o
Seuraavaksi Käännekohdassa: -
Nuori nainen matkaa kohti avaruutta ensimmäisenä nigerialaisena.
Lisäksi näytämme, miten voi herkutella ilman hälinää.
Liity seuraamme. Käännekohta alkaa.
Juontajina toimivat Kathy Edwards ja Victor Oladokun.
KÄÄNNEKOHTA
Hei! Tervetuloa ohjelmamme pariin.
Tänään käymme ylhäällä, alhaalla ja kaukana.
Luvassa on erikoisia juttuja.
Käymme Nigeriassa ja tapaamme Stella Felixin.
Miten koulutyttö saa tietää, millaista on olla avaruudessa?
Stella kertoo meille siitä.
Ensimmäisessä tarinassa -
tutustumme kauniiseen ja ihanaan vedenalaiseen maailmaan.
Salvadorilainen sukellusryhmä vie meidät keräämään ostereita -
perinteisellä menetelmällä.
Hernain Amaya on kerännyt ostereita ammatikseen lapsesta saakka.
Työ on hyvin vaarallista.
Aloitin ostereiden keräämisen 10-vuotiaana.
Elätän perheeni ostereilla.
Hernain herää joka aamu auringonnousun aikaan.
Hän hyvästelee perheensä ja lähtee merelle.
Hernain ylittää Tyynen valtameren jylhät aallot ja ui satoja metrejä.
Hän ankkuroituu merelle ja sukeltaa lukemattomia kertoja -
ainoastaan keuhkojensa ilman turvin.
Sukellamme räpylöiden ja sukellusmaskin kanssa.
Irrotamme osterit kalliosta työkaluilla.
Veden pinnalla on kelluntakori.
Hernain on veden alla useita tunteja päivässä.
Hän on kohdannut monia hengenvaarallisia tilanteita.
Kerran yritin vetää hummeria kivenkolosta.
Käteni jäi jumiin.
Kun sain käteni irti, happi oli melkein lopussa.
Pääsin hädin tuskin pintaan. Näin vain pieniä erivärisiä tähtiä.
Sukeltajat ovat joutuneet myös todistamaan, -
miten meri voi rankaista sen valtakuntaan tunkeutuvia.
Joku huusi: "Verta!"
Nousimme koreihin.
Yksi sukeltaja huusi. Hai oli purrut häntä.
Hai riepotteli miestä. Hän joutui hain kitaan.
Hai veti miehen syvyyksiin.
Työ on vaarallista ja väsyttävää.
Osterikannat ovat myös vähentyneet liiallisen pyynnin takia.
Ennen keräsimme kahdessa tunnissa 360 - 480 osteria.
Nykyään saamme samassa ajassa 12 - 24 osteria.
Hernain sukeltaa tauotta kahdeksan tunnin ajan.
Sukelluskalusto on vaatimaton -
verrattuna esimerkiksi Japanissa kehitettyihin tekniikoihin.
Olen monesti ollut lähellä hukkumista.
Tämä on työtäni. On vain selviydyttävä parhaansa mukaan.
Päiväpalkka on noin kuusi euroa.
Kuluttaja joutuu maksamaan ostereista moninkertaisen summan.
Hernain ja hänen toverinsa haastavat jatkossakin merta, -
joka antaa heille elämän ja mahdollisesti myös kuoleman.
Kun syö ravintolassa ostereita, -
ei useinkaan tule ajatelleeksi, miten osterit päätyvät lautaselle.
Osteriateria maksaa monin- kertaisesti kerääjän päiväpalkkion.
Se on surullista.
Kuuden euron päiväpalkka on pieni -
verrattuna työn vaativuuteen ja vaaraan.
Kuten sanoimme, vedenalainen maailma on kaunis.
Pedro Martinez pelaa ammattilaisena baseball-liigassa.
Kun Pedro aloitti uransa, kukaan ei uskonut häneen.
Pedro ei luovuttanut.
Hän on osoittanut, että isot asiat voivat tulla pienissä paketeissa.
Toimittaja Sean Brown tapasi Pedro Martinezin.
Pedro Martinez pelasi ensimmäisen pääsarjaottelun 1992.
Hänet on valittu kolme kertaa liigan parhaaksi syöttäjäksi.
Vuonna 1999 hänet valittiin liigan parhaaksi pelaajaksi.
180-senttinen dominikalainen teki myös ennätyksen, -
kun hänet valittiin kuukauden syöttäjäksi neljä kertaa peräkkäin.
Pedro on taistellut tiensä huipulle.
New York Metsin syöttäjää Pedro Martinezia -
pidetään yhtenä lajin huipuista.
Martinez kohtasi kuitenkin esteitä uransa alussa.
Vaikeina aikoina hänellä oli yksi turva.
Pedro kulki pitkään veljensä Ramonin varjossa.
Ramon oli tehnyt sopimuksen Los Angeles Dodgersin kanssa.
Menin pelikentälle aina, kun pystyin.
Matkin veljeäni ja muita pelaajia.
Intohimo baseballiin syttyi.
Pedro ei aavistanut, miten vaikea matkasta tuli.
Halusin ammattilaiseksi.
Olin kuitenkin pelaajaksi verraten pienikokoinen.
Halusin tulla isommaksi, mutten enää kasvanut.
Pedro tuli uskoon nuorena.
Hän tiesi, mitä tehdä vaikeuksien edessä.
Rukoilin iltaisin. En kertonut siitä kenellekään.
Rukoilin: "Jumala, auta minua kehittymään pelaajana."
Rukoilin vaikeuksien keskellä.
Pedron syöttötaito kehittyi.
Pedro pääsi Dodgersin tulokkaiden joukkueeseen.
Pian sen jälkeen valmentaja oli murskata Pedron unelman.
Eräs valmentaja vastusti ammattilaisuraani.
Hän ei uskonut, että voisin kehittyä huippupelaajaksi.
Hän sanoi, että olen pelaajaksi liian pienikokoinen.
Valmentajan sanat lähestulkoon murskasivat minut.
Pedro kääntyi jälleen Jumalan puoleen.
Rukoilin ja luin Raamattua.
Muistan lukeneeni Psalmeja.
Sanoin: "Jumala, olet voimani ja kallioni."
Pedron syötöt kovenivat ja nopeutuivat.
Syötöt kovenivat vuodesta toiseen.
Nopeus kasvoi 133 km:stä/h 140 km:iin/h ja 150 km:iin/h.
Valmentajat luulivat, että mittalaitteissa on vikaa.
He eivät uskoneet minun pystyvän niin koviin syöttöihin.
Mittaus uusittiin. Heitin vieläkin kovempaa.
Pedro todisti ansainneensa paikan huippujen seurassa.
Silti tiellä oli yhä yksi este.
Kaikki ajattelivat, -
että pääsin joukkueeseen veljeni takia.
Ramon on 193 cm ja 86 kg.
Minä olin 180 cm ja 70 kg.
Olin heiveröisen näköinen. Silti syötin kovaa.
Pedroa verrattiin usein menestyvään veljeen.
En halunnut ihmisten ajattelevan, -
että olin päässyt joukkueeseen Ramonin ansiosta.
Halusin todistaa ansainneeni paikan taidoillani.
Pedro rukoili johdatusta.
Menin heittelemään lämmittely- alueelle Ramonin ehdotuksesta.
Harjoittelin syöttöjä.
Kaikki kyselivät, kuka oli lämmittelemässä.
Valmentaja sanoi: "Se oli Ramonin pikkuveli."
Joku kysyi: "Osaako hän syöttää?"
"Totta kai, hän juuri lämmitteli."
Pääsin syöttämään suoraan seuraavaan vuoroon.
Pedron peli kulki hienosti.
Tulokaskaudellaan hän oli sarjan paras jatkosyöttäjä.
Hän poltti 119 lyöjää ja voitti kymmenen peliä.
Pedro on pelannut neljässä pääsarjan joukkueessa.
Veljekset pelasivat yhdessä Boston Red Soxissa.
Menestystarina jatkuu New York Metsissä.
Rukoilen päivittäin, että pysyisin terveenä.
Sanon: "Jumala, Sinun käsiisi minä annan henkeni."
Tapahtui mitä tahansa, kaikki on Jumalan käsissä.
Jumala on Kaikkivaltias.
Hän tuntee meidät läpikotaisin.
Tunnen suurta iloa.
Jumala näyttää heikkojen kautta vahvoille, -
keneltä voima tulee.
Olen esimerkki siitä, mitä Jumala voi tehdä.
Martinez todellakin on hyvä esimerkki.
Hän menestyy, vaikka tilanne näytti mahdottomalta.
Se sopiikin tämänpäiväiseen teemaamme.
Tapaamme kohta Stella Felixin.
Hän kertoo matkasta kohti unelmaansa, -
jota kaikki muut pitivät mahdottomana.
Päättäväisyys ja kova työ.
Saamme kuulla nuoren tytön unelmasta pienen tauon jälkeen.
Koettelemukset ja kiusaukset vaivaavat jokaista avioliittoa.
Joskus tuntuu siltä, ettei ole ulospääsyä.
Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Hei taas!
Stella Felix on 17-vuotias nigerialainen, -
joka sai kokea, millaista on olla avaruudessa.
Stella pääsi mukaan painottomalle lennolle -
ensimmäisenä afrikkalaisena.
Erica Linney oli paikan päällä Floridassa -
ja Austin Ekanem Nigeriassa.
Kolme - kaksi - yksi - laukaisu
Monet maat ovat mukana avaruustutkimuksessa.
Afrikan maat ovat poikkeus. Tilanne on nyt muuttumassa.
Stella Felix on opiskelija ja ensimmäinen afrikkalainen, -
joka pääsee painottomalle lennolle -
kansainvälisellä avaruusviikolla.
Avaruusviikkoa juhlitaan 50 maassa.
Nigeria on vuosittain yksi innokkaimmista järjestäjämaista.
Halusimme muistaa Nigeriaa -
lähettämällä oppilaan painottomalle lennolle.
Nigerian koulut lähettivät huippuoppilaiden hakemuksia -
avaruus-, tiede- ja teknologiakeskukseen.
Stella oli yksi hakijoista.
Olen avaruus-, tiede- ja teknologiakeskuksen johtaja.
Stella oli yksi 400 hakijasta, -
jotka otettiin mukaan avaruuskoulutukseen.
Laadimme oppilaista tietokannan.
Valitsimme tietokannan tietojen perusteella ehdokkaan, -
jonka profiili vastasi lähettäjäjärjestön vaatimuksia.
Stellan profiili sopi järjestön vaatimuksiin.
Stellan matka menestykseen oli alkanut jo paljon aiemmin.
Vuosia sitten Stella painoi mieleensä isänsä neuvot.
Tapasin neuvoa, että koulutus on tietoa ja tieto valtaa.
Kannustan lapsia opiskelemaan.
Siten he menestyvät ja auttavat yhteiskuntaa.
Stella on yksi seitsemästä lapsesta.
Kaikki lapset menestyvät koulussa.
Stella uskoo, että koulutus avaa hänelle tien menestykseen.
Se motivoi häntä.
Koulutus on minusta tärkeää.
Ilman koulutusta ei pääse etenemään, -
ellei sitten Jumala tee ihmettä ja vie eteenpäin.
Uskon, että jos käy kouluja ja työskentelee kovasti, -
silloin menestyy melko varmasti.
Stella auttaa vanhempiaan perheyrityksessä.
Läksyjen ääreen Stella pääsee vasta illan pimettyä.
Stella lukee kynttilänvalossa lainattuja oppikirjoja.
Stella opiskelee ahkerasti ja päämäärätietoisesti.
Stellan koulu sijaitsee 5 kilometrin päässä kotoa.
Stella valitsi opinahjokseen tiedekoulun.
Minua varoitettiin siitä, ettei kouluun ollut kuljetusta.
Siitä huolimatta halusin mennä juuri siihen kouluun.
Stella suhtautuu tulevaisuuteen hyvin päämäärätietoisesti.
TUNTI ENNEN LÄHTÖÄ
Olen aina rukoillut, että Jumala tekisi jotakin suurta elämässäni.
On silti vaikea uskoa, että olen mukana tässä.
Olen onnellinen. Tiedän olevani roolimalli.
Tämä kannustaa myös muita opiskelijoita -
kiinnostumaan avaruudesta, tekniikasta ja koulutuksesta.
TIEDOTUSTILAISUUS ENNEN LÄHTÖÄ
Painottomassa tilassa ihminen muuttuu.
Kuunnellessani puheita en meinannut uskoa, -
että olen lähdössä painottomalle lennolle.
Meille näytettiin video naisesta, joka leijui painottomassa tilassa.
Ajattelin: "Jos kerran hän pystyy siihen, silloin minäkin pystyn."
LÄHDÖN HETKI
Aluksi istuimme istuimilla.
7 kilometrin korkeudessa meidät jaettiin ryhmiin.
Sen jälkeen kone lähti erittäin nopeaan nousuun.
G-voima puristi meitä tiukasti lattiaan.
Käteni tuntuivat hyvin painavilta.
Sen jälkeen kone pudottautui lähtökorkeuteen.
Pudotuksen aikana olimme painottomassa tilassa.
Jos haluan astronautiksi, -
nyt minulla on jo tämänkaltainen kokemus.
Rakastan painottomuutta.
Lähtisin uudelleen koska tahansa.
Tilaisuus oli mahtava.
Hurjimmissa unelmissanikaan en olisi uskonut sitä.
Stella palasi kotiin menestyksen siivittämänä.
Hän toi toivoa kotimaalleen ja koko mantereelle.
Stellaa juhlittiin hallitustasoa myöten.
Onnittelen neiti Felixiä. Olette tähti.
Olette aikamme tähti.
Olin hyvin onnellinen.
Se oli suuri yllätys.
Alan vasta vähitellen ymmärtää koko juttua.
Olen hyvin onnellinen.
Se on osoitus Jumalan kirkkaudesta.
Ei pidä asettaa itselleen rajoituksia.
Haluan seurata unelmaani.
Stellan esimerkki antaa siihen rohkeutta.
Stellan saavutus nostaa koko perhettä.
Uskon, että se on Jumalan työtä. Lisää on tulossa.
Nigeria suunnittelee lähettävänsä astronautin avaruuteen 2015.
Hanke on myös Stellan mielessä.
Haluan olla siinä mukana.
Se on mahdollista.
Avaruuslentoja pidetään mahdollisina vain venäläisille, -
amerikkalaisille ja kehittyneille maille.
Haluan kertoa, että myös nigerialaiset pystyvät siihen.
Kokemukseni on auttanut ihmisiä ymmärtämään sen.
Stella rohkaisee kaikkia mahdottoman edessä olevia.
Jumala ei hylkää ketään.
Kun odottaa Jumalaa, Hän voi tehdä mahdottomasta totta.
Neuvon vain uskomaan Jumalaan.
Jumalalle kaikki on mahdollista.
Kun Nigeria lähettää astronautteja avaruuteen, -
Stella on kenties yksi heistä.
Haluamme kiittää järjestöjä, jotka tukivat painottomuuslentoa, -
eli Nigerian avaruus- teknologiakeskusta, -
Terrestar-verkko-operaattoria ja Spaceweek-järjestöä.
Lisätietoja saa Internet-sivulta www.spaceweek.org
Kun katselin Stellan tarinaa, -
mietin kaikkia ihmisiä, joilla on unelmia.
Joidenkin unelmat ovat jostakin syystä jääneet toteutumatta.
Kenties tie on noussut pystyyn.
Mietipä Joosefia Raamatussa.
Joosefilla oli unelma.
Joosefinkin tielle tuli monia esteitä, kuten orjuus ja vankeus.
Silti Joosefin unelma toteutui.
Joku katsoja saattaa olla hyvinkin vaikeassa tilanteessa.
Vaikeudet voivat johtua köyhyydestä tai mistä vain.
Jumalan avulla unelmat voivat toteutua.
Jumalalle kaikki on mahdollista.
Pidä kiinni unelmasta. Jumalan avulla toteutat unelmasi.
Palaamme hetken kuluttua.
Olen Kirk Franklin. Katsot Käännekohtaa.
Elämme konfliktien repimässä maailmassa.
Maailmamme on täynnä tuskallisia kysymyksiä.
On olemassa vastaus.
Jeesus Kristus kuoli ristillä maailman syntien tähden.
Jeesus on tie, totuus ja elämä.
Jumala haluaa antaa tulevaisuuden, joka on täynnä rauhaa ja toivoa.
Ajatella, ohjelma on jo lopussa.
Haluamme rohkaista kaikkia pitämään kiinni unelmista.
Kaikki on mahdollista Kristuksessa.
Kristus haluaa tehdä kaikista uskovia.
Anna Hänen tehdä unelmistasi totta.
Kiitä Jumalaa saavutuksista Pedro Martinezin ja Stella Felixin lailla
Herra rakastaa sinua.
Nähdään ensi kerralla!
Lopuksi George Huff laulaa meille ihmeistä.
Heippa ja siunausta!
Tartuin mahdollisuuteen tavoitella unelmaani.
Pidin unelmieni toteutumista ihmeenä.
Perhe ja ystävät kokoontuivat rukoilemaan.
He rukoilivat ja toivoivat ihmettä.
Olen saanut huomata, että ihmeitä tapahtuu joka päivä -
aivan arkisissa asioissa.
Elämä on arjen ihme.
Se on todellista ja yksinkertaista.
Arjen rakkaus on minulle ihme.
Etsimme taivaalta tähdenlentoja, -
jotta saduista tulisi totta.
Se olisi ihme.
Pienet asiat jäävät usein huomaamatta.
Rukoilemme ja toivomme ihmettä.
Saamme huomata, että ihmeitä tapahtuu joka päivä -
aivan arkisissa asioissa.
Elämä on arjen ihme.
Se on todellista ja yksinkertaista.
Arjen rakkaus on minulle ihme.
Kun käsität totuuden, -
että kaikki on sinusta itsestäsi kiinni, -
silloin arkisesta tulee ihmeellistä rakkautta.
Elämä on arjen ihme.
Se on todellista ja yksinkertaista.
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKU 1944A
Suomennos: Marianne Tenetz