Täällä Sderotin laitamilla olevilla vehnäpelloilla löydämme
ruukunpalasia filistealaisten ajoilta.
Tämä on muinaisen Simsonin taistelutannerta.
Näin sanoo Raamattu:
"Herran sana filistealaisia vastaan, joka tuli profeetta Jeremialle,
ennen kuin farao valloitti Gassan."
JUURET LÄHTEELLÄ Turvakaupunki
Qassam-raketteja on ammuttu jo 8 vuotta.
Tuhot Israelin puolella ovat olleet tuhansia.
Se sai aikaan keskitetyn operaation Hamasin,
islamilaisen terroristijärjestön tuhoamiseksi Gazan kaistaleella.
Israelin sotilaallisen operaation nimi oli Valettu lyijy.
Juuret lähteellä -toimitus oli paikan päällä.
Maailman media on leiriytynyt tänne Sderotin ulkopuolelle,
mistä kuvataan Gazan sotaa.
Yhdellä suunnalla on Sderot,
missä ihmiset juoksevat pommisuojiin suojaan raketeilta.
Tuolla poikani palvelee Israelin armeijassa.
Näyttää hyvin epätodelliselta, kun katsomme Gazan suuntaan ja
näemme savupatsaat sekä sota-aseet ja todellisuuden, jonka ne luovat.
Isänä, jonka poika taistelee Gazan alueella, minun on aina oltava
rukouksessa niiden puolesta, jotka taistelevat vapauden puolesta.
Tietysti kaikki rukoilemme myös, että rauha tulisi tälle alueelle
Gazan asukkaista alkaen Sderotin asukkaisiin asti. Tulkoon rauha!
Hamasin terroristit ampuvat Gazan kaupungin ulkopuolelta,
alle kilometri Gazan rajalta qassameja,
ja Sderotissa soi hälytys.
15 sekuntia myöhemmin kuuluu räjähdys.
Onneksi raketti räjähti pellolla, aika lähellä kuvauspaikkaamme.
Toinen raketti ammutaan Gebalian pakolaisleirin kujilta meitä kohti.
Raketti on tulossa!
Israelin joukot ampuvat takaisin toiseen rakettien ampumispaikkaan.
Väkijoukot protestoivat maailmalla Israelin puolustustaistelua vastaan.
Sitä kutsuttiin 'kansanmurhaksi' ja 'rikokseksi ihmisyyttä vastaan'.
Kuitenkin Israel teki kaiken voitavansa rajoittaakseen siviilien kuolemia.
Hamasin propaganda suurenteli kuolleiden siviilien määrää.
Toiset lähteet kertoivat kuolleiden olleen pyssymiehiä.
Terroristi ampuivat rakettejaan tiheästi asutuista asumalähiöistä.
He kätkeytyivät naisten ja lasten taakse.
Olemme nähneet tapahtumat Gebalian pakolaisleirissä.
13 -vuotias tyttö, jonka perhe asui lähellä moskeijaa,
josta oli tehty räjähdevarasto ohjuksille ja raketeille.
Me iskimme moskeijaan, ja heidän talonsa tuhoutui,
ja perheestä osa kuoli ja loukkaantui.
Palestiinalainen toimittaja kysyi tytölt mitä tämä sanoisi maailmalle.
Tyttö sanoi hyvin selvästi, että vastuu kaikesta tuhosta on Hamasilla,
joka oli tuhonnut pakolaisleirin ja tytön perheen.
Mitä tulee maaoperaatioihin, olemme varovaisia ja älykkäitä
siinä, mitä teemme ja kuinka teemme sen.
Tunnemme hyvin Hamasin taistelijat.
He ovat terroristeja, jotka ovat paikan päällä.
Pitää siis miettiä, mitä tehdä ja kuinka,
sekä kuinka välttää sotilaidemme kuolemat.
Haluamme myös välttää palestiina- laisten siviilien kuolemat.
Siinä suhteessa olemme olleet alusta asti hyvin varovaisia.
Tämä on Sderot, kaunis kaupunki joka kärsii raketti-iskuista
enemmän kuin mikään Israelin kaupunki.
Sderotin 20.000 asukasta ovat kokeneet kuolemaa ja hävitystä
vuosien ajan. Tänä aikana Israelin hallitus on koettanut välttää
aseellista taistelua, mutta Hamasin asemiehet ovat jatkaneet
rakettien ampumista Israelin puolelle tappaen ja haavoittaen satoja.
Kun liikkuu Sderotissa, on tärkeää katsoa, missä on lähin pommisuoja.
Hälytyksen tullessa on 15 sekuntia aikaa löytää lähin pommisuoja.
Monet niistä ovat maailman kristityt lahjoittaneet.
Sderotista on vain puolitoista kilometriä Gazaan.
Sinne on ammuttu satoja raketteja vuodesta 2001.
Kuitenkin elämän täytyy jatkua kaupoissa
ja kouluissa sekä työpaikoilla. Tämä kaikki kuuluu elämään.
Ja sitten tulee seuraava rakettihälytys.
Hän on 9 vuotias. Tyttäreni oli vapaa, kun qassam hyökkäys alkoi.
Hän näki itse, kun hänen ystävänsä sai surmansa lastentarhassa.
Hän näki tämän runnellun ruumiin lattialla.
En tiedä mitä voin tehdä hänen hyväkseen.
Hän ei mene kouluun qassamien pelosta.
Hän on shokissa. Hän ei halua enää mennä kouluun.
Pysy ajan tasalla Israelin juutalais- ja arabiväestön uutisista -
Raamatun vinkkelistä. Kirjaudu Jerusalem News Networkiin.
Se sisältää tietoa, kommentteja ja ajantasaisia uutisia Israelin uskovilta.
Saat säännöllisesti Jerusalem On the line -uutiskirjeen.
Se on saatavana eri kielillä. Kirjaudu osoitterssa roots4you.tv.
Tämä on paras tapa pysyä perillä Israelin tapahtumista.
Sderotin poliisiasemalle on koottu tuhansia qassam- ja grad-raketteja,
jotka on ammuttu Gazan kaistalta Sderotin alueille.
Ammuttujen rakettien määrä on vain kasvanut
samoin kuin niiden kantoetäisyydet.
Tämä on 60 mm. qassam, yksi pienimpiä raketteja.
Tämän raketin kantosäde on noin 4 kilometriä.
Se tavoittaa ympäristön pikkukaupungit sekä Sderotin.
Nämä 60 milliset ovat pienimpiä raketteja.
Se tappoi sivullisen miehen ja hänen hevosensa.
Tässä on suurempi raketti, jossa on kaksoismoottori.
Tämä on grad -raketti. Terroristi- organisaatiot käyttävät tätä
sen pitkän kantomatkan sekä kärjen räjähteen vuoksi.
Jos katsomme rakettia,
sen pituudesta on suuri osa hävinnyt räjähdyksessä.
Jäljelle on jäänyt ehkä puolet.
Kun otetaan huomioon kuinka paljon tällainen raketti
saa aikaan tuhoa noin 60 metrin säteellä,
lähellä olevat ihmiset vahingoittuvat pahoin.
Vuoden 2005 vetäytymisestä lähtien
on Israeliin ammuttu noin 600 rakettia Sderotiin, missä olemme,
sekä toisiin kaupunkeihin Gazasta pohjoiseen.
Voin kertoa, että ne ovat tehneet satoja vahinkoja.
Jos Israel ajatteli 2005, että terrori loppuisi, että lähtö Gazasta
vähentäisi terrorismia, niin juuri päin vastoin on tapahtunut.
Sderotin asukkaat ovat kokeneet terrorin herruuden.
Kun kävelee katuja parin tunnin ajan, kokee jännityksen joka kasvaa
kuin paine painekeittimessä aiheut- taen psykologisia häiriöitä.
Miehet, naiset ja lapset vain murtuvat.
Haastattelin Tamaria, jonka kodin qassam -raketti tuhosi vuosi sitten.
Kyllä, vuosi sitten kotini .. qassam raketti putosi kotiini.
Meillä ei ollut pommisuojaa, joten juoksimme ulos, ja kotini tuhoutui.
Kun uutta kotia rakennettiin, Tamarin perheen luona kävivät
puolustusministeri Barak ja USA:n presidenttiehdokas Barak Obama.
Tässä on kuva vierailusta.
Kotini. Tässä isäni, tässä Barak ja Obama.
Ehkä saat työtä Washingtonista? - Ehkä.
Kerro, onko toisiin koteihin osunut täällä? - Kyllä, moniin koteihin.
Täällä osui yhteen kotiin, ja tuolla kahteen.
Meistä kerros ylöspäin useita koteja.
Tähän lähiöön on Sderotissa osunut eniten qassameja.
Israelin ulkoministeriö perusti Sderotin kaupunkiin mediakeskuksen
palvelemaan toimittajia operaatio Valetun lyijyn aikana.
Haastattelin diplomaatti Roni Shaita jonka tehtävänä oli selittää
toimittajille Israelin operaatiota Gazassa.
Kun kuulet hälytyksen, sinulla on 15 sekuntia etsiä turvapaikka.
Yritä kuvitella elämäsi tällaisena.
Kävelet kadulla kuten tavallista,
Koko ajan on oltava 15 sekunnin päässä lähimmästä pommisuojasta.
Kolmisen vuotta sitten hallitus päätti evakuoida
melkein 10.000 ihmistä kodeistaan. Vetäydyimme kokonaan Gazasta.
Palestiinalaisille sanottiin, että he saavat alueen,
että he voivat hallita sitä nyt.
Emme enää häiritse teitä. Saimme parin kuukauden kuluttua palkaksi
palestiinalaishallinnon vaaleissa Hamasin murskavoiton.
Se oli palestiinalaisten vastaus Israelin vetäytytymiseen Gazasta.
Se oli ensi kerta kun Hamas sai vallan.
Muistutan sinua siitä, että Hamas on terroristijärjestö.
Tämä oli siis ensimmäinen vastaus meille.
Toinen oli rakettien ja ohjusten ampumisen lisääntyminen.
Israelissa terrori-iskujen vaara on jatkuvasti olemassa.
Tapahtuu itsemurha- ja raketti-iskuja.
Joseph Storehouse -avustustyön kautta pystymme viemään nopeasti -
apua ja helpotusta terrorin ja raketti-iskujen uhreille.
Toimitamme ensiapu- ja lääkintä- tarvikkeita eturintaman sairaaloihin -
ja humanitaarista apua uhreille.
Lahjoituksenne auttaa meitä vastaamaan nopeasti.
Soita ruudun numeroon tai käy kotisivuillamme ja tee lahjoituksesi.
Voit ryhtyä myös kuukausilahjoittajaksi.
Yhdessä voimme koskettaa terrori-iskujen uhrien elämää -
ja viedä apua sitä eniten tarvitseville. Kiitos!
Sderot ei ole kovin suuri kaupunki,
mutta tärkeä keskus, joka palvelee maatalousyhteisöjä länsi-Negevissä.
Sderotin teollisuusalue tarjoaa tuhansia työpaikkoja.
Sderot on kuin portti etelään, kun tullaan rannikkoalueelta.
Yksi puute Sderotissa on. En ole vielä löytänyt kunnon kahvilaa.
Ehkä se vielä tulee, ja juomat saavat nimensä
eri raketeista ja ohjuksista, joita on ammuttu tänne. Pysy kanavalla!
Löytyi jopa klovni, joka auttaa sderotilaisia hymyilemään.
Äiti, mitä sinä täällä teet? Etkö tiedät, että on sota?
Mene kotiin, täällä on vaarallista.
Äiti, tarvitsen jonkun pitämään huolta äidistäni.
8 vuotta rakettitulta Sderotiin on tuonut kuolemaa, vammoja, tuhoa
ja traumoja. Aliza on yksi uhreista. - Aliza, mihin raketti iski?
Tuonne. Se särki koko katon.
Kaikki kaapit romahtivat lattialle.
Kaikki hajosi ja kaatui jääkaapin ja astianpesukoneen päälle. Kaikki.
Seisoin tuolla. Kuulin hälytyksen mutta en kerinnyt suojaan.
Meillä ei ole pommisuojaa. Pääsin vähän matkaa, ja sitten räjähti.
Räjäys heitti minut lattialle, ja siruja osui jalkoihini. Olin tajuton.
Kaikki oli pimeää ja pölyistä. Vesi suihkusi rikkoutuneesta putkesta.
Minua kutsuttiin "Aliza, Aliza!"
Kun tulin tajuihini, jalkoihini koski kauheasti.
Olimme rojun saartamina talossa. Mieheni rikkoi ikkunan.
Lopulta minut vedettiin ulos rojun seasta.
Osa raketista osui naapurin kaasusäiliöön, joka oli tyhjä.
Jos se olisi osunut kaasutankkimme, joka oli täynnä,
koko paikka olisi lentänyt taivaan tuuliin.
Se oli ihme. Hyökkäys sattui hanukan aikaan.
Kaikista vahingoista huolimatta tämä hanukia,
jonka mieheni teki - hänen ammattinsa on jäljentää Toora-rullia -
pysyi keittiössä seinällä paikallaan.
Katto romahti sen ympärillä ja vesi kasteli sen perusteellisesti, mutta
se säilyi ehjänä. Se on psalmi joka on tekstattu hanukian muotoon.
Tapahtui ihmeitä, kiitos Jumalalle.
Naapurit sanoivat että lasia oli kaikkialla.
Raketinsiruja lensi koko naapurustoon.
Sotilaat, jotka tulivat, sanoivat räjähdyksen olleen niin voimakas,
että jos se olisi tapahtunut sisällä, kukaan ei olisi pelastunut.
Vuodesta 2005, kun Israel vetäytyi Gazasta,
Hamasin rakettitehtaat ja salakuljettajat ovat
kasvattaneet Iranin avulla ohjusten kantosädettä.
Operaatio Valetun lyijyn aikana hamasin grad-raketit kantoivat
Asdodiin ja Beersebaan saakka.
Eräs niistä putosi tämän pysäkin lähelle.
Tapasimme räjähdyspaikalla Benjamin Netanjahun,
silloisen Israelin parlamentin opposition johtajan.
Tässä hän kuoli, 39 vuotias neljän lapsen äiti.
Hän kävi kuntosalissa ja oli tulossa bussipysäkille.
Raketti iski tänne ja sen sirpaleet menivät läpi rautaisen turvaseinän
ja löivät hänet maahan. Menetimme tämän naisen, koska
rikolliset ampuvat raketteja siviilialueille.
Saamme tästä käsityksen, mitä ihmiset kokevat.
Tätä tapahtuu päivästä toiseen.
Israelin asukkaat joutuvat elämään terrorin alla.
Jotkut kuolevat, toiset silpoutuvat ja sadattuhannet
kärsivät terrorista päivittäin. Tämä on tärkeää selittää ihmisille,
jotka kysyvät, miksi Israel toimii Gazassa.
Kaikki valtiot tekisivät saman, jos sadat tuhannet ja
pian miljoona ihmistä joutuisi päivittäin rakettien terrorisoimiksi.
Netanjahu vastasi brittitoimittajan väitteeseen, että Israelin sotatoimi
oli suhteettoman suuri.
Tämän väitti että jokaista Israelin kuollutta kohti
lähes 100 gazalaista oli kuollut. "Onko tämä suhteellista."
Pitäisikö meidän ampua Gazaan 6000 rakettia? Se olisi suhteellista.
Olemme koettaneet jäljittää terroristeja.
He kätkeytyvät tietoisesti siviilien taa, mistä he ampuvat.
Emme tietenkään voi jättää heitä rankaisematta.
Yritämme minimoida siviiliuhreja.
Suurin osa Gazassa kuolleista ihmisistä on ollut Hamasin aktiiveja,
jotka ampuvat raketteja ja vievät raketteja ampujille.
En pidä oikeana sitä, että uhrien määrää pidetään perustana
sen määrittelyyn, mikä on oikeassa suhteessa mihinkin.
Sillä tavalla mitaten Englanti oli väärässä ja Saksa oli oikeassa.
Saksalaisten miestappiot olivat 2. maailmansodassa
paljon suuremmat kuin Englannin. Kuitenkin Englanti oli oikeassa
vastatessaan Saksan ilmahyökkäyk- siin Englannin kaupunkeihin.
Myös Israel on oikeassa vastatessaan hyökkäyksiin.
Almog löysi Hamasin raketista lentäneitä kuulia.
Näillä halutaan saada mahdol- lisimman paljon tuhoa aikaan ihmisille.
Meillä ei ole nyt koulua raketti- iskun takia.
Löysin nämä kuulat jotka olivat qassamista lähtöisin.
Monet qassamien uhreista vuosien ajan on viety
Barzilai -sairaalaan Askelonissa.
Se palvelee puolta miljoonaa ihmistä Askelonista Sderotiin.
Jatkuvan rakettitulen vuoksi operaatio Valetun lyijyn aikana
sairaalaan julistettiin hätätila.
Tavallisista potilaista evakuoitiin 80% ja
Barzilaista tuli sidontakeskus haavoittuneille siviileille ja sotilaill
Me hoidamme nyt raketeista tulleita vammoja itse sairaalassa.
Meidän pitää toimina suojatuissa tiloissa, missä leikkaamme ja
hoidamme haavoittuneet suojatuissa tiloissa,
jos raketteja tulee sairaalaan tai sen ympärille.
Vision for Israel ja Joseph's Storehouse ovat eturintamassa
auttamassa ensiapuasemia ja sairaaloita kuten tämä.
Kun teimme tätä mainoskuvausta, Askeloniin tuli rakettihyökkäys.
Juuri nyt meidän on juostava pommisuojaan
rakettihyökkäykseltä Askeloniin.
Sireenit soivat ja me etsimme suojaa ensiapuhuoneesta.
Sairaalaan kellarin seinät on vahvistettu erikoispaksulla betonilla.
Kun kuulet sireenin, tiedät että sinulla on 15 sekuntia
henkesi pelastamiseen, olitpa aamiaisella,
olit nuori, vanha tai kuka tahansa.
Sinun täytyy vain juosta henkesi edestä ja etsiä suojaa.
Tätä voi tapahtua vaikka kuinka monta kertaa päivässä.
21 % näistä tuhansista potilaista jotka vastaanotamme,
ovat kroonisessa hädässä.
Se tarkoittaa - ei koulua, ei työtä, heidän elämänsä on täysin hajalla.
Ennen sitä sanottiin järkytykseksi. Nyt post-traumaattiseksi stressiksi.
Monet Sderotin asukkaista, lapset mukaan luettuna, kärsivät siitä.
Post-traumaattisesta stressistä kärsivät tarvitsevat apua.
Vision for Israel tavoittaa heitä antaen aineellista apua.
Muistatko Danin? Shalom!
Yksi raketti putosi tuonne.
Ensimmäinen putosi tuonne synagogan viereen,
toinen tuonne kerrostalon toiselle puolelle.
Minun lähelleni qassam on pudonnut 7 kertaa.
Ajattelin että Jumala ottaa minut pois. Melkein halvaannuin.
Ja tämä tapahtui 'tulitauon' tultua voimaan. Olin viikon sairaalassa.
Yksi siis putosi tuonne, toinen kerrostalon taa ja yksi tuonne,
missä on valkoinen auto, kun istuin siellä. Yhtäkkiä tuli hälytys.
Minä en juossut. Sitten pamahti ja ikkunat särkyivät ympärillä.
Minä putosin shokissa alas rappuja. Niin minä loukkaannuin.
Tämä on sinulle 'Joosefin varas- tosta' (Joseph's Storehouse).
Hän on tyttö. - Kuinka vanha hän on? - Hän täyttää huomenna vuoden.
En tiennyt että täällä oli lapsi. Olisin tuonut tavaraa hänellekin.
Liron, shalom! - Liron, mitä 'tseva adom' tarkoittaa?
Liron, mitä 'punainen väri' tarkoittaa?
Sano hälytys, Liron. - Se on hälytys, sireeni.
Miksi punainen? En minä tiedä. Ennen se oli 'sachar adom'.
Siitä valitettiin, koska Sachar on miehen nimi.
Joku oli luullut, että häntä kutsutaan, kun tuli hälytys.
Netivotissa soitetaan musiikkia hälytykseksi.
Se on ihan erilaista kuin meillä täällä.
Sderotissa kukat kukkivat kaikkialla. Katsokaa tätä. Se on punainen.
Punainen on hepreaksi 'adom'. Se on tämän viikon sanamme.
Kerropa minulle, mitä 'tseva adom' merkitsee sinulle?
Siinä näet, elämä on koiranelämää Sderotissa.
Punainen hälytystaso 'tseva adom'
Yhä useampi israelilainen on Hamasin rakettien kantoalueella.
Operaatio Valetun lyijyn aikana lähiöt, jotka eivät olleet aiemmin
kokeneet hyökkäyksiä, yllättyivät ilkeästi sireenien ja räjähdysten
kuuluessa. Valtiolla oli ongelma, sulkeako koulut vai ei.
Ollessamme Kirjat Malachissa tuli hälytys ollessamme koulussa.
Meillä oli 30 sekuntia aikaa päästä kellarin pommisuojaan ennen kuin
mahdollinen rakettihyökkäys tulisi.
Sodan aikana lastentarhat ja koulut todella saivat osumia.
Onneksi niissä ei silloin ollut lapsia.
Täällä pommisuojassa opettajat ja psykologit lohduttavat joitakin
silminnähden hätääntyneitä nuoria.
Toisilla kouluilla Hamasin rakettien kantaman päässä
ei ole kunnollisia pommisuojia.
Tästä luokkahuoneesta ei ehdi pommisuojaan 30 sekunnissa.
Niinpä oppilaat hälytyksen soidessa juoksevat huoneesta ja tulevat
käytävälle paksumman betoniseinän taa. Toivottavasti se suojaa heitä.
Sen lisäksi, että Vision for Israel antaa välitöntä apua sodan uhreille,
se ja Joseph's Storehouse hankkivat sairaalatarvikkeita sairaaloille
sekä humanitaarista apua järjes- töille kuten Hands of Mercy.
Tavarat haetaan Joseph's Storehouse -varastosta
Juudean vuorilta läheltä Jerusalemia.
Kävin myös Hands of Mercy -keskuksessa Sderotissa
Jeshi Reinhardtin ja hänen ryhmänsä mukana purkamassa
Joseph's Storehousesta tuotua apua Sderotin puutteessa oleville asukkaille.
Tuvia, tule tänne! - Tuvia on ystäväni. Hänellä on 12 lasta.
Hän elää kaupungin keskustassa.
Olemme ottaneet hänet apumme piiriin, koska hänen perheessään
on qassameista haavoittuneita. Ja niin .. hän on ystäväni.
Meillä on adoptio-ohjelma, joka adoptoi perheitä, niin kuin hänen.
Heillä on ollut vaikeuksia qassam- hyökkäysten takia jo yli vuoden.
Mitä organisaatio, kuten meidän, voi tehdä?
Kuinka voimme verkottua ja olla avuksi?
Olen hyvin kiitollinen siitä, mitä jo teette.
Annatte paljon huopia ja vaatteita. Nämä perheet ovat puilla paljailla,
ei rahaa, ei työtä, koska monet yritykset ovat jättäneet kaupungin.
He voivat verkottua kanssanne ja te autatte meitä vaatteilla ja ruualla.
Me rakennamme pommisuojia nyt kaikkialle kaupunkiin.
Voisin viedä teidät 50:lle rakennukselle nytkin.
Tännekin rakennetaan yksi meille, että voimme juosta sinne
suojaan hälytyksen tullessa.
Tärkeää on, että koska Jumala on turvapaikkamme ja voimamme,
Hän on aina valmis auttamaan hädässä.
Siksi nimesimme tämän paikan turvapaikaksi.
Vaikeus on, että kun on kokenut raketti-iskun,
kärsii jatkuvasta traumasta.
Kun kuulee hälytyksen, se aiheuttaa painajaisen, kuin
kauhuelokuvan katsoisi uusintana. Kuulen puhelimen tai ovikellon,
se pelästyttää minut. 14 vuotias tyttäreni on traumatisoitunut.
Jokaisen hälytyksen tullessa hän menee shokkiin ja tärisee. Hän
on jatkuvasti masentunut, eikä saa nukutuksi yöllä. Hänellä on trauma.
Nyt meillä on 10 potilasta Gazasta. 2 heistä on lapsia.
Toisen äiti tuli synnyttämään viime yönä, ja sai
lapsen Barzilain pommisuojassa.
Tietenkin he ovat iloisia saadessaan olla suojassa.
Ehkä olen hiukan naiivi, mutta
uskon että tässä sodassa on tapahtunut paljon ihmeitä.
Esimerkiksi kun kerta toisensa jälkeen raketit putoavat taloihin,
eikä silti ole montaa kuollutta. Se on tapahtunut aina uudelleen.
Näyttää siltä kuin Jumala varjelisi meitä.
Voit tukea Juuret lähteellä ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä -
soittamalla tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm)
Ristin Tuki ry:n tilinumero FI40 1112 3000 3427 89
viite: 7744 Keräyslupa RA/2016/824
Suomennos: Matti Nevalainen