JUURET LÄHTEELLÄ Israelin taide
Tässä Juuret lähteellä -jaksossa tarkastelemme Israelin taidetta.
Hepr. 11:1: "usko on luja luottamus siihen, mitä toivotaan, -
ojentautuminen sen mukaan, mikä ei näy."
Tätä jaetta ajatellessani kuvittelin Jumalaa taivaassa -
pensseliensä, palettinsa ja maailmankaikkeuden värien kanssa.
Hän maalaa kankaalle ihania, luovia ideoita.
Viikon sana on "omanut". Sen juuri- sanassa on kirjaimet alef, mem ja nun.
Siitä tulevat sanat "amen"; "leamin", "uskoa"; "emuna", "usko" -
ja "oman", "taiteilija".
Ja siksi viikon sana on "omanut", "taide".
"OMANUT", "TAIDE"
Herra Oliivipuu, missä suunnassa on Sakhninin Omanut-galleria? - Tuolla.
Kiitos, shalom!
Sakhnin on tunnettu jo antiikin ajoista asti oliivipuulehdoistaan.
Näemme oliivipuulehtoja matkalla Sakhninin kaupunkiin.
Se muistuttaa jakeesta, että olemme yhtä öljypuussa, Messiaassa.
Joka vuosi Jerusalemissa!
Tule Barry Segalin ja Vision for Israel -järjestön kanssa lehtimajanjuhlille -
profeetta Sakarjan lopunaikojen näyn mukaisesti: -
kansakunnat tulevat vuosi vuodelta palvomaan Kuningasta -
ja viettämään lehtimajanjuhlaa.
Ota meihin yhteyttä ja ilmoittaudu!
Liity Barryn ja Batyan seuraan Jerusalemin lehtimajanjuhlille.
Mukana on tunnettuja raamatun- opettajia, järjestöjä ja ylistystiimejä.
Osallistu perinteiselle marssille suuren Kuninkaan kaupungin kaduilla.
Iloitse kanssamme lehtimajanjuhlilla.
Olemme Sakhninissa Ylä-Galileassa.
Käymme arabien perinnekeskuksessa, arabimuseossa.
Marhaba! Kiitos!
On etuoikeus olla täällä.
Kerro tästä paikasta.
Olemme palestiinalaisen kansanperinteen museossa.
Se perustettiin 55 vuotta sitten.
Aloimme kerätä isovanhempiemme työkaluja.
Kokosimme niistä näyttelyn tänne.
Rakennus on historiallinen.
Täällä oli turkkilaisen maaherran istuin 200 vuotta sitten.
Se alkoi vuonna 1796 ja jatkui vuoteen 1864.
Meillä on tällä hetkellä kolme näyttelyä.
Ensimmäinen, päänäyttely koostuu isovanhempiemme työkaluista.
Sitten meillä on oliiviöljyaiheinen taidenäyttely -
sekä taidemaalari Hassan Tawafrin näyttely.
Hän on kotoisin Magharin kylästä tästä läheltä.
Hassanin aiheet kumpuavat perinteistä.
Hän ajattelee perinteitä, isovanhempia.
Hän muistelee lapsuuttaan ja maalaa sen niin kuin hän muistaa sen.
Onko hän juutalainen, arabi vai druusi? - Hassan Tawafri on muslimi.
Hän on lähtöisin Tiberiaasta. Hän syntyi siellä.
Vuonna 1948 hän muutti Magharin kylään, -
jossa asuu druuseja, muslimeja ja kristittyjä.
Voin esitellä pihalla olevan näyttelyn.
Sadevesi kerättiin tällaiseen kaivoon. Tuolla on kulmaus leivän leipomiseen.
Näet työkalut, joita ennen käytettiin maanviljelyksessä. Aurat ja muut.
Tällainen piha oli perinteisissä arabitaloissa.
Kysymys, ennen kuin menemme sisään.
Arabiankielinen nimesi "Amin" tulee juurisanasta, -
josta tulee myös sana "emuna", usko.
Aivan. "Amin" tarkoittaa arabiaksi henkilöä, jota yhteisö uskoo.
Hänen sanansa ovat totta. Häntä ja hänen sanaansa uskotaan.
Hepreassa juurisanasta tulee myös "omanut", "taide". - Sama arabiassa.
Heprea ja arabia ovat sukukieliä.
Kirjaimet saattavat olla samat.
Joskus sanat tarkoittavat samaa.
Täällä on kaksi näyttelyä. Ensiksi perinteiset työkalut.
Käsityökalut.
Seinillä on viitisentoista oliivipuuaiheista taulua, -
jotka ovat arabien ja juutalaisten maalaamia.
Sakhninia ympäröivillä kukkuloilla on monia oliivipuulehtoja.
Sakhnin tunnettiin jo ensimmäisen ja toisen temppelin kausilla -
oliiviöljystään ja oliivipuistaan.
On tiedetty jo yli 2 500 vuotta, -
että nimenomaan täältä Sakhninin alueelta tulee hyvää oliiviöljyä.
Se alue on aivan tässä lähellä.
Täältä vietiin oliiviöljyä Jerusalemiin ja joissakin tapauksissa temppeliin.
Jos tutkitaan Sakhnin-nimen historiaa juutalaisessa historiassa, -
nimi tulee sanasta "sicha".
"Sakhnin" tulee sanasta "sicha", "voidella oliiviöljyllä".
Sakhnin-nimi on aina liittynyt oliiviöljyyn.
Siitä ajasta aina tähän päivään asti -
meillä on niin monia oliivipuulehtoja.
Se on siis Sakhninin nimessä. - Juuri niin.
Se liittyy oliiviöljyyn.
Jatketaan kierrosta.
Keskelle olemme asettaneet Hassan Tawafrin teoksia.
Ne symboloivat oliiviöljyä ja rauhaa eri uskonnoissa.
Kyyhkynen symboloi rauhaa. - Aivan.
Tässä ovat kuvattuina kristitty nainen, druusinainen ja musliminainen.
He tapaavat, syövät samasta puusta ja käyvät samoissa paikoissa.
He ovat toisiaan kohtaan vieraanvaraisia, jotta vallitsisi rauha.
Hän edustaa kristittyä yhteisöä. - Aivan, vesiruukun kanssa.
Hän edustaa druusiyhteisöä ja hän islamilaista yhteisöä. - Juuri niin.
Hän näyttää mielenkiintoiselta. Minne menenkin, hän katsoo minua.
Tämä teos on erityinen.
Hän seuraa sinua katseellaan, mihin suuntaan sitten menetkin.
Hänen kasvonsa kääntyvät aina sinua kohti -
kohdatakseen sinut.
Pidän siitä. Arabien Mona Lisa. - Niin voi sanoa.
Tässä on Taaborin vuori. - Niin ja sitä ympäröivät kylät.
Onpas kaunis maalaus!
Merkitseekö valkoinen huivi jotakin? - Se merkitsee, että tämä nainen, -
toisin kuin nämä muut, on avioitunut edeltävinä päivinä.
Hän poimii perheen kanssa oliiveja.
Maassa on siis oliiveja. - Aivan. Tuolla mies ravistelee puuta.
Oliivit putoavat maahan, ja naiset keräävät ne.
Näin tehtiin 50―60 vuotta sitten. Ehkä niin tehdään yhä.
Samalla tavalla teen sitruunapuille kotonani. - Varistat hedelmät alas.
Amin, tämä on ollut hieno taidekierros. "Omanut", kuten hepreassa sanotaan.
Se on nimessäsikin. Tulemme joskus käymään ryhmän kanssa.
Rohkaisemme muitakin käymään täällä. - Olet tervetullut aina.
Tänään teemme musakhania. Se on arabien rakastama kanaruoka.
Se on Barrynkin lempiruoka.
Olen tehnyt sitä ennenkin, -
mutta tavallaan tämä on ensimmäinen kerta. Tehdään se yhdessä. Barry!
Tähän ruokaan tulee paljon sipulia. Tämä on ruoka, josta pidät paljon.
Kerroinko, milloin söin sitä ensikerran? - Et.
Vuonna 1974, kun olin Israelissa ensikertaa. Syntymäpäivänäni -
ryhmä nuoria ― koska olin nuori ― vei minut ravintolaan Itä-Jerusalemiin.
Siellä valmistettiin tätä sipulin, oliiviöljyn ja punaisen mausteen kera.
Se oli mahtavaa.
Toivottavasti en tuota pettymystä. Älä odota mitään suuria.
Älä odota suuria, kun pilkon sipuleita. Sipulit itkettävät minua.
Siksi olenkin varautunut kaasunaamiolla, -
jotta selviän tästä tilanteesta.
Tadaa!
Toivottavasti ei syty sota.
Vau! Menee vakavaksi. Olisi helpompi laittaa sipuli pakastimeen.
1. PILKO SIPULIT (KAASUNAAMIO VALINNAINEN)
Huonot kohdat pitäisi poistaa ensin. - En osaa kokata.
Autan sinua.
Vau! Katsokaa näitä sipuleita. Barry, olet taitava.
Ne on pilkottu hienosti.
Nyt tiedän, että Barry on taiteilija. Ruoanlaitto todella on taidetta.
Käytämme tiettyjä aineksia.
Paljon oliiviöljyä.
Mustapippuria, sumakkia maustepippuria.
Pinjansiemeniä, paljon sipulia, kuten näette.
Alan nyt paistaa sipuleita.
Meillä on tietysti myös kanapaloja ja ohut pitaleipä.
Aloitetaan sipuleista.
Paljon sipuleita. Kestää hetki, ennen kuin ne kiehuvat.
Kaadan sipulien päälle paljon oliiviöljyä. Tämä on oliiviöljyruoka.
Enemmän oliiviöljyä kanapalojen päälle.
Valmistuksessa on monta vaihetta.
Valellaan kanapalat mausteilla.
Pääainesosa on sumakki.
Se on tämä kiva punainen mauste, joka on tunnettu tällä alueella.
Sanoisin, että se on hieman hapan maultaan.
Sitten paljon oliiviöljyä.
Odotetaan, että sipulit ovat valmiit.
Kaavin mausteet kulhosta.
Nyt tämä voidaan laittaa uuniin.
Laitetaan uuniin 45 minuutiksi (200 celsiusastetta).
Odotetaan, että sipulit ovat valmiita.
Menee muutama minuutti. En ole ikinä nähnyt näin paljon sipuleita.
Sivellään pitaleipä oliiviöljyllä.
Odotamme, että kanapalat kypsyvät. Kun ne ovat kypsiä, -
laitamme paistetut sipulit -
pitaleivän päälle.
Sipulien päälle laitetaan kanapalat ja taas sipulikerros.
Ja tietysti mausteita.
Tässä ovat kanapalat.
Nostellaan kanapalat pitaleivän päälle.
Näyttää herkulliselta.
Voidaan käyttää myös luuttomia fileitä.
Näyttää valmiilta syötäväksi, mutta ei vielä.
Nostetaan koko satsi takaisin vuokaan.
Taitaa olla valmista.
Sivelen vielä oliiviöljyä.
Tämä menee takaisin uuniin -
vielä viideksitoista minuutiksi.
Ripotellaan ensin päälle pinjansiemeniä. Ja takaisin uuniin.
KYPSENNÄ VIELÄ 15 MINUUTTIA.
No niin.
Lisätään persiljaa koristeeksi.
Barry, oletko valmis?
Valmiina maistamaan jotakin, joka tuoksuu todella herkulliselta.
Selvä! Tehdään niin.
Keittiöstä tulvii taivaallisia tuoksuja.
Maistetaan sitä.
Katsohan tätä. - Vau! Näyttää musakhanilta.
Lisää sipuleita.
ANTEEKSI, UNOHDIN SANOA "SAISINKO".
Ruoanlaitto on taidetta. Sana "taide" on "omanut".
Maistetaan.
Niin kuin me aina sanomme, -
yksi sinulle ― yksi minulle.
Nam! - Hyvä.
Toda raba! - Bevakasha! Shabat shalom!
Hei! Olen tri Cindy Jacobs Generals International -järjestöstä.
Kerron innostavasta tavasta siunata Israelia.
Jumala on antanut Barry ja Batya Segalille sekä VFI-järjestölle tontin, -
jolle he aikovat rakentaa Millenium-keskuksen.
Monet sanovat, että kunpa he voisivat auttaa Israelia.
Israelissa on köyhyysongelma. Sinä voit olla osa ratkaisua.
Voit olla osa Millenium-keskusta. Tämä tontti on ihme.
On ennenkuulumatonta, että joku saa tällaisen tontin keskeiseltä paikalta.
Auta Vision for Israel -järjestöä.
Tee Vision for Israel -järjestön hyväksi jotakin konkreettista, -
joka muuttaa tätä kansakuntaa ja siunaa Jerusalemia ja maata.
Mikset tekisi jotakin?
Olemme tulleet Tsur Hadassaan Juudean vuorille -
vanhan ystäväni luo.
Pidän häntä Raamatun taiteen asiantuntijana.
Mikä paikka ammentaa innoitusta!
Hei! Bruchim habaim! Tervetuloa! - Hei, Elhanan!
Sisään arkkiin vaan.
Sydämelläni on ollut -
puhua Raamatun taiteesta.
Ajattelin, että taide on aihe, joka kertoo Israelista parhaiten.
Olemme tunteneet vuosikymmenien ajan. - Ainakin.
Miten tämä koko näky ja ammatti elämässäsi -
kehittyi Jumalan Sanasta?
Käytännössä synnyin taiteilijana.
Synnyin terävä kynä suussani. Vaikea synnytys.
Olen piirtänyt niin kauan kuin muistan.
Muutin Pariisiin. Minulla oli ateljee siellä, kun olin 25-vuotias.
Olin siellä viisi vuotta.
Juutalaisena lähdin tutkimaan maailmaa.
Nostin purjeet. Ostin vain menolipun.
Halusin tietää, löytyykö totuus. Menin Pariisiin.
En tuntenut silloin Herraa, mutta Hän avasi minulle ovia.
Sain kauniin ateljeen, josta oli näköala Seinelle.
Maalasin ja tein veistoksia.
Töitäni oli esillä Grand Palais'ssä. - Vau! Hienoa.
Näyttelyitä. Liikuin paikallisten, -
kuten Gérard Depardieun ja Salvador Dalín, piireissä.
Dalí on aivan kuten maalauksensa. Uskomaton!
Se oli intensiivistä elämää.
Etsin rakkautta ja löysinkin sitä.
Se roihusi aluksi suurella liekillä, mutta lopuksi oli jäljellä vain tuhkaa.
Kysyin, onko olemassa rakkautta, joka palaa mutta ei kuluta, ei sammu.
Nämä olivat syviä kysymyksiä.
Maalasin, tein veistoksia, kirjoitin romaaneja ja runoja.
Sain amerikkalaiselta kustantajalta kirjojen kuvitussopimuksen.
Liikekumppanini kanssa muutin Brasiliaan.
Työskentelimme siellä neljä vuotta eräässä projektissa.
Silloin en tuntenut -
Tooran sanoja, että kun etsit Herraa kaikesta sydämestäsi, löydät Hänet.
Etsin kaikesta sydämestäni totuutta.
"Maksan mitä tahansa, jotta löydän sen. Miksi kokoaisin itselleni rahaa?"
Muistan sen kuin eilisen päivän.
Jumalan Henki tuli ylleni.
Kun valot syttyvät, ei näe valoa vaan sen, mitä se paljastaa.
Oli paljon asioita, jotka piti siivota. En tiennyt, miten sotku siivotaan.
Silloin Jeshua tuli kuvaan.
Ymmärsin, että hänestä tuli maailman WC.
Hänen kauttaan huuhdeltiin alas kaikki saastamme -
ja meidät tehtiin puhtaiksi. Minulle kävi niin.
Kukaan ei kertonut sitä. En olisi ikinä uskonut sitä.
Menin veteen Baía de Todos os Santosissa, Kaikkien pyhien lahdessa.
Jumala ohjasi minut sinne. Siellä löysin Messiaan. Hän huuhtoi -
synnin kehostani, elämästäni.
Nousin sieltä uudestisyntyneenä. En tiennyt, mitä...
En ollut ikinä kuullut sellaisesta. En pyörinyt kristittyjen piireissä.
Yhtäkkiä kaikki oli uutta. Katsoin veteen. Jopa kalat sanoivat minulle: -
"Elhanan, tervetuloa elämään!"
En tuntenut sananpaikkaa, jossa Jumala puhui profeetalle.
Hän osoittaisi armoa Jaakobille ja antaisi totuuden Aabrahamille.
Hän heittäisi syntimme meren syvyyteen (Miika 7:19).
Syntini heitettiin kirjaimellisesti Kaikkien pyhien lahteen.
Nousin vedestä muuttuneena, uudistuneena.
En ollut täysin eri ihminen, mutta ihmiset huomasivat muutoksen.
Tiesin, että olin löytänyt Herran.
Hän käski minun mennä Israeliin.
Tulin tänne ja menin Länsimuurille. Kysyin: "Mitä seuraavaksi?"
Haluan puhua tästä.
Taiteessa Jumala on antanut sinulle lahjan -
kuvittaa muita ihmisiä varten paletilla ja siveltimellä -
tai kynällä ja paperilla.
Olen nähnyt paljon raamattuaiheisia teoksiasi.
Kuvaat myös eläimiä ja luomakuntaa.
Haluan katsoa niitä kanssasi ja kuulla, mistä inspiraatio on tullut.
Ensinnäkin olen syntyjäni realisti elämässä ja taiteessa.
Tiedostan vahvasti Jumalan luomistyön ja sen, -
että koko maailma on täynnä Hänen kunniaansa.
Haluan ihmisten näkevän sen. En tahdo peittää silmiä vaan avata niitä.
Haluan taiteeni olevan Jumalan valtakunnan suuntaviittoja, -
tänne alas tuotu peili tai heijastus siitä.
Työskentelen kovasti kehittääkseni työkalujani ja kykyjäni, -
jotta voisin Jumalan avulla tuoda tuon näyn tähän maailmaan.
Kun minusta tuli uskova, hylkäsin kaikki aiemmat teokseni.
Halusin vain Jumalan valtakuntaa.
Mutta Hän antoi työkalut takaisin minulle ja sanoi: "Palvele."
Siitä päivästä asti -
olen palvellut vähäisillä taidoillani vain Jumalan valtakuntaa.
Voisitko näyttää raamattuaiheisia teoksiasi, -
jotka ovat innoittaneet sinua, ja miten kaikki liittyy toiseensa?
Toin portfolioni. Minulle soitettiin.
"Mene Kirjat haJoveliin Philip Leon -kulttuurikeskukseen. Puhu johtajalle.
Hänen nimensä on Prosper." Ajattelin: "Erikoinen nimi (suom. 'menestyä')."
Prosper vei minut ylös portaita ja näytti paljaan seinän.
"Voitko tehdä seinämaalauksen?" - "Voin."
Maalasin kuvan, joka esittää Nooaa vedenpaisumuksen jälkeen.
Se on julkinen rakennus. Tuhannet ovat nähneet sen.
Lapset kulkevat tästä kirjastoon.
Olin tyytyväinen lopputulokseen. Jumala auttoi minua siinä.
Nuorten miesten heprealaisen yhdistyksen (YMHA) johtaja -
näki seinämaalauksen.
Prosper kysyi: "Tekisitkö toisenkin?" Pakersin vielä työn parissa.
Vastasin: "On kuin kysyisi naiselta kesken synnytyksen, -
haluaako hän lisää lapsia." Sanoin: "Ehkä joskus."
Hän ojensi minulle käyntikortin.
"YMHA:n johtaja näki tämän ja haluaa seinämaalauksen urheilutalolleen."
Työ tuli valmiiksi. Johtaja sanoi: "Heprean kielellä on sanonta: -
'Kun näkee ruokaa, ruokahalu kasvaa.'
Pidämme työstäsi. Tule kanssani."
Hän vei minut uimahalliin.
Siellä oli 50 neliömetrin seinä, paljas, valkoinen seinä.
"Tähän tulisi Jerusalemin suurin seinämaalaus. Voitko tehdä sen?
Sanoin: "En." Aloin kävellä pois.
Seinä oli valtava. En tiedä, mistä aloittaa.
Koin Pyhän Hengen koputtavan hiljaa olkapäätäni.
"Tätä varten olen nostanut sinut."
Käännyin ympäri. Maalasin Eedenin puutarhan.
14 metriä x 3,4 metriä.
Todella haastavaa kaikin tavoin.
Suunnittelin sitä vuoden. Maalasin sen kuukaudessa.
Siitä on 26 vuotta. Oli vuosi 1989. Maalaus on yhä siellä.
Sain Jumalalta tekstin elämänpuun ja hyvän ja pahan tiedon puun väliin.
"Missä sinä olet?"
Se kysymys kaikuu taas Jerusalemin sydämessä.
Ensimmäinen kysymys on yhä ajankohtainen. "Missä sinä olet?"
Tässä olet yrittänyt kuvata Joonaa ja isoa kalaa, -
mutta jostain syystä näen sinut ja ison kalan.
Se on omakuva.
Kuva on tärkeä, koska kristillisessä taiteessa -
on aina kuvattuna valas.
Ajattelin, että jonkun pitää korjata se. Se ei ollut valas vaan iso kala.
Raamatussa lukee niin, "dag gadol". - Juuri niin, ei "leviatan", valas.
Ja keitä tässä on? - Daavid ja Goljat.
Daavid oli pieni. - Daavid on tuo tuossa.
Kannattaisi käyttää laseja. Kerro tuosta. Se on suosikkejani.
Kuvan nimi on "Lupaus Aabrahamille."
Että hän saisi lapsen vanhalla iällään, mikä oli hyvin epätodennäköistä.
Jumala sanoi, että Aabrahamilla olisi lapsia kuin taivaalla on tähtiä.
Tuossa lattia on kuin Liisa Ihmemaassa -elokuvasta.
Ymmärrän, miksi se tuli mieleesi. Siinä on kuitenkin Ester kuninkaan edessä.
Niin hänestä tuli kuningatar. Tämä oli ennen sitä.
Ajattelin, että siitä pitää tehdä kuva.
Tässä on ylösnoussut Herra Galileassa.
Pietari ja veljet näkevät Messiaan rannalla.
Tässä Messias parantaa sairaita, Galileanjärvellä taas.
Suomennos: Marianne Tenetz
Voit tukea Juuret lähteellä ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä -
soittamalla tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm)
Ristin Tuki ry:n tilinumero FI40 1112 3000 3427 89
viite: 7744 Keräyslupa RA/2016/824