o
Seuraavaksi Käännekohta- ohjelmassa: tuttu RnB-ääni -
Hätkähdyttävä totuus RnB-legenda Smokey Robinsonista: -
Kokeilin uteliaisuuttani kokaiinia.
Poltin ruohoa. Sekoitin ruohoon myös kokaiinia.
Käyttö riistäytyi käsistä.
Lisäksi näytteitä Cry of Africa -CD-levyltä.
Käännekohta alkaa nyt.
Juontajina toimivat Victor Oladokun ja Kathy Edwards.
KÄÄNNEKOHTA
Hei ja tervetuloa seuraamaan Käännekohta-ohjelmaa.
Kiitos, että tulit seuraamme.
Muistelemme menneitä laulaja- tähti Smokey Robinsonin kanssa.
Smokeytä pidetään musiikin suurena tulkkina -
ja RnB:n kuninkaana.
Smokey oli oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Smokeyn ura lähti nousuun, kun hän tapasi sattumalta Barry Gordyn.
Scott Ross tapasi Motownin kultakurkun, Smokey Robinsonin.
Nimi William Robinson ei ehkä kuulosta tutulta, -
mutta hitit Shop Around, Tracks of My Tears ja I Second That Emotion -
olivat vain alkusoittoa laulajalle, joka tunnetaan Smokeynä.
Mistä tulee Smokey-nimi? - Rakastin cowboyta.
Kävin Claude-sedän kanssa lännen- elokuvissa ja leikin cowboyta.
Claude keksi minulle cowboy-nimen Smokey Jo.
Smokey varttui Detroitissa. Hän lauloi ja sävelsi jo lapsena.
Smokey ja hänen nuoruusvuosiensa yhtye The Miracles -
olivat koe-esiintymisessä, joka muutti heidän elämänsä iäksi.
Nurkassa istui nuori mies.
Hän kysyi, mistä olemme saaneet laulut.
Kerroin tehneeni laulut itse.
Mies kertoi pitäneensä lauluistani. Hän esitteli itsensä Barry Gordyksi
Barry kysyi, onko lauluja lisää.
Kansiossani oli noin 100 laulua.
Barry kehui omaperäistä tyyliämme.
Vuosi sen jälkeen perustimme Motown-levymerkin.
Olen siitä hyvin ylpeä siitä, -
että sain olla mukana silloin, kun Motownia perustettiin.
Motown kasvoi hurjalla tavalla.
Mikä oli ensimmäinen iso hittinne? - Shop around.
Se myi miljoona kappaletta.
Muistan, kun sain ensimmäisen 1000 dollarin shekin.
Se tuntui uskomattomalta.
Oliko elämässäsi silloin jotakin hengellistä?
Koin jo lapsena, että Jumala tarkkailee minua.
En tehnyt kolttosia, kuten muut pojat.
Kohtasitko todella Herran henkilökohtaisesti?
Kyllä. Katselin televisiota.
Kuulin äänen, joka sanoi: "Smokey, haluan, että tutustut minuun."
"Kerro Pojastani ystävillesi."
Luulin, että ystäväni hulluttelee kanssani.
Tarkistin, oliko komerossa tai sängyn alla joku.
Huoneessa ei ollut ketään. Olin hyvin hämmästynyt.
Smokeyn ystävä kertoi samanlaisen tarinan.
Ystäväni pelkäsi, että häntä pidetään hulluna.
Hän kertoi kuulleensa äänen, joka sanoi: -
"Haluan, että tutustut minuun. Kerro Pojastani ystävillesi."
Kun sain koottua itseni, kerroin, että sama tapahtui minulle.
En ollut kertonut siitä kenellekään
Otimme vastaan Jeesuksen.
Smokey meni ystävänsä kanssa tutun uskovan luo.
Aloimme käydä raamattutunneilla.
Pyysimme syntejämme anteeksi. Tulimme uskoon.
Jumalassa on hienoa se, että Hän on Kaikkivaltias.
Hän on Kaikkivaltias, mutta Hän ei ole diktaattori.
Ajattelin, että kyllä hommat tästä hoituvat.
Smokeyn elämässä oli asioita, jotka piti laittaa kuntoon.
Ura jatkoi nousuaan.
Kokeilin uteliaisuuttani kokaiinia.
Poltin ruohoa. Sekoitin ruohoon myös kokaiinia.
Käyttö riistäytyi käsistä.
Käytin aineita 2,5 vuotta.
Miten vapauduit huumeista? - Jumala vapautti minut.
Olin jo lähellä kuolemaa.
Ystäväni vei minut rukouskokoukseen.
Puolestani rukoiltiin. Vapauduin riippuvuudesta.
Se oli toukokuussa 1986.
Vapauduin huumeista täysin.
Smokey on levyttänyt gospel- CD-levyn Food for the Spirit.
Ilmoitan laulujen kautta, -
että minulla on ihana suhde Jumalaan ja Kristukseen.
Mietitäänpä kuuntelijoitasi.
Heidän elämäntilanteensa saattaa olla samanlainen kuin sinulla.
Täytyykö heidän kuulla tuo ääni?
Toivon, että elleivät he kuule Jumalan ääntä, -
he kuulevat minun ääneni.
En keksi tätä omasta päästäni.
Olen liian jumalaapelkääväinen, jotta keksisin tällaisia tarinoita.
Tunnen voiman, jonka Kristus antaa.
Tiedän, mitä Jeesus on tehnyt edestäni.
Hän on ulos- ja sisäänpääsyni.
Hän on tie ulos kaaoksesta.
Hän on tieni paratiisiin.
Hän kärsi minun tähteni ja kaikkien katsojien tähden.
Smokey Robinson on saavuttanut paljon kuuluisuutta.
Usein ajattelemme, että sitten kun saamme läpimurron, -
sitten kun rikastun, sitten kun saavutan jotakin, -
silloin elämäni muuttuu.
Smokeyn elämä todistaa, että ihminen voi rikastua ja menestyä, -
mutta pahimmassa tapauksessa menestys tuhoaa koko elämän.
Smokey tuli elämässään siihen pisteeseen, -
jossa hän tajusi tarvitsevansa elämäänsä Jeesusta.
Seuraavaksi siirrymme Motown- legendasta musiikkiyhtyeeseen, -
joka kokoaa hiljalleen kannattajajoukkoa omalla tahollaan.
Yhtyeen nimi on Tehilla, ja se tulee Abujasta, Nigeriasta.
Yhtyeen laulut ovat iloisia ja innoittavia.
Seuraavassa lempikappaleeni, Imela.
Kiitos, Herra. Me kiitämme Sinua.
Kiitämme tähdistä, kuusta ja keskipäivän auringosta.
Kiitämme kivistä ja joista, maasta ja merestä.
Kiitos varjeluksestasi. Kiitos vapahduksesta.
Asetit minut vuorelle, jotta kaikki kuulevat kiitokseni.
Kiitos, Herra. Me kiitämme Sinua.
Olet suuri Kuningas. Olet uskollinen ja luotettava.
Vuodatat parantavan voimasi. Viet hylätyn kunniaan.
Olet apu hädän hetkellä. Kuulet kaikki rukouksemme.
Haluan ylistää Sinua, taivaan ja maan Kuningasta.
Kiitos, Herra. Me kiitämme Sinua.
Herra, taivaan ja maan luoja
Kiitämme Sinua rakkaudestasi, -
elämästä, ruoasta, vaatteista ja terveydestä.
Herra, olemme kiitollisia. Kiitämme Sinua iäti.
Kiitos, Herra. Me kiitämme Sinua.
Kaikkitietävä Jumala, Sinä lohdutat minua.
Ensimmäinen ja viimeinen, kiitämme Sinua kaikesta.
Olet hyvä Jumala. Olet ollut minulle niin hyvä.
Kiitos, Herra. Me kiitämme Sinua.
Puhun kerran, kahdesti kuulet.
Isä, Poika ja Henki, Pyhä Kolminaisuus, me kiitämme Sinua.
Toiset ottavat kunnian itselleen.
Kuka antoi auton, kengät ja vaatteet ja loi sinutkin?
Kuka antoi talon ja maan? Kuka suojelee sinua, kun nukut öisin?
Muista, kuinka olit maissa ja rahaton. Kuka silloin nosti ylös?
Kuka auttoi ja huolehti? Älä ota siitä kunniaa itsellesi.
Taputa käsiäsi. Viidakon rytmi sai sinut valtaansa.
Taputa käsiäsi.
Kiitämme Sinua. Olet kaiken tehnyt hyvin.
Kiitos, Herra. Me kiitämme Sinua.
Kiitämme Sinua. Olet kaiken tehnyt hyvin.
Kiitos, Herra. Me kiitämme Sinua.
Kiitämme Sinua. Olet kaiken tehnyt hyvin.
Kiitos, Herra. Me kiitämme Sinua.
Kiitämme Sinua. Olet kaiken tehnyt hyvin.
Kiitos, Herra. Me kiitämme Sinua...
Lapset ja orvot ovat kaikkialla kaikkein hädänalaisin väestönosa.
Jos heillä ei ole perhettä, heillä ei ole ketään.
Orvot ja hylätyt päätyvät kadulle, jossa vaarana on nälkä ja kuolema.
Onko se oikein?
Tee Afrikan huomisesta parempi -
auttamalla lasta tänään.
Sallikaa lasten tulla minun tyköni, älkää estäkö heitä.
Lasten kaltaisten on Jumalan valtakunta.
Joka ei ota Jumalan valtakuntaa vastaan niin kuin lapsi, -
hän ei sinne pääse.
Kun otamme Jeesuksen elämäämme, meistä tulee Jumalan lapsia.
Uskotko Jeesukseen?
Tervetuloa takaisin Käännekohta-ohjelmaan.
Kauniissa Tansaniassa sijaitsee Afrikan kruunu, Kilimanjaro.
Se on Afrikan korkein vuori.
Vuoren rinteillä raikuvat iloiset ylistyslaulut.
Kohta nähdään, miten maasait ovat vaihtaneet -
ikiaikaiset laulunsa ylistyslauluiksi.
Tansania, -
Afrikan kruununjalokiven, Kilimanjaron koti.
Vuori kohoaa lähes 6000 metriin.
Kilimanjaro on Afrikan korkein vuori.
Vuoren alarinteiltä nousee jotakin vielä majesteetillisempaa.
Ikivanhat heimot ylistävät Herraa.
Tansaniassa elää tuhansia maasai-heimoon kuuluvia.
Maasait ovat pitkiä, siroja ja urheilullisia.
Vuosisatojen ajan nämä paimentolaiset ovat vaeltaneet -
itä-Afrikan laajoilla aroilla.
Maasaiden elämäntapa ei ole juurikaan muuttunut.
Karjatalous on pääelinkeino.
Keihäs ja aura ovat pääasiallisia selviytymistyökaluja.
Päivärytmi jaksottuu auringonnousun ja -laskun mukaan.
Viime vuosina maasaikylät, kuten tämä koillistansanialainen kylä, -
ovat kokeneet Jumalan ohjausta ja kosketusta.
Olemme ottaneet Jeesuksen vastaan Vapahtajanamme.
Yhä useammat tulevat uskoon.
Ennen torjuvasti suhtautuneet maasait ovat herätyksen tilassa.
Olen pelastunut. Olen uudestisyntynyt.
Orjuuden kahleet ovat poissa.
Vuosisatojen ajan kahleet lukitsivat maasait -
heimouskontojen tapoihin ja vaarallisiin perinteisiin, -
kuten moniavioisuuteen, aviorikoksiin, noituuteen -
sekä miesten- ja naisten ympärileikkauksiin.
Kun maasait ovat ottaneet vastaan Jeesuksen, -
monet vanhat rituaalit ovat väistyneet.
Minulla oli aiemmin kolme vaimoa. Nyt minulla on vain yksi vaimo.
Kun otin vastaan Jeesuksen, hylkäsin vanhat tavat.
Maasait palvoivat ennen monia jumalia.
Nyt uskomme Kristukseen. Emme enää palvo epäjumalia.
Maasait kärsivät yhä vanhojen paikallisten tapojen vuoksi.
AIDS on päättänyt monen maasain elämän.
Esotorituaali on taudin merkittävä tarttumistapa.
Esoto on aikuistumis- ja hedelmällisyysriitti.
Rituaalissa vaimojen jakaminen on yleistä.
Tappava virus on näin levinnyt yhteisöissä.
Monet kuolevat, etenkin nuoret.
Kristillinen avustusjärjestö, World Vision, -
alkoi opettaa pidättyvyyttä ja Kristuksen rakkautta.
Vasta silloin maasaiden elämäntyyli muuttui.
Sukupuolisuhteet olivat suuri ongelma yhteisössämme.
Teimme hyvin pahoja asioita.
Perinteet ovat nyt loppuneet.
Afrikan erään tuntomerkin, akasiapuun alla, -
World Vision -järjestön kouluttajat kertovat AIDS:in ehkäisemisestä.
Monet, kuten Paulina Lyca, uskovat, -
että koulutus ja kirkon vaikutus lisäävät AIDS-tietoisuutta -
ja laskevat kuolleisuutta.
Luvut ovat laskeneet.
Käymme ihmisten parissa ja kirkoissa.
Kerromme ihmisille AIDS:ista. Kannamme myös toivon sanomaa.
Koulutuksen ja tietoisuuden lisääntymisen ansiosta -
7 maasaikylästä vain 2 kylässä järjestetään esotorituaali.
Ihmiset, jotka ennen oli kahlittu pimeyden rituaaleihin, -
hyppivät nyt ilosta ja laulavat ylistystä uudessa rytmissä.
Toimittajamme George Thomas vieraili Tansaniassa.
Vaikka maasait ovat ottaneet vastaan ilosanoman Kristuksesta, -
maasaiden ei silti tarvitse hylätä kulttuuriaan.
Eri kulttuureissa on myös monia hyviä ja myönteisiä piirteitä.
Niissä on myös vahingollisia ja kielteisiä piirteitä.
Esimerkiksi vuosisatoja sitten eri kulttuureissa -
uhrattiin ihmisiä uskonnollisissa menoissa.
Nykyisin ihmisuhrikultit ovat hävinneet.
Kulttuurin täytyy olla ennen kaikkea Jumalan Sanan mukainen.
Jesajan kirjan 33. luvun jakeessa 6 sanotaan, -
että Herran pelko on pelastuksen avain.
Tansanian maasait ovat päättäneet pelätä Herraa -
ja seurata Hänen käskyjään.
He ovat löytäneet ikuisen elämän aarteen.
Ikuinen kohtalomme ei riipu kulttuuristamme, -
vaan tietoisesta valinnasta seurata Jeesusta.
Mikä on sinun valintasi?
Auringon noususta...
auringon laskuun...
kaikukoon Herran nimen ylistys...
kaikkien kansojen keskuudessa!
Ylistäkää Herran nimeä kansojen keskuudessa, -
sillä ilo Herrassa on teidän väkevyytenne.
Yhteinen aikamme on valitettavasti päättymässä.
Toivottavasti nautit Smokey Robinsonin haastattelusta.
Rukoilemme, että teet saman päätöksen kuin maasait -
eli valitset sen, mikä muuttaa elämäsi ikuisiksi ajoiksi.
Jumala seisoo ovella ja kolkuttaa. Avaatko sydämesi oven?
Jos avaat, elämäsi muuttuu ikiajoiksi.
Lopuksi kuulemme musiikkia CBN:n tuottamalta albumilta, -
The Cry of Africa (Afrikan huuto).
Rukoilemme, että ihmiset kaikkialla maailmassa -
tulevat tuntemaan Jeesuksen Vapahtajanaan.
Se on tärkein asia ikuisuuden kannalta.
Se ratkaisee, missä vietämme ikuisuutemme.
Seuraavaksi Cry of Africa.
Mitä haluaisit sanoa?
Älä ole piittaamaton. Ihmisellä on vain yksi elämä.
Aseta elämäsi Jeesuksen vakaisiin käsiin.
Ensi kertaan! Hei!
Vaimeat huudot kaikuvat avoimen maan yllä.
Hädissään, nälkäisenä ja yksinäisenä.
Kuulen äänen, jota en voi unohtaa.
Hiljainen kyynel putoaa sodanrepimään hiekkaan.
Katselen tyhjiin kasvoihin. Ne tuovat mieleen meren.
Afrikan huuto lävistää sieluni.
Kuoleman täyttämät silmät tuijottavat tyhjyyteen.
Monet tuskan vuodet ovat opettaneet pelkäämään.
Köyhyys kirouksena
Monet ovat riistäneet heidän arvokkuuttaan.
Sairaus ja kuolema salpaavat hengityksen.
Afrikan ääni on hautautunut muistojen alle.
Kuka auttaa? Kuka suostuu?
Anna kansamme elää. - Kuule Afrikan huuto.
Päästä kansamme vapauteen. - Tunne sieluni rytmi.
Vapahda henkemme. Opeta meitä elämään.
Jumala, kuule Afrikan huuto.
Käsi ojentautuu kaukaisesta maasta.
Ylpeästi, rohkeana, Jumalan valtuuttamana.
Hän laskee kätensä elottomille ihoille ja luille.
Hän kuulee huudot, monien äänet.
Hän elää, elää Afrikassa.
Sydämet elpyvät, kun Hänen rakkautensa virtaa käsiemme kautta.
Hän elää.
Jeesus elää.
Yhdessä saamme aikaan muutoksia.
Niin paljon rakkautta menee hukkaan.
Älä ole välinpitämätön äläkä sokea.
Laita käsi käteeni, yhdessä voimme auttaa.
Anna kansamme elää. - Kuule Afrikan huuto.
Päästä kansamme vapauteen. - Tunne sielumme rytmi.
Vapahda henkemme. Opeta meitä elämään.
Jumala, kuule Afrikan huuto.
Hän elää.
Hän elää Afrikassa.
Hän elää, elää Afrikassa.
Kosketa sydämiä, kun Hänen rakkautensa virtaa käsiemme kautta.
Hän elää.
Kosketa sydämiä, kun Hänen rakkautensa virtaa käsiemme kautta.
Hän elää.
Jeesus elää.
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä Soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKU 1944A
Suomennos: Marianne Tenetz