JUURET LÄHTEELLÄ
ISÄNTÄNÄ BARRY SEGAL
AUTTAVAT KÄDET
Tässä jaksossa Vision for Israel ojentaa auttavan käden -
terrori-iskujen uhreille. Tällä muistopaikalla Jaffa-kadulla -
helmikuun 25. päivänä 1996 murhattiin yli 24 ihmistä.
Loukkaantuneita oli 49.
Vanhempi tyttäremme menetti tuona päivänä kolme koulutoveria.
Hänen kyyneleidensä ja meidän lohdutuksemme vuoksi -
Vision for Israel riensi tukemaan surevia -
ja myös auttamaan konkreettisesti terrori-iskuista kärsiviä.
Olin silloin Jerusalemin alueen varajohtaja.
Se oli erittäin surullinen aamu.
En tiedä, muistatko, mutta oli kaksi perättäistä sunnuntaita, -
noin kello 7 aamulla, kun kaksi bussia räjäytettiin Jaffa-kadulla.
Monet loukkaantuneet ja kuolleet olivat nuoria matkalla töihin, -
armeijaan tai kouluun.
Se oli hyvin vaikea hetki meille kaikille.
Me myös otimme opiksi. Opimme aina kaikista tapauksista.
Onnistuimme pelastamaan joitakuita.
Jerusalemin sairaaloissa tehdään töitä jatkuvasti.
Olemme osa laajaa järjestelmää.
Loukkaantuneita selviytyi. He palasivat perheiden luo ja jatkoivat elämäänsä.
Olen matkalla Magen David Adomiin tapaamaan Batyaa ja muita.
Aiomme vihkiä ambulanssin.
Israelin kansalle VfI- ja Joseph Storehouse -järjestöltä -
San Bernardinon iskussa kuolleen Nicholas Thalasinosin muistoksi.
Vision for Israel- ja Joseph Storehouse -järjestöjen puolesta -
Magen David Adom (Daavidin punainen tähti) -järjestölle.
Kiitos tästä kunniasta ja etuoikeudesta.
Tämä ambulanssi pelastaa henkiä.
Se on varusteltu laajasti ensihoidon tarpeisiin -
kiireellisissä tapauksissa ja sairaankuljetuksessa.
Ambulanssissa on elvytyslaite aikuisille, lapsille ja vauvoille.
Olemme todella kiitollisia!
Tämä on ensimmäinen kahdesta lahjoitetusta ambulanssista.
Tämä ambulanssi todella pelastaa ihmishenkiä.
Kun ambulanssi lähtee tehtävälle, te lähdette käytännössä sen mukana.
Aivan. Osana ihmishenkien pelastamista Israelissa.
Ensimmäisenä sapattina ambulanssin tultua hän oli kuljettaja, -
minä seuraavana sapattina. Hälytys tuli kesken rukousten.
Lapsi oli tukehtumassa ruokaan. Hän oli jo tajuton.
Elvytimme häntä. Hän tuli tajuihinsa, ja veimme hänet sairaalaan.
Minkä ikäinen lapsi oli? - Neljä vuotta.
Hän toipui työmme ansiosta.
Hyvää työtä! Haluamme rohkaista teitä työssänne.
Ambulanssi otettiin käyttöön keskiviikkona Ylä-Modi'inissa.
Seuraavana päivänä, torstaina, ambulanssissa syntyi kaksi vauvaa.
Kahden viikon päästä ambulanssissa syntyi kaksoset.
Sellaista ei ole aiemmin tapahtunut koko kaupungin historiassa.
Käytössäoloaikanaan kahdessa kuukaudessa -
ambulanssissa on syntynyt 50 vauvaa.
Se on Israelin ennätys uudelle ambulanssille näin lyhyessä ajassa.
En puhu kuljetuksista synnytykseen -
vaan synnytyksistä ambulanssissa.
Magen David Adom -järjestöllä on ainutlaatuinen asema Israelissa.
Se on julkisoikeudellinen yhteisö mutta kuitenkin kansalaisjärjestö.
Iso osa varoista tulee lahjoituksina.
Kaikki ambulanssimme ovat lahjoitettuja.
Asemat, lääketieteelliset laitteet, huipputeknologia...
Äsken vihkimämme ambulanssi on lahjoitus, joka pelastaa henkiä.
Jututitte äsken miehiä, jotka työskentelevät ambulanssissa.
He ovat hoitaneet sairaita.
Lisäksi ambulanssi on vienyt 115 naista synnyttämään.
50 vauvaa on syntynyt ambulanssin laitteiden ja tiimin avustamana.
Suurin haaste on päästä potilaiden ja uhrien luo -
muutaman minuutin sisällä.
Kiireellisyysluokittelu, ensiapu ja sairaankuljetus pyritään aloittamaan -
kymmenen minuutin sisällä.
Kun jotain vakavaa tapahtuu, pystymme vastaamaan laajalti: -
ambulansseilla, yksityisajoneuvoilla ja ensiapuskoottereilla.
Pyrimme paikalle minuuttien sisällä auttamaan potilaita.
Yritämme parhaamme mukaan pitää heidät hengissä, -
lievittää kärsimystä ja siirtää heidät sairaaloihin niin pian kuin suinkin.
Viikon sana on "nechama". Se tarkoittaa "lohdutusta".
Se tulee sanasta "lohduttaa", "lenachem".
Sitä Vision for Israel tekee mielellään täällä Millenium-keskuksessa: -
lohduttaa surevia Siionissa.
Jesaja, luku 40: "Lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani, -
sanoo teidän Jumalanne." "Nachamu, nachamu ami."
Lohdutetaan yhdessä Israelin kansaa. Nechama, viikon sana.
Vision for Israel -järjestö
Voittoa tavoittelematon. Barry ja Batya Segalin perustama.
Monipuolista hyväntekeväisyyttä. Toimittaa tärkeää apua.
Apua perheille
Lääkintä- ja katastrofiapua
Toimittaa klinikoita, joissa ihmishenkiä pelastava varustus
Apua terrorin uhreille
Auttaa toipumisessa ja jälleenrakentamisessa
Auttaa holokaustista selviytyneitä
Tukee ja auttaa heitä ylläpitämään ihmisarvoista elämää
Koulureppuprojekti
Lahjoittaa koulutarvikkeita tuhansille vähäosaisille lapsille
Laajentaa horisonttiasi
Vaikuttaa
Jälleenrakentaa elämää
Saavutamme korkeampia tavoitteita kumppanien kanssa. Kiitos avustasi!
Terrori-iskuja on ollut vuosien ajan.
Ostoskeskuksissa, busseissa, toreilla. Uhreja on todella paljon.
Tapaus ravistelee kokonaisia perheitä.
Kun yksi perheenjäsen kärsii, se vaikuttaa koko perheeseen.
Terrorismi alkoi jo brittimandaatin aikana vuonna 1920, -
jolloin viisi juutalaista tapettiin ja satoja loukkaantui -
Nebi Musan juutalaisvastaisessa mellakassa Jerusalemissa.
Mandaatin aikana ja Israelin valtion perustamisen jälkeen -
esiintyi useita antisemitistisiä väkivallantekoja.
Tuhansia israelilaisia kuoli tai vammautui vakavasti.
Tällaisille ihmisille Vision for Israel ojentaa lohduttavan käden. Nechama.
Heistä monet ovat ensimmäisen, v. 1987 puhjenneen intifadan uhreja.
Sitä seurasivat bussiräjäytykset vuonna 1996 ja sen jälkeen.
Toinen intifada puhkesi 2000-luvun alussa.
Vuonna 2015 alkoi puukkointifada. Terrori-iskut jatkuvat edelleen.
Mikä on tyytymättömyyden lähde?
Mikä saa nuoret hyökkäämään israelilaisten kimppuun lihaveitsillä?
Me kaikki, jotka tarkkailemme tätä ilmiötä, olemme siinä käsityksessä, -
että se kumpuaa vihakiihotuksesta, -
eritoten uskonnollisesta kiihotuksesta.
Kiihotus perustuu perättömään syytökseen, -
että Israel yrittää muuttaa Temppelivuoren vallitsevaa tilaa.
Sanomat ovat väkivallan sanomia.
Esimerkki: Ei enempää eikä vähempää kuin Mahmud Abbas -
antoi kuuluisan lausunnon 16.9.2015: -
"Meille jokainen Jerusalemissa vuodatettu veripisara on tervetullut.
Israelilaisilla ei ole oikeutta häpäistä al-Aksan moskeijaa -
saastaisilla jaloillaan."
Kysy itseltäsi, -
mikä selittää sen, että niin monet nuoret, jopa 13-vuotias poika, -
päättää yhtenä aamuna ottaa veitsen ja tappaa toisen 13-vuotiaan pojan?
Selittyykö se Lähi-idän ja rauhanprosessin tilanteella?
Ei tietysti. Kyse on vihasta ja indoktrinaatiosta.
Tämä poika, kuten monet muut, oli indoktrinoitu vihaamaan juutalaisia, -
tappamaan juutalaisia ja hävittämään juutalaiset.
Taustalla on Hamasin propaganda. Islamilaisen liikkeen propaganda.
Ja päivittäin palestiinalaishallinnon koulutusjärjestelmä, -
hallinnon televisio, lastenohjelmat ja niin edelleen.
Se on ainoa selitys, miksi palestiinalaislapset ja -nuoret -
unelmoivat tulevansa juutalaisia tappaviksi marttyyreiksi.
Palestiinalaishallinto oli indoktrinoinut heidät -
ja innostanut heitä puukkoiskuihin.
He yrittävät tappaa, viiltää kurkut auki ja mestata israelilaisia siviilejä -
ja poliiseja, mutta pääosin siviilejä.
Iskulauseet "It bach al-jahud", "Tapa juutalaiset", -
"Puukota juutalaisia", "Kuolema juutalaisille", -
Allahin nimessä, islamin puolustamisen nimessä, -
al-Aksan puolustamisen nimessä.
Tämä ei ole uutta. Tämä on vain uusi terrorismin ja väkivallan muoto.
Tällä kerralla -
on täysin selvää, -
että pääasiallinen suuntaus ja lähestymistapa on uskonnollinen.
Islamin puolustaminen moskeijan vihollista, -
islamin vihollista, juutalaisia vastaan.
Missä terrori-iskut yleensä sattuvat? Vähäosaisten käyttämissä busseissa.
Toreilla, joilla yhteiskunnan köyhin väestönosa tekee ostoksia.
Paikoilla, joilla liikkuu paljon ihmisiä.
Vision for Israel ja Joseph Storehouse tukevat terrorin uhreja perheineen.
Perheemme oli ensimmäisiä, jotka kärsivät terrorismista.
Vaimoni kuoli. Hän oli 34-vuotias ja raskaana.
Autoon heitettiin polttopullo.
Auto syttyi räjähtämällä. Vaimo kuoli välittömästi.
5-vuotias Tal-poikani kuoli sairaalassa kolmen kuukauden kuluttua.
Minä itse ja kaksi muuta lasta, Nir ja Adi, loukkaannuimme.
Tutustuu kovia kokeneisiin ihmisiin.
Lapsiin, joilta on kuollut vanhempia ja sisaruksia.
Perheisiin, jotka menettivät hetkessä kaiken.
Aloitin vapaaehtoistyön tutustuakseni apua tarvitseviin.
Työ täällä tuntui tärkeältä. Päätin tulla tänne.
Tämä on tärkeä päivä. Olen täällä tukemassa heitä.
Täällä Holonissa on kiva paikka näille lapsille.
Heiltä on kuollut vanhempia tai he itse ovat vammautuneet.
Tapahtuma järjestetään joka kesä.
Yhteistyö Vision for Israelin kanssa on hieno juttu.
Tämä on teiltä tosi ystävällistä.
Tämä on vapaaehtoisjärjestö.
Meillä ei ole rahaa toimintaan. Tarvitsemme apuanne.
Ensinnäkin kiitos tosi paljon.
Vammauduin terrori-iskussa Rishon LeTsionissa.
Minulla on vaimo ja neljä lasta. Vanhin lapsi kävi kesällä Kanadassa -
terroriuhrien järjestön nuorten urheiluleirillä.
Käymme vuoden aikana valtaosassa terroriuhrien järjestön tapahtumissa.
Ne ovat kivoja.
On hyvä tavata muitakin, jotka ovat kohdanneet samanlaisia tragedioita.
Nauttia elämästä yhdessä.
Ihmisten erilaiset tilanteet on otettu hyvin huomioon.
Kaikille on jotain hauskaa tekemistä.
Kiva, että voin näin kiittää teitä.
Täällä on lapsia, jotka unelmoivat lentäjän ammatista tai jostain muusta.
Yritämme auttaa heitä eteenpäin.
Menneisyyttä ei voi pyyhkiä pois. Poismenneitä rakkaita ei unohda.
Silti pitää ajatella tulevaisuutta.
Lapseni tekivät vapaaehtoistyötä armeijassa, -
vaikka he olivat vammautuneet vakavasti. Nyt he voivat hyvin.
Tyttäreni on Aruts 2 -kanavan parhaita tuottajia.
Tukenne auttaa heitä selviytymään eteenpäin elämässä.
Tahdon nostaa esiin yhden ilmiön, joka liittyy terrorin vammauttamiin.
Osalla on korkeakoulututkinto.
Vammautuminen voi päättää uran ennen aikojaan.
Perhe menettää pääasiallisen elättäjän.
Voi mennä vaikka puhekyky. Vammautunut ei pysty työntekoon.
Se horjuttaa toimeentuloa. Siitä kärsii koko perhe.
Suhde puolisoon ja lapsiin muuttuu.
Se vaikuttaa itsetuntoon: He kysyvät: "Kuka ja mitä olen?
Millainen malli olen lapsille, jos en pysty käymään töissä -
tai kuljettamaan lapsia?
Ellen pysty huolehtimaan perustarpeista?"
Vision for Israel tarjoaa virkistys- päivän terrori-iskujen uhreille -
Chamat Gaderissa Jarmukjoella Jordanian rajalla: -
temppuilevia papukaijoja, alligaattoreita, roomalaisia raunioita,-
kylpylä, juhla-ateria ja yhdessäoloa.
Järjestämme hyvinvointipäivän terrorismin uhreille: -
sureville perheille, leskille, vammautuneille ja orvoille.
Tällä päivällä kerromme perheille, että joku ajattelee heitä.
Tänä vuonna toimimme yhteistyössä Vision for Israelin kanssa.
Toimme tänne kaksisataa terrorin uhria -
kaikkialta Pohjois-Israelista.
He nauttivat tuesta ja järjestöjemme solidaarisuuden tuomasta rohkaisusta:
"Teitä ei ole unohdettu."
Tänä päivänä erilaisia terrori-iskuja voi tapahtua hetkenä minä hyvänsä.
Perheet joutuvat kokemaan päivittäin vanhojen haavojen auki repimistä.
Olemme täällä kertomassa, että olemme heidän tukenaan.
Järjestämme heille tapahtumia ympäri vuoden.
Tyttäresi kuoli bussiin tehdyssä terrori-iskussa Kirjat Menachemissa.
Vuonna 2002.
Hän oli silloin 14-vuotias. Vanhempi sisko selviytyi.
He matkustivat joka aamu yhdessä seitsemän bussilla kouluun.
Sinä päivänä vanhempi sisko halusi mennä myöhemmällä bussilla.
Hänen puvustaan oli irronnut nappi.
Nuorempi sanoi: "En voi myöhästyä." Vanhempi jäi bussista ja selviytyi.
Nuorempi sisar kuoli välittömästi bussiräjähdyksessä.
Vammauduin vuonna 1989, kun autoomme heitettiin polttopullo.
Läheinen ystävä kuoli silmieni edessä.
Elän sen kauhean päivän tapahtumia yhä uudelleen ja uudelleen.
Se on kuin haava, joka ei ikinä parane.
Kiitos järjestöllenne ja kaikille, jotka ovat mahdollistamassa tätä päivää.
Tämä tekee hyvää sydämelle ja sielulle näinä vaikeina aikoina.
Terroriuhrien järjestö on Israelin valtion virallisesti hyväksymä.
Meillä on yli 3 000 jäsentä, 3 000 perhettä, jotka ovat terrorin uhreja.
Israelissa on lähes 5 000 perhettä, -
joihin terrorismi on vaikuttanut suoraan.
Lisäksi on 10 000 ihmistä, jotka ovat omakohtaisesti kokeneet terrorismia -
tai ovat itse saaneet vammoja terrori-iskussa.
Luvussa ei ole perheenjäseniä, kuten sisaruksia tai isovanhempia.
Jokaisen terroria kohdanneen perheen takana on muita, -
jotka käyvät läpi traumaa päivittäin.
Yhdessä Vision for Israelin kanssa sanomme: "Täällä on joku, -
joka syleilee ja muistaa teitä. Joka syleilee teitä ympäri vuoden."
Israelin valtio ei pysty huolehtimaan terroriuhrien kaikista tarpeista -
sosiaalipalvelujen kautta, vaikka valtio onkin avokätinen.
Tehtävämme ei kata kaikkea, -
mutta se ei tarkoita, että ne tarpeet voi sivuuttaa.
Kaltaisenne voittoa tavoittelemattomat järjestöt -
voivat täyttää tarpeet, joista vielä ei ole huolehdittu.
VISION FOR ISRAEL -
TUKEE TERRORIUHRIEN BAR- JA BAT MITSVA -TILAISUUKSIA.
KYMMENET POJAT JA TYTÖT JUHLIVAT LÄNSIMUURILLA
ASHKENAASIEN PÄÄRABBI DAVID LAUN JOHDOLLA
Batya ja Barry Segal Vision for Israel -järjestöstä ovat täällä.
Tässä on Barry.
He auttavat meitä. Olemme kokoontuneet iloitsemaan yhdessä.
YHDESSÄ TERRORIUHRIEN JÄRJESTÖN KANSSA -
LÄHEISESSÄ JESHIVA-KOULUSSA JÄRJESTETÄÄN JUHLA.
MUKANA OLI ISRAELIN RAKENNUS- MINISTERI JO'AV GALANT.
ILOJUHLA JA SIUNAUS TERRORI-ISKUISTA KÄRSINEIDEN -
POIKIEN JA TYTTÖJEN PERHEILLE.
Tuemme Terroriuhrien järjestöä.
Vision for Israel auttaa parhaansa mukaan.
Haluamme vahvistaa teitä -
ja auttaa teitä kaikessa mahdollisessa ympäri vuoden.
Tämä on rakkaustarina, joka alkoi pari vuotta sitten, -
kun tapasimme Batyan ja Barryn.
Aloitimme yhteistyön, joka tänään kattaa melkein kaikki projektimme.
Yhteistyö tuottaa mielihyvää kaikille, -
kiitos näiden kahden henkilön hyvän tahdon.
VISION FOR ISRAEL JAKAA LAHJOJA TERRORIN UHREILLE: -
60 POJALLE JA TYTÖLLE, JOTKA VIETTÄVÄT BAR- JA BAT MITSVAA.
REPPUJA, LENNOKKEJA, PELEJÄ JA OPPIMATERIAALEJA.
Batyan ja Barryn kanssa olemme täällä kertomassa lapsille, -
että suljemme heidät syliimme, tuemme heitä ja huolehdimme heistä.
Etteivät he ole yksin taistelussa ja kärsimässä terrorin haavoista.
Olemme Länsimuurilla. Se on juutalaisuuden symboli.
Se on yhteys juutalaisiin perinteisiin, juutalaiskansaan ja Israelin maahan.
Nämä perheet ovat kokeneet kovia taistelussa Israelin olemassaolosta.
Olemme täällä sanomassa heille, että he ovat Israelin todellisia sankareita.
Että olemme voittajia. Voitamme terrorin.
Yhdessä Vision for Israelin kanssa teemme työtä ympäri vuoden.
Autamme vammautuneita ja perheitä. Sanomme, että tuemme heitä -
ja ojennamme auttavan käden kaikessa: koulutuksessa, juhlissa.
Henkistä tukea, työpajoja, kursseja, stipendejä, -
pääsiäislahoja, ruokakuponkeja uudeksivuodeksi.
Koulureppuja ekaluokkalaisille.
Näin suljemme lapset syliimme ja sanomme heille: -
"Ette ole yksin taistelussanne terrorin seurausten keskellä."
KOULUREPPU-PROJEKTI
VISION FOR ISRAEL
TOTUTA POIKANEN TIENSÄ SUUNTAAN, -
NIIN HÄN EI VANHANAKAAN SIITÄ POIKKEA. SANANL. 22:6.
KOULUTUS ON VAHVIN ASE, JOLLA MUUTTAA MAAILMAA ― MANDELA.
"KOULUREPULLA" ON AUTETTU YLI 200 000:TA VÄHÄOSAISTA LASTA.
LAPSET SAAVAT REPUN JA KOULUTARVIKKEITA.
VARUSTAMME LAPSIA, JOTTA HE VOIVAT RAKENTAA ISRAELIA.
LAHJOITUKSESI TUO HYMYN LAPSEN KASVOILLE.
KUMPPANIEN KANSSA YLLÄMME SUUREMPIIN SAAVUTUKSIIN.
KIITOS AVUSTASI.
Terrori-iskujen uhrien perheet ovat tulleet tänne Jerusalemin metsään.
Perheen lapset saavat uudet koulureput tulevaa lukuvuotta varten.
Tässä on Jehosua Israelin terroriuhrien järjestöstä.
Jehosua itsekin on uhri.
Esitämme hänelle nyt kysymyksiä.
Olen yli 20 vuotta -
rohkaissut jäseniä nauttimaan elämästä ja menestymään.
Kiitän Jumalaa Vision for Israelista, joka väsymättä tukee meitä -
tällaisilla hauskoilla tapahtumilla. Kiitos ponnistuksistanne.
Toivottavasti suhde kasvaa ja hyödyttää terroriuhreja ja lapsia.
Kiitos. Koulureppujen jakaminen 140 terroriuhriperheen lapselle -
on tosi rohkaisevaa. Heidät tuotiin virkistyspäivänä uima-altaalle.
Jaoitte heille koulureput, jotka ovat täynnä koulutarvikkeita.
Työnne osoittaa rakkaudellisesti, että jokainen perhe on arvostettu.
Vision for Israel täällä Millenium- keskuksessa Israelin sydämessä -
aikoo osoittaa huolenpitoa ja lohdutusta ― nechama -
terrori-iskuista kärsineille.
Uhreille, perheille ja post- traumaattisesta stressistä kärsiville.
Tulkaa Vision for Israelin rinnalle ja auttakaa meitä taloudellisesti, -
jotta voimme auttaa Israelissa ja lohduttaa kaikkia surevia.
Liity Vision for Israeliin.
Suomennos: Marianne Tenetz
Voit tukea Juuret lähteellä -ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soittamalla tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Ristin Tuki ry:n tilinumero FI40 1112 3000 3427 89 viite: 7744 Keräyslupa RA/2016/824