RÖTTER OCH REFLEKTIONER
TEMPELBERGET HERRENS HUS
Vi fortsätter att bekanta oss med världens viktigaste byggnad -
som kung David köpte för tre tusen år sedan.
Köpet är omskrivet i 2 Samuel 24:24.
"Så köpte David tröskplatsen och boskapen för femtio siklar silver."
Jag talade med arkeologen Gaby Barkay om detta inköpta arv.
Templet var ett nationellt och religiöst centrum -
och det judiska folkets hjärta.
Judarna trodde att världens grundsten fanns där -
och resten av världen skapades omkring stenen.
Där tänkte Abraham offra sin son Isak.
David köpte ett landsstycke från jebuseerna.
David byggde altaret, så att folket blev fria från en farsot.
Kung Salomo byggde templet på denna plats.
De som kom tillbaka från Babylon byggde här det andra templet.
Här ligger den judiska historiens rot.
Det är den judiska historiens källa.
På Tempelberget utförde präster och leviter gudstjänst.
Översteprästen var i helgedomen.
Översteprästen såg genom helgedomen och Östra porten -
till Oljeberget, var prästerna var.
Han såg soluppgången.
Då visste han att han tilläts träda in till det allra heligaste.
Världen är liten, i synnerhet på Tempelberget.
Jag stötte på min vän Ilan, en av Israels bästa reseledare.
När vi hittar Östra porten, den ursprungliga Gyllene porten -
kan vi bestämma den exakta platsen där templet låg.
De flesta rabbinerna, lärda, tror att templet låg mitt på Moria berg.
Templet låg på grundstenen.
Östra porten låg någonstans där.
Här får vi inte gräva.
Det är problematiskt.
Vi får inte gräva på Tempelberget eller vid Östra porten.
Professor Kaufmann har en teori, -
enligt vilken templet var där, nära kopparkupolen.
Man kallar den Andens kupol.
Enligt Kaufmann har templet legat här, eftersom -
kupolen är i rak linje med den nutida Gyllene porten.
Det här är Andens kupol.
Enligt Kaufmann stod templet här eftersom -
öster-väster-linjen går härifrån genom Östra porten till Oljeberget.
Kan framtidens tempel stå här nära Klippmoskén?
Vi gjorde en omfattande forskning.
Det första och andra templet -
låg på samma plats som Klippmoskén.
Det allra heligaste var just på samma ställe som Klippmoskén.
Vill du veta mer om programmet eller våra kommande resor -
eller Vision for Israels humanitära arbete?
Kanske du vill köpa en lovsångs-CD med Barry och Batya -
eller ladda ner något av Batyas matrecept?
Gå då till vår webbplats: roots4you.tv
Där kan du också beställa vårt nyhetsbrev gratis.
Det går också bra att donera till vårt arbete online.
Börja utforska roots4you.tv i dag!
Klippmoskén byggdes ca år 691.
Vi har inte fått komma in till moskén efter år 2000.
Judar får inte besöka Klippmoskén eller al-Aqsamoskén.
De får bara besöka Tempelberget. Moskén är öppen bara för muslimer.
Vi ska gå till Östra porten.
Det här är porten.
Enligt Sakarja 14 kommer Messias genom den till Tempelberget.
Porten är förseglad.
Det här är Gyllene porten och på hebreiska "Nådens port".
Nuförtiden är den här den enda porten längs östra muren.
Originalporten kan ha varit mera neråt eller söderut.
Det är kontroversiellt.
Gud talar om Östra porten, Gyllene porten.
Porten är stängd tills Messias går genom den.
Ända tills i dag har porten förblivit förseglad.
Bakom mig är Gyllene porten. Hesekiel 44:1-2 säger: -
"Därefter förde han mig//mot helge- domens yttre port//Den var//stängd.
Herren sade till mig: ”Denna port ska förbli stängd...
och ingen ska gå in genom den, för Herren, Israels Gud, -
har gått in genom den Därför ska den vara stängd."
Porten är reserverad för Messias på vägen från Olivberget.
Världens frälsningsplan är grundad på Tempelberget.
Under tusen år var Tempelberget en naturlig rund höjd.
Kung Herodes den Store utvidgade området.
Han byggde en plattform som var 500 alnar gånger 500 alnar.
Från omkring 19 f.Kr. utvidgade Herodes Tempelberget.
Området blev dubbelt så stort som tidigare.
Det blev den största religiösa byggnaden i gamla tider.
Enligt en judisk historiker, Josefus, -
utvidgade Herodes templet från alla sidor.
Han höjde templets mur.
Herodes förnyade grunden.
Tempelberget blev för litet.
Herodes byggde under stödmurarna och fyllde ut med stenfyllnad.
Man kan se den nya byggnadens gränser i östra muren.
Man lovprisar templets skönhet i forna skrifter.
Framför templet var en stor gård med 7 portar.
Pelargångar omringade området. Störst var den kungliga pelarhallen.
Fem portar ledde till Tempelberget.
Enligt tradition var helgedomens höjd 10 alnar.
Helgedomen steg alltså upp 50 meter över denna dal!
Den var den forna världens högsta byggnad efter Egyptens pyramider.
Byggd på den största konstgjorda plattformen i världen. Imponerande!
Enligt judar och kristna kommer Messias in genom den här porten.
På platsen finns nu en muslimsk gravgård.
Hur kan Messias komma till porten utan att bli oren?
En tradition säger att i framtiden finns det en bro över dalen.
Bron har 7 bågar.
Bron går från Oljeberget till berget Moria.
Messias kommer över bron över Kidrondalen till Östra porten.
Tycker du om musiken i våra program?
All musik av Barry och Batya finns att få på CD och DVD.
Musiken är en unik sammansmältning av israelisk och västerländsk lovsång.
Alla skivorna finns att köpa. Ring numret i rutan eller -
eller besök vår webbplats: roots4you.tv
Skaffa dig en av dessa fantastiska skivor i dag!
Enligt traditionen är Susans borg avbildad på Östra porten.
Genom Östra porten gick överste- prästen till Oljeberget längs bron.
På det här sättet orenade han inte sig med gravarna i Kidrons dal.
Mishnah beskriver bron mellan Tempelberget och Oljeberget.
Den var byggt av valvbågar ovanpå valvbågar.
Där var det många valvbågar!
Längs den här bron tog prästen och hans medhjälpare -
en röd kviga till Oljeberget, för att offra den där.
Sluttningen har varit en gravplats under tusentals år.
Nu finns det muslimska gravar på ena sidan och judiska på den andra.
Archie, Archie!
Det var det. Vi ska gå tillbaka till saken.
Vad hände med Moses förbundsark?
1 Kungaboken 8:6 säger: -
"Prästerna bar in Herrens förbundsark till dess plats i husets kor, -
i det allra heligaste, till platsen under kerubernas vingar."
Ovanför den fanns nådastolen, -
på den stänkte översteprästen blod på försoningsdagen.
Inget sägs om att arken skulle funnits i det andra templet.
Förbundsarken fördes till Jerusalem -
den blev inte placerad i templet.
Profetiorna sa nämligen att det andra templet var tillfälligt.
Man gömde arken i en hemlig kammare under det allra heligaste.
Man letar fortfarande efter förbundsarken.
När man hittar den, kommer det att vara en mycket intressant händelse.
Det finns många legender skrivna om förbundsarken.
Enligt en legend -
gömde profeten Jeremia förbunds- arken inne i Tempelberget.
Den här legenden har uppstått senare.
Enligt andra legender fördes förbundsarken till Etiopien,
till berget Nebo i Jordanien eller till Fort Knox.
Förbundsarken var byggd av trä.
Trä tål inte det här landets klimat.
Saken är kontroversiell.
Enligt några hade templet en övernaturlig, bevarande kraft.
Om så vore hade förbundsarken och andra skatter bevarats -
i en hemliga kammare inne i berget.
I Herodes tempel fanns prästernas tunnel.
Prästerna kom via den utan att bli orena.
Intervju från 1989
Vi började gräva utanför Tempelberget år 1982.
Vi kom mycket nära platsen där det allra heligaste fanns.
Vi var mycket nära under det allra heligaste.
Vi har en stor orsak att tro -
att förbundsarken, som Mose hade tillverkat, -
templets skådebrödsbord, -
ljusstaken som Mose hade låtit tillverka -
och andra viktiga kärl -
är gömda mycket djupt under det allra heligaste.
Vi började utgrävningarna.
Vi kom mycket nära platsen, -
cirka 30 meter från platsen.
Tyvärr började araberna just då ställa till med kravaller.
De störde oss och regeringen blev rädd.
Vi blev stoppade. Öppningen till tunneln blev spärrad.
Vi var tvungen att avsluta grävningarna.
Jag är säker på att om vi kunde ha fortsatt grävningarna -
kunde vi ha hittat enorma mängder tempelskatter.
Vi hittade tunneln, som prästerna använde.
Tunneln leder till kammaren där man gömde förbundsarken.
Vi började att rensa tunneln meter för meter.
Arbetet var hemligt.
Tyvärr fick Israels media tips om det.
Nyheterna blev publicerade.
Araberna ordnade demonstration och kastade stenar på dem som grävde.
Vi var bara några arbetstimmar från -
förbundsarkens gömställe.
Finns det oupptäckta kammare under Tempelberget?
Om de är oupptäckta, hur kan jag veta?
- Tror du att det finns? - Ja.
Man har inte ens utforskat Tempelbergets ytlager tillräckligt.
Jag antar många överraskningar ännu finns gömda i Tempelberget.
Vi kommer att se mera överraskningar.
På tal om det hittade jag en välbevarad hemlighet -
för den som är trött och tyngd av bördor: granatäppelsaft.
Det lär vara en gammal hemlighet för god hälsa att dricka granatäpple.
Det innehåller mycket C-vitamin.
Den här kommer från Jeriko.
- Granatäpplena kommer från Jeriko? - Ja.
Jättegott!
En till mig - och gissa vad! En till dig med!
Ett granatäpple om dagen håller läkaren borta.
Salomons pelare var dekorerade med hundratals granatäpplen.
1 Kungaboken 7:18: -
"Han gjorde pelarna så att två rader täckte//pelarhuvudena."
Enligt legenden om det försvunna granatäpplet -
som föll från Salomos pelare ligger det begravt här någonstans.
Låt oss leta efter det!
Se här, det urgamla granatäpplet!
Låt oss skära upp det och räkna fröna!
Enligt traditionen har ett granatäpple 613 frön -
som motsvarar Toras 613 lagar.
Låt oss räkna dem!
Ett till dig, 612 till mig.
Två, tre, fyra...
480, 481?
I alla fall hade inte den här frukten 613 frön.
Efter en jobbig räkning behöver vi en musikpaus.
Låt det vara fred inom dina murar.
Låt det vara frid inom dig.
Låt det vara lycka i din borg.
Låt det vara fred inom dina murar.
Oh, Jerusalem
Oh, Guds stad
Fred inom dina portar
Glädje på dina gator
Jerusalem, jag välsignar dig
- Var är alla? - Har du inte hört?
Vi renoverar. Alla är ju och firar sukkot!
Låt det inte hända dig! Boka din plats i dag!
Lövhyddohögtiden, varje år i Jerusalem!
Dags för veckans ord.
Se alla våra program och lär dig alla orden -
så kan du använda elementär hebreiska under din Israelresa.
VECKANS ORD
Slicha, förlåt mig är mycket viktigt ord.
Veckans ord är "slicha".
Det är ett mycket viktigt ord efter- som man använder det hela tiden.
När jag vill fråga vägen, säger jag: "Slicha, kan du hjälpa?"
Om jag knuffar till någon säger jag "slicha", "ursäkta".
När jag glömmer diska hemma, säger jag: "Slicha, älskling".
Förlåt mig.
Kanske vill jag gå förbi min kameraman, så "slicha".
- Vad betyder "slicha"? - Förlåt mig, jag gjorde någonting fel.
Förlåt mig.
Förlåt mig, jag gjorde fel.
Vad sade du? Sorry? Slicha. Jag är lite förvirrad.
Jag säger "slicha" om jag skadar eller sårar någon.
Tempelberget, judendomens heligaste plats där bibliska offer skedde -
har i närmare 1300 år varit under muslimernas kontroll.
Tempelberget nämns hundratals gånger i Bibeln -
men bara en gång indirekt i Koranen.
Enligt arkeologen Gaby Barkay har islamska myndigheten Waqf-
förstört många lämningar från tempelområdets historia.
Hurudana utgrävningar har muslimerna gjort på Tempelberget?
Ett nytt fenomen uppstod på 1990-talet.
Muslimerna försöker lägga beslag på Tempelberget.
De lägger till nya byggnader och -
de öppnar underjordiska grottor, som det finns många av i berget.
År 1996 byggde muslimerna olagligt en moské i -
den underjordiska grotta som man kallar Salomos stallar.
I moskén ryms tusentals människor.
Det är den största moskén i västra Mellanöstern.
År 1999 grävde muslimerna en stor grop framför Salomos stallar.
Över 400 lastbilslaster jord med arkeologiska skatter -
fördes ner från Tempelberget och dumpades i Kidrons dal.
Vi försöker rädda information och föremål från jorden -
som muslimerna förde till dalen med ett antal långtradare.
Muslimernas gärning är ett barbariskt brott.
Man borde ha rensat jorden med tandborste, -
men området blev vältrat med bulldozrar.
Vad har ni hittat bland spillrorna?
Tiotusentals fynd.
Fynden är ganska små.
Tyvärr tog Waqf bort de största föremålen från avfallet.
Fynden täcker en 10 000-årig historia.
15-20 % av keramiken är -
från första templets tid, Salomos tempel,
Det finns många föremål -
som är från hellenisternas och hasmonéernas tid.
Andra templets tid, Herodes tempels tid,-
ända till tiden när andra templet förstördes.
Vi har också föremål från senromersk, tidig kristen -
tidig islamsk och medeltida tid.
Det här är en egyptisk skarabé.
Den användes som ett amulett-sigill.
Den satt fast på en signetring.
Fynden sorteras i olikfärgade hinkar.
De frivilliga sållar jorden som transporterades från Tempelberget.
Jorden dränks i vatten och sållas.
Man tar vara på föremål som människor har gjort eller använt.
Fynden sorteras först i de här hinkarna.
Här finns separata hinkar för glas, keramik, -
ben, metallföremål och stenföremål.
Vi har frivilliga från andra länder och från Israel.
De är elever, studerande, soldater, jeshiva-elever, -
familjer, privata personer, kristna och andra.
Över 30 000 frivilliga deltar i projektet.
Det här är mycket sällsynt tillfälle -
att med egna händer röra vid historien om Jerusalems viktigaste plats.
Varje frivillig är välkommen med.
Vi tar alla emot med öppen famn och öppet hjärta.
Vi uppmuntrar tittarna att delta i det arkeologiskt räddningsarbetet.
Det är en intressant upplevelse på Israelresan.
Och man hjälper till att avslöja rötterna för en viktig biblisk plats.
Stöd översättningen av programmen: -
I Sverige: Korsets stöd r.f. PG 97572-2 eller BG 760-2014
I Finland: Ristin Tuki ry, ref. 8507 Konto: FI40 1112 3000 3427 89
Översättning: Seija Timgren Himlen TV7