JUURET LÄHTEELLÄ Lantaportti
Matkamme etelästä kohti Jerusalemia alkaa Hebronista.
Hebron mainitaan ensimmäisen kerran 1. Moos. 13:ssa: -
"Abraham asettui Hebroniin Mamren tammistoon."
Myöhemmin Abraham osti Makpelan luolan ja vainion.
Luolaan on haudattu Abraham, Saara, Iisak, Rebekka, Jaakob ja Lea.
Tapasin alueella pitkään asuneen Gary Cooperbergin.
Hebron on juutalaisten toiseksi pyhin kaupunki.
Jos haluaa tutkia Raamattua ja Israelin historiaa, -
tämä on oikea lähtöpaikka.
Juutalaisen perimätiedon mukaan -
Aadamin ja Eevan haudat ovat takanani olevan rakennuksen alla.
Koska Aadam ja Eeva on haudattu tänne, -
Abraham ymmärsi paikan pyhyyden.
Hän osti Makpelan luolan sukunsa hautapaikaksi -
heettiläiseltä Efronilta.
Efron halusi lahjoittaa maan Abrahamille.
Siispä Efron määräsi maa-alueelle hyvin suuren hinnan.
400 hopeasekeliä oli valtava rahamäärä.
Abraham ei valittanut eikä neuvotellut.
Hän otti hopeat esiin ja maksoi kaikkien nähden.
Kauppa vahvistettiin.
1. Moos. 23:20:ssä kerrotaan: "Vainio ja siellä oleva luola" -
"siirtyivät näin heettiläisiltä Abrahamille sukuhaudaksi."
Rakennus ei ole yhtä vanha kuin Abraham, mutta se on -
yksi maailman vanhimmista yhä käytössä olevista rakennuksista.
Rakennuttajana toimi kuningas Herodes.
Kivet muistuttavat paljon Länsimuuria.
Kuningas Daavid asui Hebronissa, ennen kuin hän muutti Jerusalemiin.
Daavid asui Hebronissa 7,5 vuotta.
Juutalaisten kuuluu lain mukaan asua Luvatussa maassa.
Kun Israelin valtiota ei ollut olemassa, -
asuminen Pyhässä maassa ei ollut helppoa.
Islamin lain aikana juutalaisia ei päästetty patriarkkojen haudalle.
He saivat rukoilla muurin kulmassa.
Nimekkäitä rabbeja kävi täällä rukoilemassa.
Vainoista huolimatta juutalainen yhteisö oli elinvoimainen.
Vuonna 1929 käynnistyi veristen vainojen aalto.
Brittijoukot eivät pystyneet suojelemaan juutalaisia.
Vuonna 1929 levisi huhu, -
että juutalaiset olivat häpäisseet Jerusalemin temppelivuoren.
Arabit järjestivät juutalaisten joukkomurhan -
Jerusalemista pohjoiseen ja myös täällä etelässä.
67 juutalaista tapettiin. Kymmenet loukkaantuivat.
Kerrotaan raiskauksista, kidutuksista, lasten tappamisesta -
ja rabbien kastraatiosta.
28 arabiperhettä tarjosi juutalaisille suojaa kodeissaan.
Brittien joukot eivät kyenneet estämään verilöylyä.
Britit evakuoivat juutalaiset vedoten näiden omaan parhaaseen.
Juutalaisten omaisuus oli arabien hallussa vuoteen 1967.
Tämä on Israelin valtakunnan kartta.
Tässä näkyy Hebronin alue.
Tämä on Abrahamin synagoga.
Kolumbus purjehti Amerikkaan vuonna 1492.
Monet pitivät Kolumbusta juutalaisena, -
koska samana vuonna juutalaiset karkotettiin Espanjasta.
Monet tulivat Hebroniin vuonna 1492.
Hebroniin rakennettiin tuolloin synagoga.
Tänne muodostui yhteisö, -
jossa puhuttiin ladinoa, espanjan jiddishiä.
Jordanialaiset tuhosivat synagogan vuonna 1948.
Synagoga rakennettiin uudelleen vanhojen piirustusten mukaisesti.
Hebronissa asuu nykyään 600 juutalaista 120 000 arabin keskellä
Lähistöllä Kirjat-Arban yhteisössä asuu 7000 juutalaista.
Jatkamme matkaa.
Pysähdymme Betlehemissä, Daavidin kotikaupungissa -
ja Jeesuksen syntymäkaupungissa.
Onkin jo lounasaika, joten suuntaamme ravintolaan.
Abuzzuz valmistaa Lähi-idän parhaat kebabit.
Miten nimesi lausutaan? - Abuzzuz.
Onko se sama kuin Joosef? - On.
Isäni nimi on Joseph. - Hauska tavata.
Minun nimeni on Barry.
Tilaamme herkkuja grillistä.
Abuzzuz kertoo meille salaisen kebab-reseptinsä.
Lampaanliha hienonnetaan.
Maustetaan suolalla, kuminalla ja pippurilla.
Lisätään persiljaa, viherpippuria, valkosipulia ja sipulia.
Persiljaa, valkosipulia ja sipulia.
Sekoitetaan huolellisesti.
Pinjansiemenet ovat suosikkiainekseni.
Abuzzuz on mestarikokki.
Vartaat grillatun sipulin ja tomaatin kera ovat maukkaita!
Seuraamme liittyy Betlehemin baptistikirkon pastori -
tohtori Naim Khoury.
Jes. 55:1:ssä sanotaan: -
"Kuulkaa, kaikki janoiset! Tulkaa veden ääreen!"
"Te, joilla ei ole rahaa, tulkaa, syökää." Kebabia.
Sinulle... ja minulle.
Kebabia
Lammas-saslik, -
lampaankyljys, lammas-kebab.
Kolmenlaista lammasta
Tässä kaikki, mitä jäi. Polttouhri.
Herkullisen lounaan jälkeen kiertelemme Betlehemiä.
Betlehemin tärkein nähtävyys on Jeesuksen syntymäkirkko.
Tämä on Pyhän maan vanhin kirkko.
Kirkon rakennutti Konstantinus Suuren äiti Helena 300-luvulla.
Se on ollut kristittyjen tärkeä pyhiinvaelluskohde.
Tässä näkyy ensimmäisen kirkon lattiaa.
Se on peräisin 300-luvulta.
Keisari Justinianus halusi laajentaa kirkkoa.
Hän korotutti lattiaa 60 senttimetrillä.
Alkuperäinen lattia jäi suojaan.
Hän laajensi kirkkoa lisäämällä siihen uusia tiloja.
Luuk. 2:ssa kerrotaan Neitsyt Mariasta ja Joosefista.
He tulivat Nasaretista Betlehemiin.
Kaikkien piti tulla omaan kaupunkiinsa verolle pantavaksi.
Taloissa oli tuolloin kaksi osaa.
Alemmassa kerroksessa pidettiin eläimiä.
Yläkerrat olivat asuintiloja.
Maria ja Joosef eivät löytäneet sijaa ylemmästä kerroksesta.
He joutuivat jäämään alempaan kerrokseen, eläinsuojaan.
Täällä Jeesus syntyi.
Sisällä on neljätoista lamppua.
Abrahamista Daavidiin on 14 sukupolvea, -
samoin Daavidista pakkosiirtolaisuuteen -
ja pakkosiirtolaisuudesta Jeesuksen syntymään.
Jeesus-lapsi laitettiin seimeen.
Vasemmalla on kolmen tietäjän alttari.
He antoivat Jeesukselle kultaa, suitsuketta ja mirhamia.
Betlehemissä vietetään kolme eri joulujuhlaa.
Tämä on ainoa kirkko, jossa joulua vietetään kolmesti vuodessa.
Katoliset juhlivat joulua 24.12., -
kreikkalaiskatoliset 6.1. ja armenialaiset 18.1.
Tässä ovat kreikkalaiskatolinen ja armenialainen osa.
Maailman kristityt saapuvat Betlehemiin joulunviettoon.
Perinne ulottuu aina bysantin ajalle asti.
Munkit, pyhiinvaeltajat ja oppineet tulivat Betlehemiin.
Eräs heistä oli Pyhä Hieronymus.
Hän käänsi Raamatun hepreasta ja kreikasta latinan kielelle.
Hieronymuksen Vulgata on yhä käytössä katolisessa kirkossa.
Hieronymuksen työskenteli syntymäkirkon alla.
Hieronymus eli ja kuoli täällä. Tässä on hänen hautansa.
Tule Betlehemiin, Jeesuksen syntymäkirkkoon.
Haluatko tietää lisää ohjelmastamme, -
tulevista matkoista tai tekemästämme avustustyöstä?
Ehkä haluat Barryn ja Batyan ylistysmusiikkia?
Tai ladata Batyan reseptejä?
Kaikki tämä löytyy kotisivuilta www.roots4you.tv.
Voit tilata myös Jerusalem News uutiskirjeen.
Kotisivujemme kautta voi myös lahjoittaa työhömme.
Tapaamme jälleen baptistikirkon pastorin tohtori Naim Khouryn.
Palestiinalaisten kansannousu on ollut vaikeaa aikaa kristityille.
Mitä Betlehem tarkoittaa? - Leivän taloa.
Huonon taloustilanteen takia leipää ei ole paljon.
Vaikeuksista huolimatta Khoury julistaa Sanaa ennakkoluulottomasti
Joulu on evankelioinnin aikaa.
Kirkolla on tapana vuokrata juhlatila Betlehemistä.
Kaikki toivotetaan tervetulleiksi juhlaan.
Tarjolla on jouluateria, musiikkia ja pelastuksen sanoma.
Oli hienoa nähdä juhlassa yli 1200 ihmistä.
Juhla järjestettiin kolme päivää ennen joulua.
Ihmisiä tuli kaikkialta.
Sinä iltana 300 ihmistä antoi elämänsä Jeesukselle.
Se oli ihme. Ihmiset itkivät. Jopa paikan omistaja oli kyynelissä.
Hän sanoi: "Tämä on tavatonta."
Paikalla oli kristittyjä, muslimeja ja muiden uskontojen edustajia.
Sanoma oli hyvin voimallinen.
Pyhä Henki ravisteli koko paikkaa.
Hän ravisteli ihmisten sydämiä Jeesuksen tuntemisella.
Jeesus on joulun Herra.
Seuraavaksi kuulemme musiikkitervehdyksen.
Siionin Herra siunatkoon sinua!
Saat nähdä, kuinka Jerusalem kukoistaa.
Siionin Herra siunatkoon sinua kaikkina elinpäivinäsi!
Saat nähdä lastesi lapset. Rauha Israelille!
Siionin Herra siunatkoon sinua!
Saat nähdä, kuinka Jerusalem kukoistaa.
Siionin Herra siunatkoon sinua kaikkina elinpäivinäsi!
Yksi kolmesta israelilaislapsesta elää köyhyysrajan alapuolella.
Heillä ei ole varaa ostaa koulutarvikkeita.
Joosef-varasto auttaa juuri heitä.
Voit 20 dollarin lahjoituksella antaa repun yhdelle lapselle.
Voit lahjoittaa reppuja useammallekin lapselle.
Lahjoita puhelimitse tai käy osoitteessa www.roots4you.tv.
Shalom, Chief!
Chief on Mevaseretin koirapormestari.
Käymme tänään raamatullisessa eläintarhassa.
Eläintarha sijaitsee Jerusalemin eteläpuolella.
Eläintarhan eläimistä moni on mainittu Raamatussa.
Eläimille on pyritty luomaan luonnonmukaiset olot.
Tervehditäänpä lapsia.
Shalom!
Tapasin Norman ja Lola Cohenin, eläintarhan vapaaehtoistyöntekijät.
Eläintarha on hyvin erikoinen.
Eläintarhassa käy juutalaisia, arabeja, -
hurskaita ja maallistuneita.
Myös henkilökunnassa on juutalaisia ja arabeja.
Hoitajat keksivät virikkeitä eläimille.
Elefantit etsivät kätkettyjä herkkupaloja.
Karhuille annetaan leikkikaluja.
Apinoille tehdään hunajakätköjä, joita ne saavat etsiä.
Karhuille annetaan kesäisin jääpuikkoja.
Eläimille keksitään virikkeitä. Niin estetään tylsistyminen.
Miksi paikan nimi on Raamatullinen eläintarha?
Täällä on melkein kaikki Raamatun eläimet.
Eläinten esittelytauluista voi lukea raamatunlauseen.
Vau! Espanjalainen flamingo, ei kun flamenco.
Täällä on kaikenlaisia flamingoja, oransseja, pinkkejä ja valkoisia.
Flamingorannalta kuuluu meteliä. Mennään katsomaan.
Israel sijaitsee ilmastollisesti, maantieteellisesti -
sekä kasvi- ja eläintieteellisesti -
Afrikan, Aasian ja Euroopan risteyskohdassa.
Kaikkia Raamatussa mainittuja eläimiä ei enää tavata Israelissa.
Joskus on vaikea määrittää, mitä eläintä Raamatussa tarkoitetaan.
Se on osittain käännöskysymys.
Heprean kieli on muuttunut paljon.
Nimitykset ovat muuttuneet tuolta ajalta.
Osittain se on myös lajikysymys.
Leijona on yleinen symboli Israelissa.
Leijona on Jerusalemin kaupungin symboli.
Kyseessä ei ole afrikanleijona.
Aasianleijona on pienempi. Se on eri alalaji.
Aina silloin tällöin joku kertoo löytäneensä israelinleijonan.
Leijona hävisi Israelista ristiretkien aikoihin.
Siitä on siis jo 800 vuotta.
Saatat miettiä, miten Aadam keksi kaikille eläimille nimet.
Uskon, että Aadam katseli leijonaa ja sanoi: -
"Mitä löhöilet, leijona?"
Lauletaan leijonalle laulu.
Mahtava leijona nukkuu viidakossa.
O-o-o vimma vetta, vimma vetta...
Mitäpä Raamatullinen eläintarha olisi ilman Nooan arkkia?
Sieltä löydämme tämän viikon sanamme.
Tänään opimme kaksi heprean sanaa: asur leashen.
Tässä kyltissä lukee: "Tupakointi kielletty".
Eläimet eivät tupakoi. Ihmistenkään ei pidä tupakoida.
Tämän viikon sana on sanonta asur leashen, tupakointi kielletty.
Älä siis tupakoi.
Se ei ole terveellistä. Lisäksi se haisee.
Katsokaapa, asur leashen.
Nooan arkissa ei sauhuteltu.
Tupakointi on kielletty kaikkialla Nooan arkissa.
Asur leashen. Muista: Asur leashen.
Täällähän on matkustajien kuvia.
Olen istunut arkin kannella ja miettinyt Raamatun eläimiä.
Ilmastonmuutos on nykypäivän suurimpia huolenaiheita.
Se saattaa johtaa monen eläinlajin häviämiseen.
Eläimet ovat osa luomakuntaa. Eläimistä on pidettävä hyvää huolta
Tässä on Tamar Raviv. Hän puhuu eläinten kanssa.
Elefantit ovat kauniita.
Nuorimmainen, Gabi, on vuoden vanha.
Se syntyi keinosiemennyksen tuloksena.
Ohjaamme eläimiä vapaan kontaktin metodilla, kuten Thaimaassa.
Eläimet tulevat Thaimaasta. Eläimiä voi käyttää työnorsuina.
Vapaa kontakti edistää eläinten hyvinvointia.
Kävelytämme niitä eläintarhassa. Ne kulkevat jonossa.
Eläintarha on mukana projekteissa, -
joissa pyritään palauttamaan sukupuuttoon kuolleita lajeja -
takaisin Israelin luontoon.
Tässä osassa näemme eläimiä, jotka on mainittu Raamatussa -
ja jotka ovat eläneet tai elävät Israelissa.
Tämä on persiankuusipeura, -
joka katosi tämän alueen luonnosta yli 100 vuotta sitten.
Olemme pystyneet istuttamaan kannan takaisin luontoon.
Olemme istuttaneet kymmeniä peuroja kolmelle eri alueelle.
Se on onnistunut hyvin.
Toinen luontoon istutettu eläinlaji on hanhikorppikotka.
Sekin mainitaan Raamatussa.
Vuosittain luontoon palautetaan kymmeniä lintuja.
Ne elävät Israelissa ja tällä alueella.
Lintujen liikkeitä seurataan radiolähetinten avulla.
Sanon "Kukkuu!"
Ei näy lintuja.
Katso!
Täällä sataa. Tämä on oikea sademetsä.
Käydään juttelemassa Pollyn kanssa.
Tässä Tarzan-Barry trooppisessa lintutalossa.
Gilo sijaitsee Betlehemin lähellä.
Tämä eteläisen Jerusalemin esikaupunkialue oli -
palestiinalaisten tarkka-ampujien ja itsemurhapommittajien kohde.
Vuonna 2002 toisen intifadan aikana -
palestiinalaiset tarkka-ampujat tulittivat Giloa.
Suojaksi pystytettiin betoniaita. Betoniaita oli harmaa ja tylsä.
Eräs taiteilija maalasi muuriin raamattuaiheisia kuvia.
Ne muistuttavat Jumalan liitosta.
Yksi kuva esittää Mirjamia ja Uuden testamentin Gabrielia.
Eläintarhassa näimme kauniita flamingoja.
Täällä Gilossa on kurkia.
Kokeillaan tyypillistä israelilaista pikaruokaa.
Olemme liikenteen solmukohdassa eteläisessä Jerusalemissa.
Shwarma koostuu kalkkunanlihasta, joka on kevyttä.
Päällä on kerros lampaanrasvaa, joka sekoittuu kalkkunanlihaan.
Liha on mehevän maukasta.
Ensimmäinen haukkaus shwarmaa. Taivaallista!
Shevach on myynyt shwarmaa ja falafeliä täällä vuodesta 1985.
Tämä on terveellistä pikaruokaa.
Eräs Jerusalemin uusista nähtävyyksistä on -
Menachem Begin -museo, joka on myös tutkimusinstituutti ja arkisto.
Museo esittelee Israelin kuudennen pääministerin elämää.
Tämä ei ole tavanomainen museo.
Museo esittelee Israelin historiaa elävästi.
Israelin historiaa tarkastellaan Menachem Beginin elämän kautta.
Beginin tarina kuvaa koko kansan historiaa 1900-luvulla.
Begin syntyi Puolassa.
Hän tuli Israeliin vuonna 1943.
Hän taisteli Israelin itsenäisyyden puolesta.
Hän meni mukaan politiikkaan.
Vuonna 1977 Beginistä tuli Israelin pääministeri.
Tässä on Nobelin rauhanpalkinto, -
joka myönnettiin Beginille hänen solmittuaan rauhan Egyptin kanssa.
Begin-museon sisäänkäynti on Jerusalemin eteläportin edessä.
Vuonna 1979 alueella tehtiin merkittävä löytö.
Kaksi hopeakääröä löydettiin katakombeista -
Pyhän Andreaksen kirkon ja Begin-museon välistä.
Hopeakääröön oli kirjoitettu Aaronin siunaus.
Herra siunatkoon teitä ja varjelkoon teitä.
Herra kirkastakoon kasvonsa teille ja olkoon teille armollinen.
Herra kääntäköön kasvonsa teidän puoleenne ja antakoon teille rauhan
Tämä merkittävä Raamatun teksti löytyi Jerusalemin eteläportilta.
Voit tukea Juuret lähteellä ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä -
soittamalla tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm)
Ristin Tuki ry:n tilinumero FI40 1112 3000 3427 89
viite: 7744 Keräyslupa RA/2016/824
Suomennos: Marianne Tenetz