EUROPARAPPORTEN
Shalom. Välkomna till dagens rapport från Mellanöstern.
Vi är vid EU-parlamentet, den Europeiska unionens hjärta.
Idag ska vi prata om nationen Israels signifikans och -
vad deras 70-årsjubileum betyder för Europa.
Idag har jag sällskap av Ruth Isaac, -
ECI:s, Europeiska koalitionen för Israel, representant i Bryssel -
Michal Weiler-Tal, chef för avd. Europaparlamentet/Israels -
delegation vid EU. Välkomna. Vi har också Péter Niedermüller -
som är ungersk MEP. Välkommen. Vi börjar med dig Péter.
Trevligt att ha dig här igen. Vi värderar verkligen den -
modiga position du har tagit för Israel och judarna i Europaparlamentet.
Israel närmar sig sitt 70-årsjubileum som nation, en otrolig historia!
Kan du berätta hur signifikant du anser det vara -
för den judiska nationen att Israel nått denna milstolpe?
- Först vill jag tacka för inbjudan. 70 år är lång tid i ett människoliv.
Är man 70 år är man gammal och nästan vid slutet av sitt liv -
men det är bara ett ögonblick i den judiska historien som -
sträcker sig över tusentals år. Då är 70 år en mycket begränsad tidsperiod.
Jag förstår hur viktigt och symboliskt det är -
för den judiska staten och judarna att ha en egen nation.
Men det är också en viktig tid för Europa och européerna -
då judarnas historia också är en del av Europas historia och vice versa -
så det är inte bara ett judiskt firande, hela Europa borde också fira.
Israel är ju, åtminstone ur mitt perspektiv -
en viktig del av Europa och dess historia.
- Definitivt. Tack Péter. Michal, det är alltid trevligt -
att ha en representant för Israels regering med i programmet.
Det är något särskilt med att Israel nått sin 70-årsdag -
men kan du berätta lite om varför du ville bli en israelisk diplomat -
och representera den judiska nationen?
Vad betyder detta nu när Israel fyller 70 år som återfödd nation?
- Ser jag tillbaka på min föregående post som huvudsakligen var i Asien -
var det ingen enkel uppgift att bygga broar och allianser för att stärka -
bilaterala relationer. Man var tvungen att anpassa sig efter kultur, -
traditioner, språk och det var först i ett senare stadium när relationen -
var cementerad som man kunde bygga vidare på den.
EU:s medlemsländer och Israel är likasinnade.
Vi delar kultur och historia, samma bakgrund -
och det känns som att EU och Israel är ett naturligt partnerskap -
som sträcker sig bortom politiska agendor från olika grupper.
Vi delar demokratiska värderingar och det är vad som binder oss samman.
Därför ser man att Israel deltar i många EU-program.
Visst finns det meningsskiljaktigheter och ömsesidig kritik i olika aspekter -
men har man en genuin dialog med sin partner vet man -
att det i slutänden inte får några konsekvenser för endera part -
och den vänskapliga relationen består.
Det kan vara en besvikelse att inse att stärkandet av samarbetet -
i EU-parlamentet kan styras av politiska agendor.
Men vi blir inte nedslagna då vi har Israelvänner i EU-parlamentet -
som är villiga att tillsammans med oss främja en positiv agenda.
- Ruth, trevligt att ha dig här. Tyvärr kunde inte Tomas vara med.
Han är i Jerusalem på en konferens om att bekämpa antisemitism.
Tack för att du representerar honom.
Varför är detta en sådan viktigt fråga för dig som kristen?
- Som kristna tror vi på jämlikhet och att vara rättvisa mot alla.
Israel har en mycket stor betydelse för kristna men utöver det -
vill jag göra det mycket tydligt att både ECI och jag själv är för -
jämlikhet och stöd för alla staters rätt att existera.
När det kommer till Israel så är det bibliskt. Oavsett samfund eller om -
du är protestant eller katolik så är det bibliskt. Det går inte att ta bort.
Vi anser att Israel idag är ett ljus för nationerna -
och strålande ett exempel på demokrati i Mellanöstern.
En annan sak är att ECI:s arbete är viktigt historiskt sett -
till följd av åsikterna och antisemitismen i Europa -
och då jag personligen anser att relationen mellan kristna och judar -
har representerats negativt. Idag har vi en fantastisk möjlighet att rätta till -
det och att vara vänner istället för att ha ett antagonistiskt förhållande.
- Péter, nationen Israel utropades den 14 maj -
1948 av Israels första premiärminister David Ben-Gurion -
och attackerades sedan av fem arabarméer. Många av de stridande -
i Israels självständighetskrig var förintelseöverlevare.
Idag är Israel en livfull och mäktig demokrati med en stark ekonomi -
och räknas som en militär stormakt.
De är också Mellanösterns enda sanna demokrati. Vad kan man i EU -
lära från Israels anmärkningsvärda framgångsberättelse?
- Alla kan vi lära oss mycket av Israel. Jag kommer nämna några -
punkter som för mig personligen är mycket viktiga och intressanta.
Tro och övertygelse är centrala också i politiken och i samhället.
Att ha en förbindelse med det förflutna, till historia och demokrati -
är en mycket viktig pelare när man talar om Israels framgångar.
Man måste såklart alltid arbeta med den sociala sammanhållningen -
och den gemensamma identiteten bortom politiska skillnader.
Så vitt jag har förstått var det en mycket viktig fråga i Israels historia -
att ha en gemensam identitet. Visst kan vi ha olika politiska åsikter men -
vi har en gemensam identitet och historia och förbindelsen med -
detta gemensamma är mycket viktigt. Men det finns en sak till.
Öppenheten gentemot världen och ekonomin, globalisering, teknologi.
Detta är saker som är viktiga för oss och för Israel.
Kanske även acceptansen för kulturell och religiös mångfald -
och på samma gång social innovation och kulturella aktiviteter.
Israel visar bilden av ett samhälle som är fritt, demokratiskt och inkluderande.
Det har vi att lära av Israel. - Definitivt.
Michal, Israel närmar sig sitt 70-årsjubileum som nation.
Det är en fantastisk framgång som "uppstartsnation", med demokrati -
och balans mellan etniska och kulturella minoriteter.
Vi vet att de har genomgått 5 stora krig för sin överlevnad -
och upptagit miljontals judiska flyktingar från hela världen.
De är en ledstjärna i regionen, och en mönsterdemokrati som -
arabvärlden och Mellanöstern kan ta efter. Vad anser du att EU -
och dess instanser har att lära av Israels framgångar?
- Först och främst handlar framgången om precis de saker du nämnde.
Både historiskt och i modern tid har landet bestått av immigranter -
mestadels européer. Blandningen av kulturer och dess geopolitiska läge...
Det är det geopolitiska läget som sporrar -
israelerna och driver dem till stora framgångar, innovation och kreativitet.
Man tvingas tänka utanför ramarna.
Det vi gör är att vi nyttjar vårt humankapital för att skapa något -
ur inget. Som Herr Niedermüller sa är Israel en innovativ nation -
en "uppstartsnation". Rankad nr. 2 enligt World Economic Forum.
Man har 1 000 uppstarter om året. Där är man rankad etta per capita.
Israel framtar den senaste tekniken inom jordbruk -
biomedicin, cybersäkerhet, vatten, energi och med dessa framgångar -
känner vi att vi är en värdefull partner till EU i deras program.
Vi är också ett associerat land för ramprogrammet för utveckling inom -
forskning och teknik. Då EU och Israel delar gemensamma värderingar och -
målsättningar kan jag inte säga att EU kan lära av Israel men -
jag hoppas att samarbetet kommer att fördjupas på många områden.
- Ruth, en av anledningarna till att Israel är så viktigt för Europa -
är det att de är grunden till vårt judiskt-kristna kulturarv.
Vi delar värderingar som demokrati, yttrandefrihet, religionsfrihet -
och lagstyre. Hur viktigt är det att EU och dess ledamöter inser -
att Israel inte liknar någon annan nation och behöver vårt stöd?
- Jag anser att det är mycket viktigt. Jag är europé.
Jag kommer från Grekland och jag anser precis som många andra -
att Europas grund är den grekiska och den judiska kulturen tillsammans.
Det är något som hör till Europas historia. Det går inte att komma från -
och jag tror att de flesta inser detta. Det är ett välkänt faktum och jag tror -
att majoriteten av europeiska institutioner erkänner och -
respekterar Israel som en unik nation och för vad de idag representerar.
Man erkänner historien och alla positiva aspekter.
Problemet är att det finns en specifik, hycklande kampanj emot Israel -
en propagandamaskin som också sprider lögner.
När det gäller relationen och Israels egenart erkänns de internationellt.
Problemet är att det finns en politisk agenda för att förknippa -
Israel med negativa saker, som vi i ECI är här för att motarbeta.
- Péter, det finns modiga medlemmar i Europaparlamentet -
som du själv som gärna tar det judiska folket i försvar i detta parlament.
Men det finns ledamöter som Ana Gomes från Portugal -
som nyligen tog emot grundaren för BDS-rörelsen Omar Barghouti -
då han var här förra månaden. Hur övertygar man ledamöter som är -
likgiltiga när det rör Israel att det är en mycket betydande bundsförvant -
till EU och borde välkomnas istället för att attackeras?
- Bland är jag väldigt skeptisk i frågan.
Det finns en del människor man helt enkelt inte kan övertyga.
De använder gamla narrativ och kan vara fördomsfulla.
Ibland är det dold antisemitism som spelar en betydande roll -
och ibland är det helt enkelt bekvämt att använda samma gamla narrativ -
för att förklara allt. Det är såklart mycket viktigt -
något som jag hela tiden försöker förklara i Europaparlamentet -
vi behöver nya debatter, nya narrativ och ett nytt språk.
Världen har ju förändrats dramatiskt under det senaste årtiondet och -
vi kan inte förklara allt med ett språk från 50- eller 60-talet.
Vi måste, i vår grupp och med vår politiska inriktning, ibland -
omorganisera och lyssna till andra röster för att komma med nya språk.
Jag anser därför att det är mycket viktigt att tala öppet om gamla tabun.
Exempelvis gällande palestinsk terror. Vi måste tala om EU-bidrag -
till den palestinska ledningen. Dessa är glödheta och allvarliga frågor.
Är vi inte beredda att ta tag i dessa frågor kommer vi aldrig att få -
ett nytt språk och nya lösningar. Jag förespråkar sanna och nya -
debatter och nya språk bara för att demolera gamla narrativ och tabun.
Jag är helt övertygad om att detta är den enda vägen -
för att förändra situationen. - Okej. Michal hur ska vi övertyga EU -
och dess institutioner, även parlamentet, att se -
bortom konflikten med palestinierna och att se Israels framgångar som -
uppstartsnation och den säkerhets- expertis som Israel ger Europa -
i fråga om terrorismbekämpning och hjälp med ekonomin så att de -
ser bortom konflikten och engagerar sig i Israel som man borde?
- Att se bortom konflikten är nyckeln.
Mellanösternprocessen är en process som ligger i den -
politiska viljan och kompromisserna mellan endast två parter.
Det borde därför inte finnas påtryckningar och åtgärder från -
en tredje part för att försöka få processen att gå fortare.
EU borde anstränga sig mer för att spela rollen av en bra mäklare -
i regionen. Det skulle göra det möjligt att föra de båda sidorna samman.
Ibland hör vi uttalanden om att EU bryr sig om Israel men -
dessa försäkringar gentemot Israel återspeglas inte offentligt.
Vi ser inte Israels säkerhetsfrågor lyftas av högt uppsatta EU-tjänstemän.
Den delen är något vi anser saknas. Den lyser med sin frånvaro.
Att begränsa det värdefulla samarbetet mellan Israel och EU -
inom de områden du nämnde, cybersäkerhet, säkerhet, jordbruk -
är kontraproduktivt. Det har visat sig inte leda någonstans.
Det finns så många områden där nytt samarbete väntar på att bli upptäckt -
vilket skulle gynna samhället både i Israel och i Europa -
men när man varvar dem med en politisk agenda blir det -
en återvändsgränd. Visst ska politiken finnas med men det -
borde finnas ett annat spår där samarbetet kan växa sig starkare.
- Tack. Ruth, du sköter ju väldigt fint -
ECI:s sociala media. Nu när vi ska fira Israels 70-årsjubileum -
och ser på deras framgångar finns det många kristna som menar -
att de står bakom Israel. Men varför är många s.k Israelstödjare -
så motvilliga att lägga in detta på sina sociala medier -
och hur ska vi kunna motverka detta? - Dessvärre ser verkligheten ut så.
Jag har sett stora Israelsupportrar, också parlamentsledamöter -
som förstår hur unikt Israel är och att de har en viktig roll att spela -
men p.g.a den politiska situationen tillkännager de inte gärna -
sina åsikter oavsett om det är sociala medier eller en annan plattform.
Egentligen rör det sig om mobbningstaktik från andra sidan.
Stödjer man Israel så stödjer man också att man dödar palestinska barn.
Det är väldigt orättvist och partiskt, i grund och botten är det hatiskt -
gentemot Israel då det inte är så verkligheten ser ut.
Det är tydliga lögner som vi måste bekämpa. Det jag brukar säga är: -
Står man inte upp för det man tror på idag kommer det bara bli värre.
Den andra sidan är djärva i dessa lögner. Jag vill bara kort nämna -
exemplet med ledamot Ana Gomes från Europeiska socialdemokraterna.
Jag var själv där, vi hade ett utbyte på Twitter -
och hon kallade oss alla perversa lobbyister, inkluderat mig.
Ingen vill bli kallad pervers eller barnamordssupporter.
Den andra sidan har en mycket ful taktik som måste bekämpas.
Sanningen behöver bli framhållen.
- Vi har ungefär 5 minuter kvar. Péter, hur viktigt är det för Israel -
och judarna och för medlemmar i Europaparlamentet att vi firar -
Israels 70-årsjubileum och vad gör du som ledamot för att fira -
Israels framgång och deras insatser för Europas välstånd och säkerhet?
- Först och främst försöker vi som jag sa innan främja en ny debatt -
angående Israel, en ny inställning till israelisk politik och att föra fram -
olika röster från Israel till Europaparlamentet: teknologi -
vetenskap, kultur och såklart politik. Vi försöker bredda synen på Israel.
Vi organiserar såklart minnesstunder, konferenser, debatter mm -
men det viktigaste är att vi försöker organisera utställningar över -
partigränserna om Israels historia och dess nuvarande politiska betydelse.
Jag anser att det är viktigt då jag vill förtydliga...
Du nämnde Ana Gomes. Hon är ett extraordinärt fall i Europaparlamentet -
och i min politiska grupp. Vi identifierar oss inte -
med den sortens politik och detta firande kommer att vara -
ett ypperligt tillfälle att visa på att majoriteten av Europaparlamentet -
står bakom och stödjer den judiska staten Israel i alla lägen.
- Utmärkt. Michal, det verkar finnas -
tydliga politiska skillnader mellan president Donald Trump -
och EU och fredsprocessen verkar ha hamnat i ett dödläge.
Vilka politiska rekommendationer har du till EU:s olika organ för -
att stödja ett fredsfrämjande mellan Israel och deras palestinska grannar?
- För att kunna starta en dialog måste båda sidorna föras samman.
Man börjar förhandla förutsättningslöst.
Man skapar rätt förutsättningar på marken och förstår samtidigt -
att det inte kommer finnas några villkor innan man börjar.
Man har missat ett antal tillfällen att föra de båda sidorna samman.
Bl.a. 2016 i Europaparlamentet då Israels president Rivlin var här -
samtidigt som president Mahmoud Abbas från palestinska myndigheten.
F.d. talmannen för Europaparlamentet Martin Schulz föreslog ett -
trepartsmöte mellan Rivlin, Abbas och honom själv. Abbas avböjde.
Man missade det tillfället.
Europaparlamentet om någon hade kunnat sätta igång något.
Vi har ingen magisk formel för att få igång förhandlingarna.
Det måste finnas en politisk vilja -
en villighet att inleda en dialog utan kompromisser. Så är det.
- Ruth, hur kan kristna engagera sig politiskt? Hur kan de stödja modiga -
ledamöter som exempelvis Péter för att ge Israel en röst här i parlamentet?
Det finns många enkla saker man kan göra. Sociala medier är ett sätt.
Att låta sin omgivning och även sina ledamöter veta.
Ledamöter i Europaparlamentet och de nationella myndigheterna -
måste få veta att detta är något väljarkåren bryr sig om.
När det kommer till stöd är nog båda sidor likvärdiga -
vi kanske till och med har en majoritet som ledamot Péter Niedermüller sa.
Problemet är att den andra sidan är väldigt högröstad i allt de säger -
så en sak vi borde göra är att se till att vårt stöd ses på sociala medier -
och att vi är uttalade i vårt stöd och i andra viktiga frågor som palestinsk -
uppmaning till våld, palestinsk terrorism, humanitärt stöd från EU -
som finansierar terrorism, exempelvis "Pay for Slay" - "lön för död".
Människor som begått terrordåd även det som inträffade nu i veckan -
kommer att få lön för resten av livet.
Detta är något som rör mig som europé, det är mina pengar.
Hur kan vi arbeta för fred när terrorism blir belönat?
Skriv till era ledamöter, till premiärministrar och -
politiska representanter både här och i Europaparlamentet -
till kommunfullmäktige, till skolor och universitet. Universiteten är -
särskilt betydande och den andra sidan är mycket mer aktiv än vad vi är.
- Michal, grattis till Israel på 70-årsjubileet!
Ni har många vänner här i Europaparlamentet och många -
kristna supportrar över hela Europa som vill stå med Israel och judarna.
Nu till 70-årsjubileet, hur kan de stå tillsammans med Israel?
Europas kristna spelar redan en mycket viktig roll som en enad röst -
som stödjer Israel. Detta är inte bara i Europaparlament utan -
bortom EU:s organ. Det värmer hjärtat.
De stärker Israel genom bön i Jerusalem. De håller konferenser och-
besöker Israel med sina delegationer. Det är så de visar sitt stöd.
Ett exempel jag vill belysa är det som ECI gör.
Två gånger om året har de en stor konferens här i parlamentet -
och tar hit ledamöter och kristna från hela världen, ända från Afrika -
för att berätta om hur Israel utvecklas och vad de har att erbjuda. Man har -
ett positivt budskap och en positiv agenda, något som ofta saknas.
Nu till Israels 70-årsjubileum planerar ECI att hålla ett symposium -
i Europaparlamentet, som tar upp Israels grundande och dess framtid.
Detta är något vi uppskattar och vi känner oss privilegierade att det -
finns de som stödjer oss, något som inte alltid är så uppenbart.
- Vi vill försäkra er om att ni har vårt fulla stöd och vår hängivenhet.
Så många av våra tittare älskar Israel och judarna och kommer göra vad -
som krävs för att stå med Israel. Igen, grattis till 70-årsjubileet!
Tack för att ni var med och tack för att ni tittade på Europarapporten -
från Europaparlamentet i EU.
"Kol hakavod" till Israel för att ha nått sitt 70-årsjubileum.
Detta är en fantastisk tid för att tala om allt som Israel gör -
för mänskligheten nu när de når sitt 70-årsjubileum.
Stöd översättningen av programmen: -
DONATIONER I SVERIGE Swisha din gåva till: 123 677 9300
DONATIONER I FINLAND Ring: 0600 10070 (10,01 EUR + lna)
http://www.himlentv7.se /kontaktuppgifter/
Översättning: Carl Ahl Himlen TV7