni... Vaikea asia niellä.
On vaikea nähdä sinun kirjahyllyssäsi Adolf Hitlerin kirja.
Kun kuulet hänen nimen, mitä ajattelet, tai kun näet elokuvia?
Tuntuu pahalta. Nyt se on hieman helpottanut, -
mutta alussa en kyennyt katsomaan yhtään mitään.
Kun olimme Berliinissä asemalla, oli tosi vaikeaa ja haastoin riitaa -
saksalaisten kanssa. En minä häpeä sanoa sitä. Totta se on.
Oletko kyennyt antamaan anteeksi saksalaisille?
Alussa laitoin heidät samaan kastiin pitäen kaikkia saksalaisia syyllisinä.
Nyt vuosien varrella olen kuitenkin oppinut hieman erottelemaan.
Kaksi sanaa.. "Ei enää." Voisiko tämä vielä sattua uudelleen?
Ei voisi. En usko sitä.
Ystäväni, jotka selvisivät sanovat toista.
Heidän mielestään se voisi sattua uudelleen. Olen ainoa, -
joka ei usko sitä.
Jos voisit nyt puhua Jumalalle, mitä sanoisit? - Kiittäisin avusta.
Kiitän koko ajan.
Se oli väkevä haastattelu. Monet ihmiset kysyvät miksi Jumala sallii -
kärsimyksiä maailmassa, miksi ihmisiä kuolee ja miksi on sotia?
Siihen en osaa vastata.
Voin kuitenkin kertoa, että Jumala on antanut meille vapaan tahdon.
Meillä on vapaus valita. Valitsemme joko, että vihaamme tai rakastamme.
Voimme valita, että olemme katkeria olosuhteistamme, tai voimme valita, -
jatkaa elämää eteenpäin.
Jumala ei tuonut sinua tähän maailmaan ollaksesi täynnä katkeruutta.
Pahoja asioita sattuu meille kaikille. Itse olen ollut rotusyrjinnän uhri.
Elämää on siitä huolimatta vain jatkettava eteenpäin.
En tiedä miksi se sallittiin, mutta Jumala rakastaa ja välittää meistä.
Jeesuksessa löysin voiman antaa anteeksi. Samoin Kittykin.
Pyydä Jeesus tänään sydämeesi. Anna hänen pyyhkiä arvet, -
viha ja katkeruus pois, jotta sinä voisit elää.
Kun palaamme tapaamme miehen, jonka viha teki hänestä -
kävelevän aikapommin.
Näemme kuka sammutti hänen liekkinsä.
Minä tulen hallitsemaan valkoista miestä, kun pääsen yliopistosta.
Jos valkoiset ovat yliopistossa tällaisia, tulen hallitsemaan heitä.
He eivät selviä. Minä aion määrätä heidän elämäänsä.
HIV/Aids on Afrikan tappavin kriisi.
Joka päivä 1700 lasta saa HIV-tartunnan.
2 miljoonalla lapsella, jotka ovat alle 15-vuotiaita on jo HIV-virus
Puolet lapsista, joilla syntyessä on HIV kuolevat alle 2 vuoden ikäisinä
HIV-virus/Aids tuhoaa perheitä, saa aikaan orpoja ja lamauttaa kansoja
Pysäytä tämä kuoleman kehä. Kaikki alkaa sinusta.
Konfliktien repimässä maailmassa
kysymysten kanssa kamppailevassa maailmassa
on olemassa vastaus: Jeesus Kristus, joka kuoli ristillä koko maailman -
syntien tähden.
Hän on tie, totuus ja elämä.
Jumala haluaa antaa sinulle tulevaisuuden täynnä rauhaa ja toivoa.
Tervetuloa takaisin Käännekohtaan. Michael Peace oli kävelevä aikapommi.
Hän oli täynnä raivoa ja vihaa, -
jouduttuaan tuomituksi ihonvärinsä vuoksi. Hän päätti taistella vastaan.
Hän luuli löytäneensä keinon.
Rakkaus kuitenkin löysi Michaelin sydämeen ja nyt hän taistelee toisin.
Minulla oli erittäin vähän arvostusta valkoisia ihmisiä kohtaan.
Muistan yhden liikkeen edessä erään miehen sanoneen minulle ja veljelleni:
Hän sanoi, Häipykää.
Teistä - hän käytti raisistista nimitystä -
Ette tule koskaan pärjäämään elämässä.
Tämä tapahtui ollessani seitsenvuotias.
Michael oli kävelevä aikapommi. Hänen näkemyksensä saivat alkunsa, kun hän -
huomasi etteivät kaikki ihmiset olleet tasa-arvoisia.
Emme menneet kouluun pääovesta, vaan menimme sivuovesta.
koulun seinässä oli kirjoitus: Mustat menkään kotiinne.
Nämä vihan sanat viilsivät nuorta Michaelia.
Ihonväri leimasi hänet hänen loppuelämäkseen.
Hän oli musta lammas valkoisessa USA:ssa.
Menestys oli estetty ja hänet oli tuomittu gettoon.
Näytti siltä, että vain valkoiset ihmiset pärjäävät. Suutuin siitä.
Suutuin, että minulle sanottiin etten voisi saavuttaa asioita.
En voinut saada asioita ihonvärini tai asuinpaikkani vuoksi.
Michael päätti näyttää -
ettei ihonvärillään ollut mitään ekemistä hänen kykyjensä kanssa.
Hän pääsi korkeakouluun, jossa oli valkoisten enemmistö.
Hän järkyttyi siellä näkemästään. Koulussa oli narkomaaneja -
ja alkoholisteja aivan kuten getossa, mutta he olivat vain valkoisia.
Ensimmäistä kertaa Michael tunsi, että hänellä oli valta.
Tulen hallitsemaan valkoista miestä, kun pääsen yliopistosta.
Jos he ovat yliopistossa tällaisia, tulen hallitsemaan heitä.
Määrään heidän elämäänsä, sillä en ole koskaan -
käyttänyt näitä aineita, enkä tule käyttämään.
"Nämä ihmiset ovat tuomitut."
Michael oli huipullaan mutta hän ei tiennyt, että myös hän käveli -
tuomittujen tietä. Hän ei tiennyt, että synnin ja kuoleman suhteen -
kaikki ihmiset olivat samanarvoisia. On vain yksi tie ulos.
Viha kasvoi hänen sisällään.
Mustien muslimien liike sai Michaelin vihan lisääntymään.
Ei ollut minun vikani, etten tulisi saamaan hyvää koulutusta, -
Yhteiskunta ei suonut koulutusta, sillä meidä haluttiin pitää alhaalla.
Michael etsi totuutta ja luuli löytäneensä sen, -
kunnes hän kuuli mustan kristityn olevan vastatusten muslimin kanssa.
Michael löysi kristityn sanomasta sen mitä hän etsi.
Hän oli niin varma Jumalastaan ja siitä, että Jumala kuuli rukoukset.
"Kun pyydän Jumalalta, että Hän osoittaa itsensä, Hän tekee niin."
"Sinä et voi tätä muslimina tehdä."
Michael antoi elämänsä Jumalalle ja Herra paransi hänen haavansa.
Tunsin kuinka Jumala nosti vihan pois.
Tässä puhuessani voin silti tuntea sen mitä silloin tunsin.
Yhä vielä Michael taistelee, muttei enää valkoista miestä vastaan.
Hän taistelee Jumalan armeijassa.
Lavalla hän kertoo samaa sanomaa ja totuutta, joka vapautti myös hänet.
Ihonvärilläs ei oo väliä
sun täytyy antaa Jeesukselle sijaa, jotta saat uuden elämän ja uuden alun
Häneltä ei puuttunut rakkautta
Hän valmisti meille pääsyn luokseen
Mitä teet kun kohtaat Hänet
jos et ole vastaanottanut pyhää armoaan?
Michael sanoo, että Jumala pelasti hänet päivää ennen mustia muslimeja.
Jumalan armo saa hänet kamppailemaan rasismia vastaan.
Jollet tee mitään ongelmalle, niin olet osa sitä ongelmaa.
Minun on paha lukea lehdestä tai katsoa televisiosta, -
kuinka synkkä tilanne on.
Kun vertaan ihmisiin, joilla ei ole toivoa.
Jotka sanovat: "Kaipa he ovat oikeassa." Se tuntuu pahalta.
Tällöin totean itselleni, että minulla on toivo. Minulla on Jeesus.
Minulla on totuus, ja pystyn tekemään asialle jotakin.
Jos viemme hyvän sanoman yhteisöön, niin se myös vaikuttaa ja tuottaa tulosta.
Hyvä sanoma on se, että Jumala sanoi:
"Tehkäämme ihminen kuvaksemme."
Olemme kaikki luodut Jumalan kuvaksi. Kaikki ihmiset.
Haluan tänään puhua teille, jotka ehkä olette täynnä vihaa ja katkeruutta.
Joskus elämässä voi sattua asioita, jotka saavat meidät raivostumaan.
Joitakin on voitu kohdella väkivaltaisesti ja se suututtaa.
Viha ei kuitenkaan muuta mitään. Se vain satuttaa sinua.
Katkeruus, joka sisälläsi on vain satuttaa sinua itseäsi.
Haluan sanoa sinulle, ettei sinun tarvitse elää tällä tavoin.
Rakkaus pystyy voittamaan elämäsi kivut ja vihan.
Se mikä on tapahtunut, on tapahtunut.
Silti voit Jeesuksessa saada voiman jatkaa eteenpäin ja voittaa.
Meillä on vielä paljon tulossa ohjelmassamme.
"Sallikaa lasten tulla Minun luokseni, älkää estäkö heitä."
"Heidän kaltaistensa on Jumalan valtakunta."
Katso lapsia. Jos osaat katsoa, voit oppia heiltä.
"Totisesti: joka ei ota Jumalan valtakuntaa vastaan niin kuin, -
lapsi, hän ei sinne pääse."
Kun vastaanotamme Jeesuksen pelastajaksemme, meistä tulee -
Jumalan lapsia. Oletko sinä vastaanottanut Hänet?
Vaikka viha on voimakasta, rakkaus on suurempi.
Saatat olla vihainen ja kiukkua täynnä, -
mutta rakkaus kykenee tavoittamaan ja vapauttamaan sinut.
Jeesus rakastaa sinua niin paljon, että kuoli vuoksesi.
Hän haluaa tänään täyttää sinut rakkaudellaan. Avaa sydämesi ja -
vastaanota hänet. Hän on tie, totuus ja elämä.
Lopetamme tänään Michael W.Smithin lauluun "Above all".
Tavataan ensi kerralla. Siunausta ja näkemiin!
Kaikkia valtoja ylempänä
Kaikkia kuninkaita ylempänä
Koko luontoa, kaikkia luotuja ylempänä
Kaikkea viisautta ja ihmisteitä ylempänä
Olit olemassa ennen maailman alkua
Kaikkia valtakuntia ylempänä
Kaikkia valtaistuimia ylempänä
Kaikkia maailman ihmeitä ylempänä
Kaikkea rikkautta ja maailman aarteita ylempänä
Arvoasi ei voi mitata
Ristiinnaulittiin
Kiven takana kuolleena
Elit kuollaksesi
Hylättynä ja yksin
Kuin ruusu maahan tallattuna
Otit tuhon
ja ajattelit minua yli kaiken
Kaikkia valtoja ylempänä
Kaikkia kuninkaita ylempänä
Koko luontoa, kaikkia luotuja ylempänä
Kaikkea viisautta ja ihmisteitä ylempänä
Olit olemassa ennen maailman alkua
Kaikkia valtakuntia ylempänä
Kaikkia valtaistuimia ylempänä
Kaikkia maailman ihmeitä ylempänä
Kaikkea rikkautta ja maailman aarteita ylempänä
Arvoasi ei voi mitata
Ristiinnaulittiin
Kiven takana kuolleena
Elit kuollaksesi
Hylättynä ja yksin
Kuin ruusu maahan tallattuna
Otit tuhon
ja ajattelit minua yli kaiken
Ristiinnaulittiin
Kiven takana kuolleena
Elit kuollaksesi
Hylättynä ja yksin
Kuin ruusu maahan tallattuna
Otit tuhon
ja ajattelit minua yli kaiken
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKH 720A