JUURET LÄHTEELLÄ Juutalaisten pääsiäisjuhlan valmistelut
Juuret lähteellä -ohjelmassa tutustutaan tänään -
ensimmäiseen kolmesta pyhiinvaellusjuhlasta.
Pesahia eli pääsiäistä juhlitaan Israelissa viikon ajan.
Se on Egyptistä vapautumisen ja kauran sadonkorjuun juhla.
Nimi "pesah" viittaa pääsiäisuhriin.
Juhlaa kutsutaan myös happamattoman leivän juhlaksi.
Israelilaisilla oli kolme pyhiinvaellusjuhlaa.
Pääsiäisenä sadat tuhannet tulivat kaikkialta Israelista temppeliin.
Toisen temppelin aikana juutalaisia tuli myös ulkomailta, -
kuten Kreikasta, Parthiasta, Aasiasta ja Afrikasta.
Jerusalemiin kokoontui valtava määrä ihmisiä.
Juhlan aikana kaupungin väkimäärä kasvoi 10-15-kertaiseksi.
Ihmiset lähtivät pyhiinvaellusmatkalle.
Juhlan tärkeys näkyy Apostolien teoissakin.
Pyhiinvaeltajia tuli laajalta alueelta Israelin ympäristöstä.
On eri asia olla juutalainen Israelissa kuin Amerikassa.
Israelissa tunnen yhteyttä johonkin isompaan.
Se on hienoa.
Kymmenet tuhannet kokoontuvat itkumuurille -
kuulemaan pappien lausuman Aaronin siunauksen: -
"Herra siunatkoon teitä ja varjelkoon teitä."
"Herra kirkastakoon kasvonsa teille ja olkoon teille armollinen."
"Herra kääntäköön kasvonsa teidän puoleenne" -
"ja antakoon teille rauhan."
VIIKON SANA
BARUCH HA'SHEM - JUMALA ON SIUNATTU
Kaikkialla kuulee "Baruch ha'shem". Mitä se merkitsee sinulle?
Jumala on siunattu.
Se on Jumalan luomistyön tunnustamista.
Se tarkoittaa kirjaimellisesti "Jumala on siunattu".
Sitä käytetään päivittäin -
esimerkiksi ilmaisemaan, mitä kuuluu.
Silloin tarkoitetaan "kiitos Jumalalle".
Haluamme ylistää Jumalaa. "Shem" merkitsee nimeä.
Kun menee hyvin, sanotaan "Baruch ha'shem", "Kiitos Jumalalle".
Meidän on syytä kiittää pyhää elämämme jokaisesta hetkestä.
Elämä ei ole itsestäänselvyys.
Se on jakeen alku: -
"Joka päivä minä sinua kiitän" (Psalmi 145:2).
"Baruch ha'shem" on tämän jakeen osa.
Pysy ajan tasalla Israelin juutalais- ja arabiväestön uutisista -
Raamatun vinkkelistä. Kirjaudu Jerusalem News Networkiin.
Se sisältää tietoa, kommentteja ja ajantasaisia uutisia Israelin uskovilta.
Saat säännöllisesti Jerusalem On the line -uutiskirjeen.
Se on saatavana eri kielillä. Kirjaudu osoitterssa roots4you.tv.
Tämä on paras tapa pysyä perillä Israelin tapahtumista.
Juutalaisista juhlista pääsiäinen vaatii eniten valmisteluja.
Ennen ruokaostoksia ja ruoanvalmistusta siivotaan.
Varmistetaan, ettei talossa ole hapatetta.
Työ on stressaavaa etenkin vaimoväelle.
Siksi on tärkeää auttaa valmisteluissa.
On hienoa, että Barry kantaa taakat ja ostokset.
Eikö olekin hienoa?
Tarvitaan tuoreita aineksia.
Ostamme vihanneksia ja yrttejä.
Se on osa pääsiäisajan siunausta.
Tarvitaan tuoreita aineksia.
Juhlimme lauantai-iltana. Nyt on torstai.
Siksi täällä on niin vilkasta.
Torilla on jännittävää. Täällä kaikki on tuoretta.
Vaihe 1 eli vihannekset hoidettu.
Seuraavaksi on hedelmien vuoro.
Tämä muoto...
vai tämä muoto?
Hankin ainekset charosetiin.
Taateleita, saksanpähkinää, manteleita, viiniä.
Lisäksi laitan salaisia ainesosia. Näette kohta.
Näytän, miten teen charosetini.
Barry, pidätkö näistä kekseistä? - Kyllä.
Näitä on saatavana myös kookoksesta ja munanvalkuaisesta.
Mistä nämä on tehty?
Maapähkinöistä, munan- valkuaisesta ja sokerista.
Otetaanko näitä? - Joo.
Pidän tästä paikasta. Hyvää keksiä.
Joskus pitäisi viedä turistiryhmä Jerusalemin kauppahalliin.
Tulisitko sinä?
Oletko halunnut vierailla Israelin maassa?
Haluatko ymmärtää Raamattua syvemmin?
Järjestämme matkoja Israeliin ja kutsumme sinut elämäsi matkalle.
Voit kokea Raamatun maan kanssamme.
Jos kiinnostuit, soita ruudussa näkyvään numeroon -
tai lähetä meille sähköpostia osoitteeseen barry@roots4you.tv.
Nähdään Israelissa.
Odotan innolla pääsiäisjuhlaa. Se on hieno juhla.
Se on vapauden juhla. Hienoa!
Olemme vapaita Herrassa!
3500 vuotta sitten Israel oli orjana Egyptissä.
2. Moos. 1:14: "He katkeroittivat heidän elämänsä ankaralla työllä."
"Laastin- ja tiilenteolla ja raskaalla maatyöllä."
Jumala kuuli Israelin huudot.
Jumala varusti Mooseksen vapauttamaan kansan.
Haggadan mukaan on tärkeää vapautua henkilökohtaisesti orjuudesta.
Raamatussa ei määrätä kevät- siivousta. Sanotaan vain: -
"Seitsemään päivään ei hapan- taikinaa saa olla taloissanne."
Halutaan varmistaa, ettei talossa ole hapatetta.
Tämä jäteröykkiö syntyy pääsiäisen suursiivouksesta.
Röykkiö on poissa pääsiäiseen mennessä.
Silti voimme sanoa "Baruch ha'shem, puhdasta tuli."
Juutalaisessa kodissa talo siivotaan, -
jotta kosher-määräykset täyttyvät.
Talosta poistetaan kaikki ruoka, jota ei saa syödä pääsiäisenä -
ja jossa on viitteitä hiivasta.
"Vietä happamattoman leivän juhlaa" -
"ja syö happamatonta leipää seitsemänä päivänä" -
"niin kuin olen käskenyt, säädettyyn aikaan abib-kuussa," -
"sillä juuri siinä kuussa lähdit Egyptistä."
Siivoamme kodin pääsiäiseksi.
Heitämme pois kaiken, mikä ei ole "kosher".
Heitämme pois vaatteita, leluja ja kenkiä, jota ei enää käytetä.
Se on terveellistä.
Fyysinen siivoustyö vaikuttaa myös hengelliseen elämään.
Valmistelemme myös sydämemme pääsiäistä varten.
Viikkoon emme syö mitään, missä on hapatetta.
Ulkoisesti puhdistamme kodin ja keittiön.
Samalla sydänkin puhdistuu.
Se on hyvä ja terveellinen tapa.
Siivotaan kerralla kaikki sotkut pois.
Poistamme talosta hapatteen Raamatun ohjeen mukaisesti.
Myös kynttilätkö? - Ei. Emme me.
2. Moos. 12:20: "Älkää syökö mitään hapanta," -
"vaan syökää happamatonta leipää, missä asuttekin."
Paavali kirjoitti: "Vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan."
Hapatetta metsästämässä.
Haluamme varmistaa, ettei talossa ole murustakaan hapatetta, -
jotta kaikki on puhdasta ja siistiä.
Tämä on juhlapyhän jännittävä osa.
Katsokaa! Hapatetta!
Löysimme hapatemuruja. Nyt täytyy toimia.
Meillä on alan työkalut: hapatteentappajat.
Rikkalapio, mikroskooppi hapatteen todentamiseen, -
kulho hapatetta varten, harja kulmia varten, -
hammasharja murusia varten, -
maskottini Lambie todistajaksi -
ja tietenkin kaavin muille murusille.
Tuumasta toimeen.
Mitä mieltä olet, Lambie? - Selvästikin hapatetta.
Selvästikin hapatetta.
Jatkamme etsintää.
Lambie, meiltä jäi jotakin huomaamatta. Katso korin taakse.
Tämä viedään kaupunkiin ja poltetaan.
Hapate poltetaan.
Isät ja lapset tuovat hapatetta sisältävät ruoat kaupungille.
Koti siivottiin huolellisesti hapatetta sisältävistä ruoista.
Ruoat tuodaan kaupungille.
Perheet kokoontuvat. He rukoilevat.
Hapate poltetaan, niin ettei mitään jää jäljelle.
Jos jatkat hapatteen syömistä... - En jatka.
Heitä hapate tuleen ja lausu perässäni rukoukset.
Kaikki nähty ja näkymätön hapate, -
luovutettu ja luovuttamaton, -
tunnistettu ja tunnistamaton hylätään kuten maan tomu.
Se on hylätty. Sitä ei haluta. On kuin sitä ei olisikaan.
Se on arvotonta silmissäsi.
Sapattiaamuun asti voi syödä hapatetta.
Luovuit siitä jo nyt.
Jos syö hapatetta sapattiaamuun asti, miten sen voi polttaa?
Se poltetaan nyt. Leipää jätetään sen verran, -
että kaikki menee sapattiaamuna.
Hapate poltetaan tulessa ennen pääsiäistä.
Herra käski meitä poistamaan kaiken hapatteen kodeistamme.
Toimiessamme niin luemme myös 1. Kor. 5:tä.
Fyysinen maailma kuvastaa hengellistä maailmaa.
Hapate kuvaa asioita, jotka eivät ole toivottuja, kuten lihalliset asiat.
Jerusalemin ortodoksijuutalaisessa kaupunginosassa -
hapatemääräyksiin suhtaudutaan vakavasti.
Kaikki pienet murusetkin poltetaan.
Jopa keitto- ja käyttöastiat puhdistetaan.
Sakarja sanoi: "Jokainen pata Jerusalemissa ja Juudassa" -
"on oleva pyhitetty Herralle."
"Ihmiset, jotka tulevat uhraamaan, voivat keittää niissä uhrilihaa."
Batya lähetti minut puhdistamaan padat ja kattilat.
Kiehuva vesi puhdistaa astiat hapatteesta ja jauhoista.
Odotetaan jonossa kärsivällisesti.
Kattiloiden puhdistaminen kiehuvalla vedellä -
valmistaa keittoastiat pääsiäistä varten.
Keittoastioitahan käytetään muiden ruokien valmistamiseen.
Joillakin on omat astiat pääsiäistä varten.
Kaikilla ei ole siihen varaa.
Jokaisessa kaupungissa on keittoastioiden puhdistamo.
Perheet tuovat keittoastioitaan puhdistettavaksi.
Usein näkee miehiä, koska naiset ovat siivouspuuhissa.
Ješiva-oppilaat puhdistavat kattilat, padat ja käyttöastiat.
Astiat kastetaan kiehuvaan veteen.
Kiehuva vesi puhdistaa astiat.
Niistä tulee uudenveroisia.
Kahvat täytyy irrottaa.
Kahvallisia kattiloita ei sovi laittaa kiehuvaan veteen.
Hapate voi päästä kahvan ja kattilan väliin.
Irrotan kahvat ruuvarilla.
HAPATTEEN JÄÄNTEITÄ
Onkohan ruuvit löysällä?
Katsohan. Söisitkö tästä?
Myös mutterit ja pultit täytyy irrottaa.
Tämä on kunnossa.
Kattila tummuu, ellei tahroja käsitellä ensin.
Olen pulassa. Toin melko likaisia kattiloita.
Kahvan alla oli ruokajäämiä. Se ei käy.
Kattila ruiskutettiin ja kuumennettiin.
Kahvat pitää irrottaa.
Saan Batyan niskaani, jos vien kotiin mustuneita kattiloita.
Valmista tuli. Läpäisenkö testin numero 2?
Sain sormillenikin. - Se tekee kipeää.
Tätä pitää kuumentaa.
Läpäisin testin melkein. Yhtä osasta pitää kuumentaa.
EI RIITÄ.
Palaan kohta.
Jos haluat kotisi puhtaaksi, saatan harkita. Kirjoita sähköpostia.
Sattuu.
Kolmas kerta.
Ellei nyt onnistu, vatsani paisuu kattilaksi.
Läpäisin testin. Valmista tuli. Hienoa. Mennään.
Tapa on symbolinen ja hyvin hyödyllinen.
Mekin tarvitsemme puhdistautumista, jotta tulisimme puhtaiksi.
Et usko, mitä sormilleni tapahtui. - Mitä?
Kattilat ovat tässä. Kaikki nämä piti puhdistaa.
Katso sormiani.
Puhdistetaan huolella, jos kerran puhdistetaan.
Osatkin on puhdistettu hapatteesta.
Rasva ja öljy kerääntyy osien sisälle.
Osat täytyy puhdistaa sisältä.
Kolmannella kerralla tuli tarpeeksi puhdasta.
Kaikki täytyy kiillottaa. Ruuvit...
Nyt se on tehty. Kaikki on "kosheria".
Tehtävä suoritettu.
Mistä tiedän, mikä kuuluu mihinkin? - Heippa!
Jätät minut pulaan.
Työtämme tukemalla siunaa Israelia.
Tuellanne jatkamme ohjelmien tuottamista ja avustustyötä Israelissa.
Tuellanne koulutamme myös Israelin merkityksestä.
Voit antaa kertalahjan tai tulla kuukausittaiseksi tukijaksemme.
Soita ruudulla näkyvään numeroon tai käy sivustollamme.
Pääsiäisaterialla syödään monia ruokalajeja -
karitsasta matzopyörykkäkeittoon.
Charoset on tärkeä lisuke pääsiäisaterialla.
Rabbien mukaan charoset kuvastaa tiililaastia, -
jota israelilaiset valmistivat Egyptissä.
Pääsiäinen vaatii paljon valmisteluja.
Aloitetaan charosetista.
Kerron charosetin tärkeimmät ainesosat.
Tarvitaan taateleita, rusinoita, manteleita, -
saksanpähkinöitä, seesaminsiemeniä.
Kostutin aineksia jo etukäteen.
Tarvitaan myös omenoita, kanelia, kardemummaa.
Maku on vahva ja hyvä.
Lisäksi meillä on taatelihunajaa.
Senhän te jo tunnettekin.
Ainekset yhdistetään ja soseutetaan.
ALKUPERÄISEN SEOKSEN AINEKSET: SAVI, OLKI, VESI
Laitoin taatelit ja rusinat eilen illalla likoon.
Laitan seoksen sekoittimeen.
Seoksen voi kostuttaa rypälemehulla tai viinillä.
Liotettu massa on helpompi sekoittaa.
Lisään omenat.
Lisään kolme ruokalusikallista taatelisiirappia.
Lisään rypälemehua, jotta seoksesta tulee notkeaa.
Lopuksi lisään pähkinät.
Ensin soseutan hieman.
Lisään vielä rypälemehua ja taatelisiirappia.
Seos soseutuu mukavasti.
Lisätään vielä omenat.
Lisää mehua.
Lisään vielä lasillisen.
Tarvitaan kärsivällisyyttä.
Israelilaiset olivat erämaassa 40 vuotta.
Niihin aikoihin ei ollut tehosekoittimia.
Mitenkähän he tekivät charosetinsa?
Olen iloinen, että minulla on tehosekoitin.
Kaipa he käyttivät kiviä.
Nyt lisätään pähkinät.
Tuoksu on hyvä.
Liotin manteleita vedessä, jotta ne sekoittuvat helpommin.
Lisään seesaminsiemenet.
Saksanpähkinöitä.
Hyppysellinen kanelia ja kardemummaa.
Sekoitan vielä. Valmista tulee muutamassa sekunnissa.
Seos kaadetaan tarjoiluastiaan.
Charoset on valmista. Se kävi nopeasti.
Kun äiti teki charosetia, siihen kului tunteja.
Pähkinät piti hienontaa käsin.
Barry, tule maistamaan!
Kerro, onko charosetini yhtä hyvää kuin äitini tekemä.
Äitisi tekemäkö? Heitit ison haasteen.
Se on ainakin yhtä hyvää kuin tyttären tekemä.
Odota. Saat matzo-leipää. Älä pidä siitä liikaa, -
sillä syöjiä on paljon.
Saat maistaa... Odota, saat lusikan.
Ota tuo pienempi.
Kerro, mitä mieltä olet.
Aivan kuin laastia.
Leviää hienosti.
Maistahan.
Hyvää. Ihanaa!
Parasta charosetia Egyptistä pohjoiseen.
Tule maistamaan Batyan charosetia.
Voit tukea Juuret lähteellä ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä -
soittamalla tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm)
Ristin Tuki ry:n tilinumero FI40 1112 3000 3427 89
viite: 7744 Keräyslupa RA/2016/824
Suomennos: Marianne Tenetz