JUURET LÄHTEELLÄ Koskettavia elämäntarinoita
Olen Barry Segal. Tänään käymme Joseph Storehousessa, -
Juudean vuorilla, lähellä Jerusalemia.
Se on Israel Visionin humanitaarisen avun hermokeskus, -
jossa autamme niin juutalaisia kuin arabejakin.
Joseph Storehouse jakaa ensiaputarvikkeita, ruokaa, -
hygieniavälineitä, peittoja, vaatteita ja muita perustarpeita -
köyhyysrajan alapuolella eläville ja muulle väestölle kriisiaikoina.
Autamme päivittäin maan heikoimpia kansalaisia, -
orpoja, leskiä, kodittomia ja vammaisia, vanhuksia, -
maahanmuuttajia ja terrorin uhreja.
Saamme avokätisiä rahalahjoja ja aineellista apua -
tukijoiltamme ympäri maailman.
Lahjoitukset lajitellaan merkittyjä saajia varten.
Annamme perheille perustarvikkeita, -
joihin heillä ei ole varaa.
Kaikkea teestä, sokerista, jauhoista, -
pavuista pastaan ja halvaan asti, jos tiedät mitä halva on.
Kikherneitä, tomaattisosetta, öljyä, herneitä, riisiä, jopa keksejä.
Annamme pähkinävoita kun meillä on.
Kaikkea mitä mielikuvitus ja budjetti sallii.
Siunaamme ihmisiä vuoden ympäri.
Juhla-aikoina annamme rypälemehua, -
matsaa pääsiäisenä ja muuta sellaista.
Kun näkee kadulla köyhiä ihmisiä kokee, että voi auttaa heitä -
antaen vaatteita, ruokaa ja hygieniatarpeita.
Teemme paketteja köyhille perheille.
Haluamme heidän ilahtuvan nämä avatessaan.
Siunaamme kaikki annetut tavarat.
Rukoilemme paketoidessamme, -
että he voisivat iloita pakettia avatessaan.
Vuodesta 1998 Israel Visionin apukeskus Joseph Storehouse -
on ollut hätäavun lähde koko Israelissa.
Olemme aina toimineet yhteistyössä viranomaisten kanssa ja -
messiaanisten juutalaisten ja kristittyjen johtajien -
sekä heidän seurakuntiensa kanssa.
Onko tällä alueella paljon puutetta? -Kyllä.
Tässä kaupungissa on 570 holokaustista selvinnyttä.
Vanhat ihmiset tarvitsevat apua, ruokaa, lääkkeitä, -
myös rakkautta ja huolenpitoa, koska heistä monet ovat yksinäisiä.
Vision for Israel on toimittanut meille erilaisia vaatteita.
Olemme toimineet yhdessä jo vuosia.
Olemme saaneet apua samoin kuin monet muutkin järjestöt.
Saimme valtavan suuren vaatelahjoituksen, -
se on ollut suuri siunaus. Meillä käy noin 150 perhettä.
Tämä on kotitekoista borssikeittoa täällä Netivjahin seurakunnassa.
Tässä on yksi sinulle ja yksi minulle.
Israel nähdään länsimaissa ja kansainvälisestikin -
rikkaana ja kehittyneenä valtiona.
Usein kysytään, miksi Israelia tulisi auttaa, -
jos Israelista annetaan tämä kuva.
Ei tiedetä, että siellä elää niin monia köyhyysrajan alapuolella.
Pitää ensin erottaa politiikka ja todellisuus.
Ikävä kyllä, -
hyväntekeväisyysjärjestöt ja seurakunnat -
hoitavat sen mitä hallitus lyö laimin.
Näin seurakunnat ja järjestöt hoitavat hallituksen työn.
Haluamme täyttää israelilaisten, juutalaisen ja arabien, tarpeita.
Joseph Storehouse on perustettu Jumalan armon kanavaksi, -
joka jakaa ruokaa, lääkkeitä ja muita välttämättömyystarvikkeita.
Ryhdy kuukausittaiseksi tukijaksemme, -
tai kanna avokätinen kertalahja tänään.
Silloin voimme täyttää useampien maamme ihmisten tarpeita.
Lahjasi vaikuttaa köyhien elämään.
On aika pakata koulureppu. Se on yksi mieliprojekteistamme.
Joka kouluvuoden alussa annamme tuhansia -
koulutarvikkeita täynnä olevia koulureppuja -
köyhille lapsille Haifasta Bersebaan.
Juutalaisille ja arabeille, maahan- muuttajille ja orvoille.
Lasten kasvot kirkastuvat, sillä vanhemmilla ei ole varaa näitä ostaa.
Pohjoisesta etelään, idästä länteen, Vision for Israel ja -
Joseph Storehouse on jakanut liki 200 000 koulureppua.
Juutalaisille, arabeille ja viimeaikoina Etiopiasta maahan muuttaneille.
Mevasseret Zionin vastaanotto- keskuksessa on 2000 etiopialaista.
Batya oli jakamassa 120 lapselle reput.
Monelle heistä tämä on ensimmäinen kouluvuosi Israelissa.
Tervetuloa Israeliin. Osaatteko jo hepreaa?
Kauanko olette olleet maassa? - Alle puoli vuotta.
Olemme jakaneet koulureppuja 13 vuoden ajan.
Iloitsemme lapsista. Heistä kasvaa tämän maan kansalaisia.
Rakastamme ja tuemme teitä.
Meillä on yhteys johtajiin täällä, joten meiltä saa apua. Tervetuloa maahan.
Uusien maahanmuuttajien puolesta haluamme osoittaa kiitollisuutemme.
Arvostamme saamiamme lahjoituksia.
Jokainen jakamistamme koulureppuista -
merkitsee uusille maahanmuuttajille paljon.
Ensimmäisen kouluvuoden aloitus kirjat muovikassissa -
voi olla lapsen itsetunnolle tuhoisaa.
Lahjoitusten ansiosta, kaikki nämä maahanmuuttajalapset -
voivat ylpeinä heilutella reppujaan israelilaislasten tavoin.
Muutamaa päivää myöhemmin jaoimme 300 reppua -
vastaanottokeskuksessa Sderotin lähellä, pari kilometriä Gazasta.
Voin sydämestäni sanoa, että rahat reppuihin lahjoittaneet -
kokevat itsensä etuoikeutetuiksi -
auttaessaan teitä uudessa kotimaassanne.
Monet juutalaiset ja kristityt ympäri maailman rakastavat Israelia -
ja rukoilevat Israelin puolesta.
Minä olen teidän laillanne muuttanut Israeliin, joten tiedän millaista se on.
Rukoilemme, että lapsillanne ja teillä lapsilla sillä takana, -
on hyvä kouluvuosi.
Kiitän voittoa tavoittelematonta Vision for Israel -järjestöä.
Tämä on toinen saamistamme lahjoituksista.
Koulureput tulevat suureksi avuksi.
OECD:n raportin mukaan joka viides israelilainen -
ja joka kolmas lapsista elää köyhyydessä.
Israelissa on kehittyneistä maista eniten köyhyysrajan alapuolella eläviä.
Lapset saavat repuissa tarvitsemansa opiskeluun -
ja alun parempaan elämään.
Autamme kaikkia lapsia heidän taustastaan riippumatta.
Vapaaehtoiset jakavat koulureppuja Bethlemenin baptistiseurakunnassa, -
jota johtaa Naim Khoury.
Tästä on suuri apu huonossa taloudellisessa tilanteessa.
Useimpien lasten vanhemmat ovat työttömiä.
Näistä repuista on todellista apua.
Lapset innostuvat uusista repuistaan joka vuosi.
Meille tulee myös uusia oppilaita joka vuosi, uusia pyhäkoululaisia.
On hienoa, että voimme -
jakaa reput kouluvuoden alkaessa.
Oli jännittävää tulla tänne Betlehemin baptistiseurakuntaan -
ja tavata lapset, pastorit ja pyhäkouluopettajat.
Saimme laulaa Jeesuksesta vaikka emme osanneet kieltä.
Näimme hymyileviä kasvoja.
Saimme tavata lapset ja kuulimme heidän nimensä.
He halusivat kertoa, keitä ovat ja minkä ikäisiä, -
ja näyttää, minkä värisen repun olivat valinneet.
Usein käyttämämme sana on "ezra". Se on viikon sanamme.
Ezra tarkoittaa apua tai tukea.
Israelissa apua saa sanalla ezra.
Köyhät ja terrorin uhrit tarvitsevat ezraa, apua.
Teidän avullanne Vision for Israel ja Joseph Storehouse -
voimme auttaa kaikkialla Israelissa.
'Ezra' tulee juuresta 'azar', jonka perusmerkitys on 'auttaa'.
Se löytyy 1. Mooseksen kirjasta.
Kun Jumala loi ihmisen, Hän näki, ettei hänellä ollut apua -
(ezer kenegdo). Silloin Hän teki naisen auttamaan miestä.
Sana 'ezer' on siis jo 1. Mooseksen kirjassa.
Tänään yksi kolmesta lapsesta elää Israelissa köyhyysrajan alapuolella.
Heillä ei ole varaa hankkia perustarpeita koulun käyntiin, -
kuten kyniä, kirjoja ja reppua.
Joseph Storehousen projekti 'Koulureppu' on juuri sitä varten.
20¤:n lahja antaa yhdelle lapselle koulurepun pakattuna.
Ehkä haluat auttaa useampaa lasta. Soita ruudulla näkyvään numeroon -
tai käy kotisivuillamme ja anna parhaan kykysi mukaan.
Israelissa toimeentulo ei ole helppoa valtavista puolustusmenoista johtuen.
Juutalaisia palaa kuitenkin vanhaan kotimaahamme yli sadasta maasta.
Joseph Storehouse ojentaa auttavan käden muiden järjestöjen tavoin.
Avun saajiin kuuluu maahanmuutto- keskus etelästä muuttaneille.
Jesaja profetoi heidän paluunsa.
"Minä sanon pohjoiselle: Anna tänne! ja etelälle: Älä pidätä!"
"Tuo minun poikani kaukaa ja minun tyttäreni hamasta maan äärestä."
Teillä oli vaikeaa Gondarissa, jossa jouduitte odottamaan.
Me rakastamme teitä paljon. Hienoa, että teistä tulee osa meitä.
Siionin portit ovat auenneet tuhansille Etiopian juutalaisille -
muuttaa perheineen Israeliin. 1980- ja 90-lukujen massiivinen muutto -
oli hidastunut pieneksi puroksi.
Pääministeri Netanjahun toimesta ovet ovat auenneet Gondarin ja -
Addis Abeban juutalaisten muuttaa täällä elävien sukulaisensa luo.
Vision for Israel ja Joseph Store- house auttavat niitä, -
joiden on on vaikea sopeutua Afrikan maalaisoloista -
tämän ajan yhteiskuntaan.
Tämän tapahtuman vastaanottokeskuksessa järjesti -
Detroitin Zion Christian Church.
Siellä jaettiin lahjapakkauksia 160 Etiopiasta muuttaneelle perheelle.
Tämän projektin, samoin kuin monen muun projektin 10 vuoden varrella, -
on organisoinut Batja Segal.
Hauska nähdä teitä ja tervetuloa!
Batja on tukenut meitä 10 vuotta.
Tämä on Israelin suurimpia vastaan- ottokeskuksia.
1400 maahanmuuttajaa.
Ei ole helppoa olla maahanmuuttaja Israelissa, -
koska Etiopian ja Israelin välillä on paljon aukkoja.
Batja ja hänen työnsä auttavat.
Mielestäni minun pitää sanoa, että Batja on kuin..
hän on kuin Mooses.
Se tekee minusta faaraon.
Ei lainkaan. Tiedän hänen vitsailevan.
Mutta sanoin niin, koska Batja auttaa uusia tulijoita -
rakkaudella, hellyydellä ja monin tavoin.
Batjan vanhemmat tulivat Jemenistä, -
joka on vastapäätä Etiopiaa lahden toisella puolella.
Etiopian juutalaisista.
Salomon temppelin jälkeen -
Saaban kuningatar tuli Salomon luo -
kuultuaan tämän viisaudesta, maineesta, pyhyydestä -
ja rikkaudesta. Hän tuli tapaamaan kuuluisaa viisasta kuningasta.
Niin minäkin ajattelin. Tässä on Saaban kuningatar, -
ja minä olen kuningas Salomo.
Vuosien varrella Batja on kehittänyt läheisen suhteen Mevasseret Zionin -
vastaanottokeskukseen ja auttanut monia maahanmuuttajia.
Olemme Mevasseret Zionin vastaanottokeskuksessa.
Israelin hallitus hyväksyi juuri 8000 maahanmuuttajaa Etiopiasta.
Olemme innoissamme siitä. Minusta me tarvitsemme heitä.
He ovat upeita ihmisiä ja tuovat paljon täkäläiseen yhteisöön.
Vision for Israel tuli tänään tänne erityiseen juhlaan -
toivottamaan tervetulleeksi uudet maahanmuuttajat.
Annoimme heille paketin, jossa on hygieniatarvikkeita kuten saippuaa, -
shampoota ja kaikkea omaan hygieniaan liittyvää.
Teimme tämän yhteistyössä paikan johdon kanssa.
Kysyimme heiltä, mitä ihmiset tarvitsisivat.
Kuinka paljon ihmisiä täällä on, ja kuinka kauan he ovat täällä?
Voimme majoittaa tänne 500-600 perhettä. Jotkut perheet ovat isoja.
Niissä on joskus 8 - 10 ihmistä.
Heidät kotoutetaan ja koetetaan löytää heille työtä, -
että he voivat tulla toimeen tässä maassa.
Heille opetetaan hepreaa ja tämän maan kulttuuria.
Naisia autetaan synnytyksen jälkeen.
Autamme heitä kotiutumisessa.
Tämän projektin parissa on hauskaa. Kokoamme kaikki paketit, -
toilettitarpeet, pyyheliinat, hammasharjat, -
kaikki mitä tarvitaan hygieniaan.
Ne laitetaan nättiin pakettiin pienen raamatunlausekortin kanssa.
Me teemme sen alusta loppuun asti valmiiksi ja ja sitten ne jaetaan.
Se on oikein hauskaa.
Tämä oli hieno sekoitus israelilaista ja afrikkalaista kulttuuria.
Näimme ihmisiä, joita tulemme auttamaan.
Ihmiset olivat iloisia saamastaan.
Zion Christian Church -ryhmä oli mukana lahjojen antamisessa -
etiopialaisille maahanmuuttajille.
On ihana nähdä ihmisten, joilla ei ole mitään, saavan Jumalan rakkautta.
Tämä on mukava nähdä.
Ryhmämme antaa heille omat korinsa, ja se koskettaa heidän sydämiään.
Ei ole helppoa oppia uutta kieltä -
ja taitoja, joita ei Etiopian vuorilla tarvittu.
Mutta heitä voi auttaa ja rohkaista menestymään.
Työmme ottaa vakavasti sanat: -
"mitä olette tehneet yhdelle näistä minun vähimmistä veljistäni, -
sen te olette tehneet minulle'." (Matt. 25:40)
Joseph Storehouse perustettiin jakamaan humanitaarista apua -
Israelin juutalaisille ja arabeille.
Lahjoita tähän työhön soittamalla tai käy sivullamme.
On myös muita tapoja tulla mukaan työhömme.
Ehkä voit tulla auttamaan työssämme täällä Israelissa.
Tarkemmin näistä mahdollisuuksista voi lukea sivulta www.roots4you.tv.
Hämmästyttävää, kuinka pieni apu voi auttaa ihmisiä juurtumaan -
Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille luvattuun maahan.
Kaikki liittyy Raamatun tärkeimpään käskyyn: -
"Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi -
ja kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi."
Nyt pieni välisoitto Jumalan rakkaudesta. Batja laulaa.
Sanat 5. Moos. 6:5-6. Sävel Batja Segal.
Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, -
kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi.
Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, -
kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi.
Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, -
painukoot sydämeesi ja sieluusi.
Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, -
painukoot sydämeesi ja sieluusi.
Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, -
kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi.
Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, -
kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi.
Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja sielustasi.
Raamattu opettaa, että kun siunaam- me Israelia, Jumala siunaa meitä.
Nyt sinulla on tilaisuus siunata Israelia ja Jumalan valittua kansaa.
Antamalla työhömme et ainoastaan auta meitä tekemään tätä ohjelmaa.
Lahjasi tekee paljon enemmän. Se tukee humanitaarista työtämme -
Pyhässä maassa juutalaisten ja arabien keskuudessa.
Se auttaa meitä tiedottamaan sinulle ja läheisillesi -
sekä Kristuksen ruumiille maailmanlaajuisesti -
Israelin tärkeydestä ja sen paikasta Jumalan sydämessä.
Voit antaa kertalahjan tai tulla kuukausittaiseksi tukijaksemme.
'Juuret lähteellä' on riippuvainen sinun tuestasi -
tämän ohjelman teon jatkamiselle.
Soita ruudulla näkyvään numeroon tai käy sivustollamme.
Tule tukijaksemme ja siunaa Israelin kansaa.
Joseph Storehousen henkilökunta käy usein köyhien perheiden luona.
Tarpeiden mukaan viemme heille ruokaa, vaatteita ja -
toilettitarpeita sekä puhdistusvälineitä.
Nyt menemme Rivkan, 2 lapsen yksinhuoltajan luo.
Olen työssä enemmän, emmekä me ainakaan näe nälkää.
Ruokaa on, muttei... meillä siis on ruokaa.
Puhumme ihmisistä, jotka käyvät työssä, -
tekevät työtä monta tuntia päivässä.
Palkka ei kuitenkaan riitä vuokraan ja perustarpeisiin.
Rivkan luona Batja näki, että perheellä on vanha jääkaappi, joka oli lopussa.
Sen johdosta ostimme uuden kaapin, -
joka vietiin Rivkan luo hänen ollessaan töissä.
Tarkoitus oli yllättää Rivka kun hän palaisi työstä.
13-vuotias Adi päästi meidät sisään.
Meidän piti laajentaa keittiön ovea saadaksemme uuden jääkaapin sisään.
Onnistuimme asentamaan sen juuri ennen kuin Rivka palasi työstä.
Hän ansaitsee 600 dollaria kuussa, mutta yksin vuokra on 615 ¤.
Se on enemmän kuin hän ansaitsee.
Ette tiedä, mitä tämä merkitsee minulle, kaikki tämä mitä sain.
Näille ihmisille haluamme antaa apuamme.
En olisi koskaan voinut ostaa mitään tällaista.
Tämä on askel oikeaan suuntaan. - Kyllä. Se on upea.
Vision for Israel antaa sairaaloille -
tärkeitä sairaalatarvikkeita ja laitteita.
Eivät vain ihmiset hyödy tästä avusta.
Eläinlääkäreille annetaan vanhoja lääkkeitä ja muuta kuten ruiskuja.
Tänään menemme apinatarhaan Kfar Danielissa -
Jerusalemin ja Tel Avivin puolivälissä.
Tämä voi olla paluu apinoiden planeetalle.
Apinat ovat olleet itsekseen laboratoriossa.
Ystävien kanssa apinat kokevat olonsa paremmaksi.
Olemme aina innoissamme kun 2 apinaa on yhdessä ensimmäistä yötä.
Kun ne nukkuvat yhdessä ja halaavat, tiedämme että olemme onnistuneet.
Se on hienoin osa. Kiitämme tavaroista, joita lähetätte, -
koska se auttaa meitä paljon.
Israelilaisen apinapuiston tarkoitus on kotouttaa häiriintyneet apinat.
Näitä ovat laboratoriokokeissa olleet ja maahan salakuljetetut apinat.
Kuntouttaminen auttaa näitä eläimiä saamaan sosiaaliset taitonsa, -
että ne voivat palata lajitoveriensa pariin, -
ja pääsevät eläintarhoihin ja puistoihin ympäri maailmaa.
Toivon, ettei tätä paikkaa enää tarvita jonain päivänä.
Apinat ovat muualla ja voimme jäädä eläkkeelle.
Luulen että tulen useammin apinapuistoon, -
koska nämä kaverit saavat 5 ateriaa päivässä.
Minä yritän ehtiä kotiin syömään vain yhtä ateriaa päivässä.
Nuo elävät täällä viiden tähden hotellielämää.
Tämä on todella ollut erilainen 'Juuret lähteellä' -ohjelma.
Olemme nähneet Israelista sellaista mitä ei näe turistibussin ikkunasta.
Kiitos mukanaolosta ja muista laulaa "Pärjään kun saan apua ystäviltä."
Suomennos: Annukka Eskola ja Matti Nevalainen