RÖTTER & REFLEKTIONER
JERUSALEMS SÖDRA PORT
Vår resa från söder mot Jerusalem börjar i Hebron -
som första gången nämns i 1 Mos 13: -
"Abram flyttade då med sina tält och kom till Mamres terebintlund -
vid Hebron. Där bosatte han sig och byggde ett altare åt HERREN."
Senare köpte Abraham Makpelas grotta och fält.
I grottan begravdes Abraham, Sara, Isak, Rebecka, Jakob och Lea.
Jag träffade Gary Cooperberg som länge bott i området -
om betydelsen av denna plats, judarnas näst heligaste stad.
Om man vill följa Bibelns vägar och komma och se Israels historia, -
medan den skrivs och kopplad till begynnelsen, -
så är Hebron den rätta startpunkten. Enligt judisk tradition -
finns Adams och Evas grav i grottan under byggnaden bakom mig.
Just för att Adam och Eva ligger begravda här -
insåg Abraham platsens helighet -
och köpte Makpelas grotta som gravplats för sin släkt.
Hetiten Efron ägde marken.
Han ville inte sälja, han ville ge marken åt Abraham.
Han satte ett mycket högt pris för att försäkra sig om det -
400 siklar silver var en enorm summa pengar.
Abraham varken klagade eller förhandlade om priset.
Han tog fram pengarna och betalade i allas åsyn.
Affären slogs fast.
Lagfartsbeviset finns i 1 Mos 23:20: "Marken och grottan som fanns där -
överläts så av hetiterna till Abraham som egen gravplats."
Byggnaden är inte lika gammal som Abraham, men den är -
dock en av världens äldsta byggnader som fortsatt använts i 2000 år.
Kung Herodes lät uppföra byggnaden.
Stenarna påminner mycket om dem i Västra Muren.
Kung David bodde i Hebron innan han flyttade till Jerusalem.
David regerade i Hebron i 7,5 år.
Enligt lagen bör judarna bo i det Förlovade Landet.
Då vi inte hade kontroll över platsen, -
och våra grannar inte var så vänliga, var det inte lätt.
Under det islamska styret fick inte judarna besöka patriarkernas grav.
De fick endast be vid hörnet av muren.
Hit kom några av judendomens mest framstående rabbiner.
Trots den anti-judiska underströmmen var det judiska samhället livskraftigt.
År 1929 utbröt en våg av blodiga förföljelser.
De brittiska styrkorna förmådde inte skydda judarna.
1929 spreds ett rykte att judarna hade skändat Tempelberget i Jerusalem.
Araberna upphetsade till raseri och pogromer ägde rum i Jerusalem -
i norr och också här i Hebron.
67 judar dödades. Tiotals skadades.
Man rapporterade våldtäkter, -
halshuggning av barn och kastrering av rabbiner.
Men 28 arabiska familjer gömde judar i sina hem och räddade många.
De brittiska styrkorna kom efter fem timmar. För lite och för sent...
Britterna tvångsevakuerade judarna med hänvisning till deras eget bästa.
Judarnas egendom var i arabernas ägo till efter år 1967.
Detta är en karta över kungariket Israel.
Här syns området vid Hebron, där vi är i dag.
Det här är Abrahams synagoga.
När Kolumbus kom till till Amerika år 1492 -
trodde många att han var jude, för samma år var spanska inkvisitionen -
och judarna måste finna nya hem.
Många kom till Hebron det året.
I Hebron byggdes då denna synagoga.
Här uppstod ett samhälle, -
där man talade ladino, spansk jiddish.
Jordanierna förstörde synagogan år 1948.
Synagogan återuppfördes enligt gamla ritningar och bilder.
I Hebron bor idag 600 judar bland 120 000 araber.
I det närliggande samhället Kirjat-Arba bor 7 000 judar.
Vi fortsätter resan norrut mot Jerusalem.
Vi stannar i Betlehem, Davids hemstad och Jesu födelsestad.
Det är lunchtid, så vi styr kosan mot en restaurang.
Den ägs av Abuzzuz som tillreder Mellanösterns bästa kebab.
- Hur uttalas ditt namn? - Abuzzuz.
Min son heter samma sak. - Är det detsamma som Josef? -Ja.
- Min fars namn är Josef. - Trevligt att träffas.
- Mitt namn är Barry.
Vi beställer delikatesser från grillen.
De inkluderar den berömda kebaben.
Abuzzuz visar oss sitt hemliga recept.
Fårköttet hackas, kryddas med salt, kummin och peppar och hackas igen.
Man sätter till persilja, grönpeppar, vitlök och lök.
- Persilja, vitlök och lök.
Han hackar och blandar, allt görs för hand.
- Pinjenötter är min favoritingrediens. Abuzziz är mästarkock.
Kebabspetten med grillad lök och tomat är läckra!
Pastorn i Betlehems baptistkyrka, doktor Naim Khoury, gör oss sällskap.
Jesaja 55:1: "Lyssna alla ni törstiga! Kom till vattnet!
Ni som inte har pengar, kom, ät." Kebab.
En åt Dig.... Och en åt mig.
Och en åt dig. Kebab.
Får-saslik, fårkotlett, får-kebab.
Tre sorters får från ett.
Här är allt som blev kvar. Ett brännoffer.
Efter en utsökt lunch gör vi en rundtur.
Betlehems främsta sevärdhet är Jesu födelsekyrka.
Det här är det Heliga Landets äldsta kyrka.
Konstantin den Stores mor Helena lät bygga kyrkan på 300-talet -
över Jeshuas födelseplats.
Den har varit en av de kristnas främsta vallfärdsplatser.
Här syns den första kyrkans golv.
Det härstammar från 300-talet.
Kejsaren Justinianus ville utvidga kyrkan.
Han lät höja golvet med 60 centimeter -
för att skydda det första golvet. Han lät bygga nya utrymmen.
I Lukas 2 berättas om Jungfru Maria och Josef.
De kom till Betlehem från Nasaret.
Alla måste komma till sin egen stad för att skattskrivas.
På den tiden var husen tvådelade.
I den nedre våningen höll man djur.
Den övre våningen var för människor.
För dem fanns inget rum i den övre våningen.
De måste bo i den nedre våningen, i djurskyddet.
Därför säger man att Jesus föddes i ett stall.
Här föddes Jesus.
14-uddig stjärna. Från Abraham till David är det 14 generationer, -
liksom från David till fångenskapen och -
från fångenskapen till Jesu födelse. Jesus-barnet lades i en krubba.
Till vänster finns de tre vise männens altare.
De gav åt Jesus guld, rökelse och myrra.
I Betlehem firas tre olika julhögtider.
Det här är den enda kyrka i vilken julen firas tre gånger om året.
Katolikerna firar jul 24/12, de grekisk-ortodoxa 6/1 -
och armenierna 18/1.
Här är de grekisk-ortodoxas och där armeniernas avdelning.
Världens kristna anländer till Betlehem för att fira jul.
Turismen härstammar från bysantinsk tid -
då romarrikets kristning gjorde det populärt att besöka det Heliga Landet.
Munkar, pilgrimer och lärda från Gallien till Grekland kom hit.
En av dem som bodde här flera år var den helige Hieronymus.
Han översatte Bibeln från hebreiska och grekiska till latin.
Hieronymus Vulgata används ännu i den katolska kyrkan.
Hieronymus arbetade i en eremitcell under födelsekyrkan.
Hieronymus levde och dog här. Här är hans grav.
Nu har du sett vad här finns. Kom till Betlehem, Jesu födelsekyrka.
Vill du veta mera om programmet eller kommande resor -
eller om Vision for Israels humanitära arbete?
Vill du köpa en av Barrys och Batyas lovsångsskivor -
eller gratis ladda ner Batyas recept?
Allt detta finns på vår webbplats roots4you.tv
Här kan du också beställa vårt gratis online nyhetsbrev från Jerusalem.
Online är också ett bra sätt att donera till vårt arbete.
Börja utforska roots4you.tv idag!
Vi är tillbaka med pastor Naim Khoury i Betlehems baptistkyrka.
År av intifada, palestiniernas uppror, har varit en svår tid för de kristna.
- Vad betyder "Betlehem"? - Brödets hus.
På grund av den dåliga ekonomi- situationen finns inte mycket bröd.
Trots svårigheter förkunnar Khoury Ordet fördomsfritt i tid och otid.
Julen är evangelisationens tid.
Med stöd utifrån hyr kyrkan en av de största festsalarna i Betlehem.
De går bokstavligen ut på gatorna och inbjuder alla.
Det bjuds på julmat, julmusik och frälsningens budskap.
Det var vackert att se över 1 200 människor på festen.
Festen anordnades tre dagar före jul.
Människor kom från alla håll.
Den kvällen gav 300 människor sitt liv åt Jesus.
Det var ett under. Människor grät. Till och med platsens ägare.
Han sade: "Jag har aldrig hört detta förut."
På plats fanns katoliker och ortodoxa, muslimer och andra religioner.
Budskapet var mycket mäktigt.
Den Helige Ande skakade om hela platsen.
Han skakade om människors hjärtan till att lära känna Jesus.
Jesus är julen, den handlar bara om Jesus.
Härefter hör vi en musikhälsning.
Sions Herre välsigne dig!
Du får se, hur Jerusalem blomstrar.
Sions Herre välsigne dig under alla dina dagar!
Du får se dina barnbarn. Fred åt Israel!
Sions Herre välsigne dig!
Du får se, hur Jerusalem blomstrar.
Sions Herre välsigne dig under alla dina dagar!
I dag lever ett av tre barn i Israel under fattigdomsgränsen och -
har inte råd med de enkla saker som behövs i skolan -
så som pennor, böcker och en skolväska.
Joseph Storehouse har ett program för att åtgärda detta.
En donation på 20 USD förser ett barn med en ryggsäck och skolmaterial.
Kanske du kan skänka fler barn skolutrustning?
Ring numret i rutan eller besök vår webbsida -
och ge vad du kan i dag.
Shalom, Chief! Trevligt att träffas igen!
Chief är Mevaserets hundborgmästare.
Vi besöker en biblisk djurpark och hör hur djuren har det här i Israel.
Djurparken ligger i bergen i Judeen söder om Jerusalem -
och är populär bland många olika besökare.
Många av djuren nämns i Bibeln. Man vill ge djuren stora, fria utrymmen.
Så får de uppleva en så naturlig omgivning som möjligt.
Låt oss hälsa på barnen.
Shalom!
Jag träffade Norman och Lola Cohen, djurparkens frivilligarbetare.
Djurparken är mycket speciell.
Den är en smältdegel då den besöks av judar, araber, -
ultraortodoxa och sekulär judar... Alla sorter -
både bland personal och besökare i fullkomlig harmoni. Den är speciell.
Skötarna hittar på aktiviteter för djuren.
Elefanterna letar efter gömda godbitar.
Björnarna har leksaker.
Aporna får käppar att gräva fram gömd honung med.
Åt björnarna ges jättelika isglasspinnar på sommaren.
De hittar på aktiviteter för djuren för att förhindra passivering.
- Varför kallas den "biblisk djurpark"?
De flesta av de djur eller fåglar som nämns i Bibeln finns här.
På djurens presentationsskyltar finns bibelcitat.
Wow! En spansk flamenco! Alltså en flamingo.
Här finns alla sorters flamingon, orangefärgade, ljusröda, vita.
Från flamingostranden hörs ljud, vi går och tittar.
Vad gäller geografi, klimat, flora och fauna är Israel -
en bro mellan Afrika, Asien och Europa, -
i världens mitt där arter och zoner överlappar.
Alla i Bibeln nämnda djur påträffas inte längre i Israel.
Ibland är det svårt att avgöra vilka djur som avses i Bibeln.
Det är delvis en översättningsfråga.
Hebreiskan har förändrats mycket sedan Bibelns tid.
Benämningarna har ändrat från den tiden.
Delvis är det också en fråga om arter.
Bilder av lejon är allmänna i Jerusalem och en symbol för staden.
Men det är inte det afrikanska lejonet. Det asiatiska lejonet är mindre.
Det är en egen underart.
Då och då säger sig någon ha hittat det israeliska lejonet.
Detta lejon försvann från Israel under korstågen.
Alltså för 800 år sedan, så man debatterar om vilket "rätt" lejon är.
Du kanske undrar hur Adam hittade på namn på alla djur.
Jag tror att Adam tittade på lejonet och sade: "Du kan le, ju?" Lejon!
Vi sjunger en sång för lejonet. Det mäktiga lejonet sover i djungeln.
O-o-o wim-a-wet-a-wim-a-wet...
Vad vore en biblisk djurpark vara utan Noaks ark? Och där är den!
Det ger oss veckans ord. Idag lär vi oss två hebreiska ord: asur leashen.
På skylten står: "Rökning förbjuden" på hebreiska, engelska och arabiska,
Djur röker inte. Människan borde inte heller röka.
Denna veckas ord är uttrycket asur leashen, rökning förbjuden.
Om du har rökt eller planerar göra det - gör det inte!
Det är inte hälsosamt. Dessutom luktar det.
Titta, asur leashen. Man rökte inte heller på Noas ark.
Rökning är förbjuden överallt i Noaks ark.
Asur leashen. Kom ihåg: Asur leashen
Titta, bilder på passagerarna!
Jag har suttit på arkens däck och funderat på Bibelns djur.
Klimatförändringen är ett av dagens största bekymmer.
Och många djurarter blir utrotade.
Djuren är en del av Skapelsen. Man bör ta väl hand om djuren.
Här är Tamar Raviv. Hon talar med djuren.
Berätta Tamar... Vilka vackra elefanter!
- Den yngsta, Gabi, är ett år gammal. Han föddes efter konstbefruktning.
Vi lär djuren genom fri kontakt- metoden liksom i Thailand.
Djuren kommer från Thailand.
Med den metoden kan man arbeta med elefanterna, och då mår de bra.
Vi rastar dem i djurparken. De håller varandra i svansen.
Djurgården är med i projekt som åter- bördar försvunna djur i Israels natur.
Här i Bibellandet ser vi djur som är nämnda i Bibeln -
och som har levt eller lever i Israel.
Dovhjorten försvann från detta område för över 100 år sedan.
Vi har lyckats återinplantera stammen i naturen.
Vi har återinplanterat tiotals hjortar på tre olika områden. Det har lyckats.
En annan djurart man kan se här är gåsgamen som nämns i Bibeln.
Den heter nesher och vi planterade också ut den i naturen.
Årligen släpps tiotals fåglar i naturen. De flyger över Israel och gränserna.
Fåglarnas rörelser följs med hjälp av radiosändare.
Jag säger "kucku!"
Det syns inga fåglar.
Titta!
Här regnar det. Detta är en riktig regnskog.
Vi går för att prata med Polly. Vill Polly ha ett kex?!
Här är Tarzan-Barry i det tropiska fågelhuset.
Gilo ligger på kullarna mellan djurgården och Betlehem.
Denna förort i södra Jerusalem var föremål -
för palestinska skarpskyt- tare och självmordsbombare.
År 2002 under den andra intifadan -
besköt palestinska krypskyttar Gilo.
En betongmur restes som skydd. Muren var grå och trist.
En konstnär målade bibliska motiv på muren.
De påminner om Guds förbund med Israel.
En bild föreställer Mirjam (Maria) och Gabriel ur Nya Testamentet.
I djurparken såg vi vackra flamingon.
Här i Gilo finns storartade lyftkranar.
Vi prövar på typisk israelisk snabbmat.
Vi är i en trafikknutpunkt i södra Jerusalem.
Shwarma består av lager av kalkonkött som är magert.
Ovanpå finns ett lager av fårfett som blandas med kalkonköttet.
Köttet blir saftigt och gott.
Den första munsbiten shwarma - himmelskt!
Shevach har sålt shwarma och falafel här sedan 1985.
Det här är hälsosam snabbmat.
En av de nyaste sevärdheterna i Jerusalem är -
Menachem Begin-museet, som också är forskningsinstitut och arkiv.
Museet visar livet hos Israels sjätte premiärminister, grundaren av Likud.
Detta är inte ett traditionellt museum. Vi har inte bilder på väggarna -
eller bildtexter. Det är en levande upplevelse.
Israels historia granskas genom Menachem Begins liv.
Begins historia beskriver hela folkets historia på 1900-talet -
från Förföljelsen till räddning.
Begin föddes i Polen. Han kom till Israel år 1943.
Han kämpade för Israels självständighet.
Han gick med i politiken.
År 1977 blev Begin Israels premiärminister.
Här är Nobels fredspris, -
som tilldelades Begin efter att han slutit fred med Egypten.
Ingången till Begin-museet finns framför Jerusalems södra port.
År 1979 gjordes ett betydande fynd på området.
Man fann två rullar skrift på silver i katakomberna -
mellan S:t Andreaskyrkan och dagens Beginmuseum.
På rullarna fanns den aronitiska välsignelsen.
"Herren välsigne er och bevare er Herren låte sitt ansikte lysa över er
och vare er nådig.
Herren vände sitt ansikte till er och give er frid."
Otroligt att den äldsta bibliska texten hittades vid Jerusalems södra port.
Stöd översättningen av programmet!
I Sverige: Korsets stöd r.f. PG 97572-2 eller BG 760-2014
I Finland: Ristin Tuki ry, ref. 8507 Konto: FI40 1112 3000 3427 89
Översättning: Bror Berg Himlen TV7