RÖTTER & REFLEKTIONER
Israels högtider
Basunhögtiden
Den här gången handlar programmet Rötter och Reflektioner -
om rosh hashana, det judiska nyåret, tio dagar av botgöring, -
samt den heligaste dagen, jom kippur, som är försoningsdagen.
Vi tittar på dessa högtider både i Bibelns ljus och som traditioner.
Veckans ord vid den här årstiden i Israel är frasen shana tova.
Vad betyder shana tova? - Gott och framgångsrikt nytt år.
Glädje över hälsa samt att alla behov blir tillfredsställda.
- Gott nytt år, och må alla dina drömmar gå i uppfyllelse.
Israel använder den judiska kalendern, -
som är annorlunda än den som kristna använder.
Vårt nya år börjar i månaden tishri.
- Rosh Hashana inleder en ny period. Vi har en annan kalender.
Hela den här månaden är helig.
- Shana tova betyder, att man ska vara en god människa och leva väl.
- Shana tova betyder att önska ett bra år, -
ekonomisk framgång, inga krig, -
och att man ska slippa sjukdomar.
Trygghet för barnen. Familjen är mycket viktig för israelerna.
- Shana tova, välsignat och glädjefyllt nytt år.
Framförallt fred för vårt folk. Fred och glädje.
3 Mos 23:23-24 "Herren talade till Mose: Han sade 'Säg till Israels barn:
På första dagen i sjunde månaden skall ni hålla sabbatsvila -
en minneshögtid med basunklang, en helig sammankomst."
Bibeln talar inte om nyåret utan basunhögtiden, -
som firas på första dagen -
av den sjunde månaden. Traditionen avviker alltså -
från Bibelns förebild. Jag ville ha svar på den här paradoxen, -
så jag vände mig till bibellärare Yosef Shulam.
Man dyrkade Baals återuppståndelse på sjunde månadens första dag.
4 Moseboken berättar, -
att ljudet av trumpeten kallade till strid.
När hednafolket kananéerna firade sin Baal-gud, -
blåste israelerna i trumpeten -
och förklarade krig mot avgudadyrkan.
Dyrkan av Baal fanns inte enbart bland hednafolken.
Även några judar tog till sig dessa ritualer.
Rosh hashana började under fångenskapen i Babylon -
eftersom vi började använda kananéernas kalender.
Namnen på månaderna togs enligt hednafolkens kalender.
Enligt Bibeln hade namnen varit "första månaden, andra månaden"...
Vi antog deras kalender och därmed tidpunkten för nyårsdagen.
Våra dåvarande rabbiner kunde inte acceptera detta.
De ändrade den 1:a dagen i sjunde månaden till domens dag, -
dagen, då domens böcker öppnas i himlen.
- Var är alla? - Har du inte hört?
Vi renoverar. Alla är ju och firar sukkot!
Låt det inte hända dig! Boka din plats i dag!
Lövhyddohögtiden, varje år i Jerusalem!
Rosh hashana är kanske inte det bibliska nyåret -
men vi tänker fira högtiden nu i alla fall.
Det kräver stora förberedelser.
Det är rosh hashana-helg nu, och vi är på Jerusalems torg (shook).
Batya bad mig handla litet. Vi går och tittar. Var lade jag inköpslistan?
Nu går vi!
Nu börjar det roliga.
Här hittade jag goda, röda granatäpplen.
Hur många går det på ett kilo? - Två stycken.
Jag skulle vilja ha 6 stycken stora.
Det blir 42 shekel och 60 agorot.
Första inköpet gjort. Nu letar vi efter äpplen, honung och pumpa.
Det här var en ny erfarenhet för mig.
Batya frågade om jag ville ha en korg, men jag ville inte, -
eftersom jag är man, men redan nu är det tungt!
Shana tova!
Du talar engelska. Kan du säga vad shana tova betyder?
Lyckligt och gott nytt år.
Gott nytt år till dig! - Tack det samma!
Shana tova! - Shana tova!
Shana tova!
Tack så mycket! Shana tova.
Människor är trevliga.
Ska någon gå på "dejt" (eng. dadel)?
Detta är "nana".
Känn på doften.
Na-na-na-na-na...
Det är mynta.
Var med och sjung: na-na-na-na-na.
Pumpa och mynta.
Nu kom vi till ett bageri.
Här ska vi handla sött bröd, som är tradition vid nyåret.
Shana tova, chag sameah!
Det går framåt med inköpen.
Doften av bakverk är ljuvlig.
Du måste gå till shooken när du besöker Jerusalem, -
så får du uppleva det pulserande livet.
Jag börjar bli lite hungrig. Dessa sallads- och matkiosker -
erbjuder de godaste och färskaste varorna. Jag frågar om de har "kubbeh".
En till mig...
och en till dig, om du kommer och äter här i Jerusalem.
Vad är kubbeh?
Malet kött inbakat i deg.
Kan vara lamm- eller nötkött.
Det finns även kubbeh-soppa.
Det finns pinjenötter inuti. Se på dessa pinjenötter.
Ta en tugga!
Nu har det blivit mycket varor, så det vore bra med en kasse.
Shana tova! - Shana tova!
Äpplen och honung, honung och äpplen...
Här finns det äpplen. Nu fattas det bara honung.
Varför just äpplen och honung? Vi skär äpplen i bitar -
och doppar dem i honung under Rosh Hashanah.
Sedan tillönskar vi varandra sött och lyckligt nytt år.
På det sättet vill vi inleda det nya året.
Här finns det honung. Honung i det landet av mjölk och honung.
Är det där en makrill? Jag tar en sådan.
Kan jag få den rensad?
Blä! Fina fisken!
Någon använde tidigare frasen: sevärdheter och vimmel.
Precis så är det här på marknaden, (shook): sevärdheter och vimmel.
Selleri...
Shana tova! - Shana tova!
Framgång kära vänner! Välsignat nytt år!
Tack! Allt gott till er!
Jag hittar inte selleri här.
Vet inte varför. Det kanske inte är säsong.
Det är bäst att ringa hem.
Jag har letat igenom hela torget, men hittar inte selleri.
Oj, får jag inte komma hem utan det?
Då måste jag kanske ta in på hotell över helgen.
Jag försöker en gång till. Hej då!
Nu har jag problem!
Har undersökt varje hörn och gata här på torget, -
men selleri finns inte.
Det finns bara ett sätt att få komma hem.
Jag köper nyårsblommor till Batya.
Damer, skulle ni vilja hjälpa mig att välja en fin bukett?
Tror att jag tar den här.
Så män, hittar ni inte alla varor på inköpslistan, -
kan ni blidka er hustru genom att köpa henne blommor.
Så var det gjort.
Många har begärt att få tillgång till Batyas recept, för att pröva själva.
Nu finns de tillgängliga.
Ni kan ladda ner dem på vår webbplats roots4you.tv
Eller mejla till barry@roots4you.tv
Vi planerar att regelbundet lägga till nya recept -
så se till att trycka på beställnings- knappen på webbplatsen!
Det är tufft att handla på Mahane Jehuda i Jerusalem under högtider.
Jag lämnar varorna i bilen. Jag blev mer hungrig av kubbeh, -
så jag vill äta kubbeh-soppa på restaurangen SIMA.
Jag känner doften av soppan!
Det finns kött inuti.
Pumpa och lök.
Soppan har en bas av tomat.
Låt oss smaka på kubbeh-soppan. Säg kubbeh.
I Jerusalem finns det väldigt många fina restauranger.
Den här heter SIMA.
God hemlagad mat.
Här serveras även kubbeh-soppa.
Kom med oss!
Gott ända till den sista slurken.
Shana tova!
Äntligen är förberedelserna slut och vi får njuta av måltiden.
Detta är absolut en familjehögtid. Enligt rabbinsk tradition -
firas det nya året på den första dagen i den sjunde månaden.
Då börjar också det hebreiska året 5768, räknat från världens skapelse.
Låt oss sjunga bönen, som lyder: -
"Välsignad är du Herre, världsalltets konung, -
som har skapat maten och vinet."
Baruch attah Adonai Eloheinu, melech haolam, -
bore pri hagafen. Amen.
Sedan tar vi det söta brödet och brännoffret.
Vi lyfter upp brödet det nya året till ära, och sjunger: -
Baruch attah Adonai Eloheinu, melech haolam, -
hamotzi lehem min haaretz. Amen.
Välsignad är du Herre, världsalltets konung, -
som frambringar bröd ur jorden.
En av dessa fiskar är jude och den andra hedning.
De har blivit ett i den här skålen. Sammy och Tammy.
Fisk används som symbol i hela Bibeln.
Det finns två olika böner.
Må det vara Din vilja, o Herre, våra förfäders Gud, -
att vi blir fruktsamma och förökar oss så som fisken.
Må det vara Din vilja, o Herre, du våra förfäders Gud, -
att vi är huvud och inte svans. Amen.
När Messias regerar i Israel och över alla folken, -
kommer Han ge högtiderna rätt ordning. Då kommer rosh hashana -
att firas i "första månaden". "Sjunde månadens" första dag -
kommer att vara basunhögtidens minnesdag.
Mellan rosh hashana och jom kippur blåser man i shofar.
Inför varje ny månad blåser man i shofaren.
Vid den här tiden är shofarblåsningen speciell, -
för den sjunde månaden gäller fullkomnande.
Det innebär att börja om på nytt och få syndernas förlåtelse.
Shofarerna kallar nationen till att minnas de väldiga saker, -
som man ska minnas och hoppas på under denna högtid.
Under basunhögtiden används många olika sorts horn.
Det finns små, långa, raka och vridna, blanka och skrovliga.
Jag frågar Justin som är sakkunnig -
om skillnaderna så att jag kan välja rätt shofar för olika tillfällen.
Basen måste vara kraftig och munstycket välgjort.
Även om hornet ser bra ut, kan det vara svårblåst.
Detta är ett vädurshorn.
- Vilken typ av horn användes under Bibelns tid? - Vädurshorn.
Det fanns många sådana i Israel.
Att blåsa i shofar kan se lätt ut, men det är det inte.
Man ska inte tro att alla horn låter som Arons på Sinai.
Det krävs träning och sunt förnuft annars kan det hända, -
att man blåser i fel ända.
Efter denna introduktion till shofaren ska Batya sjunga.
Mer övning.
PÅ DINA MURAR JERUSALEM
På dina murar Jerusalem -
har jag ställt väktare.
På dina murar Jerusalem.
De ska aldrig någonsin tystna.
På dina murar Jerusalem -
har jag ställt väktare.
På dina murar Jerusalem.
De ska aldrig någonsin tystna.
Varken dag eller natt.
Jag har ställt väktare på dina murar.
Varken dag eller natt.
Jag har ställt väktare på dina murar.
Har du någonsin velat uppleva Israel på ort och ställe?
Vandra i Jeshua fotspår -
eller få en större förståelse för Bibeln?
Vi på Rötter & Reflektioner vill se din önskan uppfyllas.
Vi ordnar regelbundet resor till Israel -
och skulle gärna stå värdar för dig och din familj på alla tiders resa -
där du får uppleva Bibelns land tillsammans med oss.
Kanske du varit här förut och vill komma tillbaka?
Då har vi en resa speciellt för dig.
Vill du komma med oss på en oförglömlig rundresa i Israel?
Anmäl dig i dag för att få regelbundna nyheter om kommande resor.
Ring numret i rutan eller mejla barry@roots4you.tv -
eller anmäl dig på vår webbplats.
Vi skickar detaljer om vår nästa rundresa.
Våra resor är alltid överbokade, så anmäl dig idag. Vi ses i Israel!
Tiden mellan rosh hashana och jom kippur kallas -
de tio dagarna av botgöring. Det är tid för självrannsakan och bekännelse -
av synder man gjort under året. Det är botgöring före försoningsdagen.
Man försonas med människor som man gjort orätt emot.
Jeshua sa: "Gå först och försona dig med din broder, -
lämna sedan din gåva". Matt 5:24
Under de tio dagarna av botgöring kommer människan inför Gud -
för att ångra synder hon gjort och rannsaka sig själv.
Sedan följer jom kippur, den stora försoningsdagen.
Då brukar man säga: "Må ditt namn vara skrivet i livets bok."
Må det stå gott om dig i livets bok.
Detta betyder, att mellan jom kippur och domedagen -
är alla ångerfulla.
Man rannsakar sig själv och sina synder.
Vi försöker vända oss till Gud -
och få förnyad kontakt med den Helige Ande.
Vi säger till varandra: "Må ditt namn vara skrivet i livets bok."
Man hoppas vid jom kippur att domen skulle vara nådig.
En av de viktigaste bönerna under jom kipur är: -
Var nådig, tålmodig och välvillig mot oss, -
eftersom vi inte har goda gärningar. Förlåt oss.
Rädda oss.
- Domen som tema har stor betydelse.
De åtta dagarna av botgöring mellan rosh hashana och jom kippur -
påminner oss om tiden när Guds vrede utgjuts i domen.
Därför förbereder man sig för att få stå under nåden och inte under domen.
- Jag ser hur de gläds i synagogor -
och sätter sin tillit till Guds nåd.
En ultraortodox rabbi sade till mig en gång, att vi judar förstår -
var de kristna kommer ifrån.
Vår relation till Gud är som ett pussel.
De kristna har 10 % av pusselbitarna.
De har nyckelbiten. Messias själv.
Vi kallar Honom Jeshua.
Judarna har 90 % av pusselbitarna.
Pusslet blir inte helt utan oss, Jeshuas lärjungar, -
men vi får heller inte pusslet färdigt utan dem, -
eftersom de har 90 % av dess bitar.
Aposteln Paulus sade att skrifterna tillhör judarna.
Detta är Kaparot torg, vilket betyder försoningens torg.
Försoning får man genom att offra en höna.
Toran innehåller ingen sådan lag, att man måste offra en höna, -
och stänka dess blod på huvudet för att bli försonad.
Något sådant finns inte, det är bara en sed.
Den här seden började på medeltiden i Europa.
De kristna sade till judarna, att om de inte har blodoffer, -
har de inte syndernas förlåtelse.
Vad hade judarna kunnat göra? Svänga en ko ovanför huvudet?
Det hade varit för svårt, så man valde en höna.
Den är billigare och lättare att svänga över huvudet.
På grund av de kristnas uppmaning utvecklade judarna den här seden.
Även om vi inte rekommenderar detta för någon, -
är många mycket övertygade om att blodsoffer försonar synder.
Israel tystnar under jom kippur. Trafiken avstannar.
Den annars så livliga motorvägen till Jerusalem är tom på bilar.
Istället är gatorna fulla av fotgängare och cyklister.
Fler människor går i synagogan då än någon annan dag.
"Samma sjunde månadens tionde dag är försoningsdagen.
Utlys en helig sammankomst, fasta och offra till Herren eldoffer.
Det är försoningsdagen...era synders försoning framför Herren er Gud."
Under jom kippur fastar vi inte för våra egna synder -
utan för hela Israels folks synder.
Vårt folk är inte försonat.
Rabbinerna säger att vi alla är orena.
Vi har inga leviter eller präster och utför inga offertjänster i templet.
Den enda som Gud lämnade oss är Jeshua, Jesus.
Denna enda jude räcker för hela världen -
och Han kommer ännu tillbaka hem.
Stöd översättningen av programmet: -
I Sverige: Korsets stöd r.f. PG 97572-2 eller BG 760-2014
I Finland: Ristin Tuki ry, ref. 8507 Konto: FI40 1112 3000 3427 89
Översättning: Hilkka Knutsson Himlen TV7