ISRAEL-RAPORTTI EUROOPAN PARLAMENTISTA
Israelin valtion 69-vuotispäivä
Hei ja tervetuloa ohjelman pariin!
Olemme Euroopan sydämessä Euroopan parlamentissa.
Tänään keskustelemme Israelin valtion 69-vuotispäivästä.
Pohdimme, mitä se merkitsee juutalaisille ja Euroopalle.
Vieraana tänään Alex Benjamin, -
Euroopan―Israelin julkisasiain järjestön johtaja, -
Ruth Isaac ECI-järjestöstä -
ja Péter Niedermüller, MEP Unkarista. Kiva, että olette tulleet ohjelmaan.
Aloitan teistä, Péter. Miten kiinnostuitte Israelista?
Miten tulitte Euroopan parlamentin Israel-valtuuskuntaan?
Kiitos kutsusta. On ilo olla mukana ohjelmassa.
Minulla on Israeliin henkilökohtaisia ja ammatillisia siteitä.
Vanhempieni parhaat ystävät olivat holokaustista selviytyneitä.
Näin 6―8-vuotiaana ensikertaa -
vanhempieni ystävien käsivarressa numerotatuoinnin.
Asia jäi vaivaamaan minua.
Isä ja äiti selittivät minulle, mitä juutalaiskansalle oli tapahtunut.
Asuimme pikkukaupungissa.
Siellä oli ollut iso juutalaisyhteisö ennen toista maailmansotaa.
Sodan jälkeen siitä ei ollut mitään jäljellä. Kuulin monia kertomuksia.
Sitten menin kouluun, keskikouluun ja yliopistoon.
Opiskelin muun muassa historiaa.
Se oli hyvin tärkeä kohtaaminen minulle.
Tutustuin yhä enemmän myös Israelin valtion historiaan, -
eikä vain juutalaiseen kansaan ja kulttuuriin.
Olen siitä asti ollut hyvin kiinnostunut, -
ei vain juutalaisesta kulttuurista ja historiasta, -
vaan yleisesti Israelin valtiosta.
Minulle oli luonnollinen päätös -
liittyä Euroopan parlamentin Israel-valtuuskuntaan.
Minulle on tärkeää työskennellä siinä -
ja tuoda Israelin ääni Euroopan parlamenttiin.
Kiitos. Arvostamme sitä.
Ruth, hienoa, että olette täällä Brysselin ECI-edustajana.
Kertoisitteko, millaisten asioiden parissa ECI on viimeksi työskennellyt?
Koen samaa kuin meppimme Unkarista.
Sukujuureni ovat Tessalonikista.
Sielläkin oli suuri ja merkittävä juutalaisyhteisö.
Tessalonikia Pohjois-Kreikassa kutsuttiin Balkanin Jerusalemiksi.
Toisen maailmansodan jälkeen koko yhteisö oli poissa, -
mutta siellä voi yhä nähdä rakennukset ja kulttuurin.
Mekin koemme, että jotain puuttuu.
Olemme toki iloisia, että nykyään on Israel ja juutalaisvaltio.
Tällä hetkellä yksi ECI:n tärkeimpiä aloitteita -
liittyy Jerusalemin jälleenyhdistymisen 50. vuosijuhlaan.
ECI on laatinut kirjeen, -
jossa kehotetaan pitämään Jerusalem yhtenäisenä.
Péter Niedermüller on yksi sen allekirjoittajista.
Toivomme sadan poliitikon eri puolilta maailmaa allekirjoittavan sen.
Kirjeellä pyrimme valistamaan myös poliitikkoja, -
joilla ei ole parempaa tietoa.
Jerusalemia käsittelevä retoriikka on tällä hetkellä hyvin kielteistä.
Jotkut puhuvat 50-vuotisesta miehityksestä.
Väite on virheellinen ja historiallisesti paikkansa pitämätön.
Toinen painopiste on 1. kesäkuuta järjestettävä -
historiadokumenttinäytös täällä Euroopan parlamentissa. Tervetuloa!
Alex, hienoa, että pääsitte taas mukaan ohjelmaan.
Millaisten asioiden parissa järjestönne on viimeksi työskennellyt?
Mekin järjestämme jotain Jerusalem-päiväksi -
Arne Gericken kanssa. Hän on esiintynyt ohjelmassa.
Näkökulmamme on hieman erilainen.
Kuten Ruth sanoi, jotkut pitävät tapahtumaa katastrofina.
Me näemme sen Jerusalemin kukoistuksena.
Jerusalem on muuttunut paikasta, jossa huipputeknologiasta -
ja kehittyneestä teknologiasta ei ollut edes kuultu 10―20 vuotta sitten.
Nyt nuo alat ovat kasvaneet 2 %:sta 23 %:iin kaupungin taloudesta.
Tuomme joitain suurimpia huippu- teknologian yrittäjiä ja vetureita -
Jerusalemista Euroopan parlamenttiin.
Euroopan parlamentissa pohditaan, miten Euroopan saisi nousemaan -
vuosikymmeniä kestäneestä pysähtyneisyydestä.
Voimme oppia kasvuyritysten maan pääkaupunki Jerusalemilta jotain.
Työskentelemme kovasti sen eteen.
On myös eräs toinen asia, jonka parissa olemme työskennelleet.
Tapasimme edustaja Niedermüllerin juuri sen tiimoilta.
Se on EU-avun ehdollisuus.
Palestiinalaishallinnon ja Abbasin harjoittaman kiihotuksen pitää loppua.
Jos haluamme mielekkäitä neuvotte- luja ja mielekästä rauhanprosessia, -
vihakiihotukseen pitää puuttua.
Pitää pysäyttää EU:n avustusmiljoonat, -
jos palestiinalaishallinto ei huolehdi valvonnasta.
Siinä pari työaluettamme.
Sitten varsinaiseen aiheeseemme.
Israelin valtio juhlii 69. syntymäpäiväänsä.
Mitä Israelin valtio merkitsee teille?
Miksi poliittinen sionismi on tärkeää?
Iso kysymys. Yritän puhua ytimekkäästi.
Kuulimme jo Ruthilta ja Péteriltä -
Tessalonikista ja unkarilaiskylästä.
Israel on minulle juutalaisena äärimmäisen tärkeä.
Se on minulle aina koti, jos tilanne jälleen kuumenee.
Se on myös yllättänyt arvostelijansa.
Sen ei uskottu kestävän yhdeksää kuukautta, saati sitten 69:ää vuotta.
Arabit yrittivät tuhota meidät vuonna 1948 -
ja uudelleen vuonna 1967.
Ja taas uudelleen 1973 jom kippurina. Se on syntymävuoteni.
Olemme pystyneet pitämään pintamme.
Israelista on kehittynyt Lähi-idän modernein, monimuotoisin -
ja demokraattisin valtio. Olen siitä äärimmäisen ylpeä.
Olen 43-vuotias. Minulla alkaa olla selkäkipua ja muita vaivoja.
Minusta ei enää tunnu nuorelta.
Israel on kuin viini. Se vain paranee vanhetessaan. - Osuva vertaus.
Ruth, olette harras kristitty.
Mitä Israel merkitsee teille?
Miten tärkeää on, että Israel viettää 69-vuotisjuhlia.
Raamatun näkökulmasta Israel on keskiössä.
Se on kiistämätöntä.
Kristityille se on tärkeä aihe. Juhlimme Israelia.
Juhlimme myös sitä, että historiallisesti Israel heräsi eloon.
Tulen Kreikasta. Meille historia on hyvin tärkeää.
Iloitsemme siitä, että tätä historiaa juhlitaan. Haluamme sen jatkuvan.
Péter, on tärkeää muistaa historia -
ja myös Israelin kansakunnan ennalleenasettaminen.
Olette johtava europarlamentaarikko täällä Euroopan parlamentissa -
ja Israelin puolestapuhuja.
Mitä Israel merkitsee teille sen 69-vuotisjuhlana?
Mielestäni ensinnäkin Israel on osa Euroopan historiaa.
Niiden historiasta ei voi puhua erillään, -
sillä niillä on paljon yhteistä.
Ikäviä, traagisia yhtymäkohtia, kuten holokausti.
Mutta Euroopalla ja Israelilla on myös hyviä yhtymäkohtia.
Israelista puhuttaessa puhutaan Euroopan historiasta -
niin hyvässä kuin pahassakin.
Toiseksi Israel on minusta hyvä esimerkki siitä, -
miten moderni ja perinteet kohtaavat.
Muinainen kulttuuri ja juutalainen perinne -
ja hyvin moderni eurooppalainen elämä.
Kolmanneksi henkilökohtainen merkitys. Israel on hieno maa.
Siellä on hyvä olla. Ihmiset ovat avoimia ja ystävällisiä.
Israel voi toimia hyvänä esimerkkimaana -
myös monille Euroopan maille.
Alex, seuraava kysymys teille Theodor Herzlistä.
Häntä pidetään Israelin valtion ja poliittisen sionismin perustajaisänä.
Mitä hän ajattelisi Israelista -
69 vuotta Israelin valtion uudelleen syntymisen jälkeen, -
jos hän kävelisi Tel Avivissa tai Jerusalemissa?
Palaan siihen. Ensin eräs huomautus.
Taltiointihetkellä on pari päivää Ranskan presidentinvaaleihin.
Herzlistä tuli sionisti Dreyfusin tapauksen jälkeen, -
joka on Ranskan koko historian kammottavimpia tapauksia.
Mietitään Marine Le Peniä ja hänen ajamistaan asioista.
Hänhän halusi kieltää kipan käytön.
Viime viikolla hän puhui kosher-lihan kieltämisestä Ranskassa kokonaan.
Tällaiset puheet... Muistetaan, että Herzl oli myös näytelmäkirjailija.
Herzl tunnistaisi näytelmän. Näyttelijät ovat vain vaihtuneet.
Hän näkisi Ranskassa edelleen kipeästi tarvetta sionismille.
Tämän päivän Israelissa hän olisi varmasti tosi iloinen ja ylpeä, -
että yhteiskunta on monimuotoinen ja monikulttuurinen. Tel Aviv, Jerusalem.
Miten hyvin se on pärjännyt. Vaikka kävisin Tel Avivissa parin kuun välein,
sinne on aina kohonnut uusia rakennuksia. On kehitystä.
Aina uusia ravintoloita ja elämää helpottavia tuotteita.
Herzl kirjoitti Juutalaisvaltion loppusanoissa: -
"Tulemme viimein elämään vapaina omassa maassamme -
ja kuolemaan rauhassa omissa kodeissamme."
Ei ehkä niin rauhassa kuin hän toivoi tai visioi, -
mutta nämä 69 vuotta ovat olleet hyvä alku.
Kaiken kaikkiaan Herzl olisi varmasti iloinen.
Péter, Israel on tänä päivänä vapauden majakka -
pimeällä ja vaarallisella alueella.
Mitä Eurooppa voi oppia Israelilta -
maailmaa hyödyttävän tieteen ja teknologian kehityksen alalla?
Israel on Euroopan parlamentille myös esimerkki kasvuyritysten maasta.
Missään muualla ei perusteta yhtä paljon menestyviä kasvuyrityksiä -
kuin Tel Avivissa tai Israelin muissa kaupungeissa.
Voimme oppia Israelilta -
tästä teknologisesta ja kulttuurisesta innovaatiokyvystä.
Uusien alkujen luovuudesta ja avoimuudesta.
Aina kokeillaan jotain uutta.
Järjestimme joitain kuukausia sitten konferenssin.
Toimme Euroopan parlamenttiin israelilaisia -
keskustelemaan teknologisista innovaatioista, -
yritysten perustamisesta ja kulttuurisesta luovuudesta.
On tärkeää, ettei Israelia nähdä vain poliittisena tekijänä.
Se on myös teknologinen ja kulttuurinen -
innovaatioiden ja luovuuden keskus.
Israel edustaa Euroopan juudeo- kristillisen perinteen perustusta.
Meillä on yhteiset arvot, kuten demokratia, -
sanan- ja uskonnonvapaus sekä oikeusvaltioperiaate.
Miten tärkeää Euroopan komission ja Euroopan parlamentin jäsenten -
on ymmärtää tässä suhteessa Israelin ainutlaatuisuus.
Se on hyvin tärkeää. Teoriassa he ymmärtävätkin sen.
Kukaan ei kiistä sitä, että Israel on alueen ainoa demokratia.
Emme sano sitä arvostellaksemme muita maita. Asia vain on niin.
Suurin ongelma on se, että päättäjiin vaikuttaa tietty narratiivi.
Tämä narratiivi haluaa maalata Israelin tai jotkin osat Israelista -
hyvin kielteiseen sävyyn.
On mahdotonta kiistää Israelin demokratiaa, -
uskonnonvapautta, sananvapautta, vapaata lehdistöä, naisten oikeuksia.
Israel on kaikkiaan vapaa ja demokraattinen.
Olisi valhe väittää muuta.
Alex, olette juutalaisyhteisön johtavia jäseniä,
Johdatte Israelia tukevaa järjestöä täällä Brysselissä.
Mitä Israel teille merkitsee?
Tilanne saattaa kiristyä.
Juutalaisviha on viime aikoina kasvanut Euroopassa.
On paikka, jonne voitte paeta vainoja. Niin ei ollut menneinä vuosisatoina.
Onko se tärkeimpiä etuja ja menestyskohtia?
Se on selvää. Se on suuri etu.
Olen aina kokenut itseni enemmän eurooppalaiseksi kuin israelilaiseksi.
Silti Israel tuntuu aina kodilta. Sisälläni on tällainen ristiriita.
Minulle ja perheelleni se on elintärkeää.
Kun palaa historian tapahtumiin...
Puhumme 69-vuotisjuhlasta.
Itsenäisyyspäivää edeltää Muistamispäivä, Jom Hazikaron.
Silloin surraan holokaustissa kuolleita ja isänmaan puolesta kaatuneita.
Euroopassa tapahtuu. Perheeni onni oli päätyä Isoon-Britanniaan.
Benjaminin suvusta ainakin 45―50 jäsentä -
kuoli kaasukammioissa.
Muistan myös sukulaisia, joiden käsivarressa oli numerosarja.
Ja tästä näkökulmasta...
Yksikään silloin elänyt juutalainen ei osannut kuvitella, -
millaisia kauhuja oli meneillään. Eivät osanneet kuvitella, -
että asiat menivät niin pitkälle ja sellaisiin kauhistuttavuuksiin, -
että 6 miljoonaa juutalaista kuolisi.
Tietyllä tavalla sitä tuudittautuu.
Tiedän, että Euroopassa on aineksia antaa saman tapahtua uudelleen.
Arvostan maatanne, mutta Unkarissa on meneillään huolestuttavia asioita, -
aivan kuten Ranskassa. Ja Kreikassa toimii Kultainen aamunkoitto -puolue.
Ne saattavat olla vielä häivähdyksiä tai sitten löyhkää, -
joita tulee näistä puolueista. Ne eivät ole oppineet historiasta mitään.
Eivät juutalaisten kohtalosta, Tessalonikista eikä kotikylästänne.
Itselläni on vaimo ja kuusikuukautinen tytär.
Luoja paratkoon, ettei tilanne mene enää siihen pisteeseen.
Mutta on olemassa paikka, jossa olen turvassa ja omieni parissa.
Se on erittäin tärkeä tieto.
Tässä näen ihmisiä, kuten Ruth ja Simon -
sekä Israelia puolustavia meppejä.
On lohduttavaa tietää, että Euroopassakin on Israelin puolustajia.
Ilman muuta. Hyvin sanottu.
Péter olette keskustellut muiden europarlamentaarikkojen kanssa.
Jotkut suhtautuvat Israeliin vihamielisesti.
Miten vaikeaa on saada ihmiset ajattelemaan muutakin kuin konfliktia?
Esimerkiksi Israelin saavutuksia ihmiskunnan hyväksi?
Ongelma on se, että etenkin oman puolueen sisällä -
elää paljon vanhoja stereotypioita ja ennakkoluuloja.
On tärkeää kumota ne.
Täytyy tehdä selväksi, että stereotypioilla ja ennakkoluuloilla -
ei saavuteta rauhaa eikä mitään muutakaan.
Puhun aina tasapainoisen näkökulman puolesta, -
kun puhutaan konfliktista, asutuksista ja turvallisuudesta.
Jos puhumme tuotemerkinnöistä, emme saavuta mitään.
Palaan vielä kysymykseenne.
Sanoin joitain viikkoja sitten Euroopan parlamentissa, -
että EU-avustuksia palestiinalais- hallinnolle pitää miettiä tarkkaan.
En pidä hyväksyttävänä sitä, että eurooppalaisten rahoja -
käytetään terroristisiin tarkoituksiin.
Hamasilla on kuulemma uusi poliittinen ohjelma.
Tähän päivään asti se on ollut terrorijärjestö.
Jos EU-rahoilla tuetaan palestiinalaishallintoa, -
rahoja ei pitäisi käyttää sellaiseen.
Siksi on tärkeää tuoda Israelin ääni kuuluviin Euroopan parlamentissa -
ja keskustella hyvin avoimesti.
Ei pidä keskittyä pelkästään palestiinalaisten kärsimykseen.
Puhutaan myös israelilaisten kärsimyksestä.
Jos meillä on konfliktista yksipuolinen näkemys, emme saavuta mitään.
Tehtäväni on avata keskustelua tai yrittää avata sitä.
Yritän saada muut mepit ajattelemaan konfliktista ja Israelista avarammin -
ja tasapainoisemmin.
Hienoa.
Ruth, Israel on tänä päivänä Lähi-idän ainoa paikka, -
jossa kristinusko kukoistaa uskonnon- vapauden ja demokratian ansiosta.
Miten suuri yleisö vakuutetaan siitä, että Israel on oikealla asialla?
Kiva, että toit esiin sen. Se on totta.
Kristinuskon ja muiden vähemmistöuskontojen asema -
on heikkenemässä Lähi-idässä.
Israel on ainoa maa, jossa niitä suojellaan ja jossa ne kukoistavat.
Voimme vain yrittää lisätä tietoutta.
ECI-järjestömme kuin myös Alexin järjestö tekevät sitä.
Toivottavasti tämäntyyppisiä viestejä voitaisiin tuoda esiin -
myös yleisemmin kouluissa.
Ellei koulujärjestelmä auta nuoria tietämään totuutta, -
heitä on myöhemminkään vaikea vakuuttaa.
Kuten Péter sanoi, tarvitaan tasapainoista keskustelua.
Israel kokonaisuudessaan on tuotu konfliktin yhteydessä esiin -
hyvin kielteisessä valossa. Se on epäreilua ja tasapainotonta.
Israel siirtyy pian seitsemännelle vuosikymmenelleen.
Millaisia haasteita ja mahdollisuuksia Israel kohtaa tulevina vuosina?
Haasteet ovat samat kuin ensimmäisestä päivästä asti.
Elämme levottomassa naapurustossa.
Joskus HaShemillä eli Jumalalla on jännä huumorintaju.
Annan siitä myöhemmin esimerkin.
Naapurusto, vanha juttu.
Nyt pohjoisesta jälleen nouseva Hizbollah on suurin uhka.
Syyrian tilanne on arvaamaton.
Ongelma ei ikinä ole Israelin sisällä.
Israelin sisäiset ongelmat eivät ole ylitsepääsemättömiä.
Uskon, että palestiinalaisten kanssa päästään jonkinlaiseen sopuun.
Suurimmat uhat ovat ulkoisia.
Iran on yhä iso ongelma.
Ja uskokaa tai älkää, Pohjois-Koreankin tilanteella -
voi olla geopoliittisia vaikutuksia Israelin tapahtumiin.
Mahdollisuudet puolestaan ovat ehtymättömät.
Tämä on esimerkki, johon lupasin palata.
Meille luvattiin maidon ja hunajan maa. Kumpaakaan ei juuri saatu.
Saimme maidon ja hunajan Tooran makeudesta ja juutalaisesta uskosta.
Mutta Israelia ei ole juurikaan siunattu luonnonvaroilla.
Silti olemme rakentaneet maan.
Aiemmin puhuimme teknologian esimerkeistä.
Maatalouden parhaat innovaatiot.
Kun ensi kerran menette markettiin, katsokaapa kirsikkatomaatteja.
Kuka keksi ne? Israelilaiset.
Kirsikkatomaatti on vain pieni esimerkki.
Voimme puhua suolanpoistolaitoksista, -
joissa merivedestä tehdään juomavettä.
Nykyään vettä voidaan kerätä ilmasta.
Mahdollisuudet Israelissa ja juutalainen mielenlaatu.
Avoimen, suvaitsevaisen, eloisan ja itsepäisen maan mielenlaatu.
Kuka sen voisi pysäyttää?
Kansallislaulumme on Hatikva, toivo.
Me aina jaksamme toivoa. Kukaan ei vie sitä meiltä pois.
Péter, Israel on oikeastaan nykyajan ihme.
Se on lyhyen historiansa aikana selvinnyt viidestä isosta sodasta.
Se kokee terroriuhkaa päivittäin. Se on säilyttänyt demokratian ja arvot, -
ja se loistaa valona vihamielisessä ympäristössä.
Miten katsojat voivat tukea rohkeita Israelia puolustavia meppejä, -
kuten te?
Kaikkien on tärkeää nähdä, -
että Euroopan parlamenttiin tulee tuoda Israelin ääni.
Joskus järjestämme Unkarin juutalais- nuorille vierailuja tänne parlamenttiin.
Samoin Romaniasta.
Haluamme tuoda kansalaisyhteis- kunnan, kansalaisjärjestöt -
ja tavalliset ihmiset parlamenttiin, jotta voidaan keskustella Israelista, -
konfliktista ja muusta.
On tärkeää voimistaa Israelin kansan ja valtion ääntä täällä parlamentissa -
ja kaikkialla Euroopassa.
On tärkeää osoittaa, ettei Israel ole pelkkä sotilaallisen konfliktin lähde.
Israel on kulttuurinen kokonaisuus. On teknologiaa ja muuta, kuten sanoin.
Tulee päästää tavalliset ihmiset ja tavallinen elämä tänne parlamenttiin -
ja rakentaa siltoja eurooppalaisten ja israelilaisten välille.
On virkistävää saada ohjelmaan teidänkaltaisenne meppi, -
joka puolustaa Israelia, juutalaisia ja Euroopan parlamentissa.
Kol hakavod! Hyvää työtä! - Hyvin lausuttu.
Alex, hienoa, että olit ohjelmassa juutalaisten ja Israelin edustajana.
Kristittyinä seisomme Israelin rinnalla. Teemme niin jatkossakin, -
kun Israel kulkee 7. vuosikymmenelle voimasta voimaan HaShemin avulla.
Kiitos.
Kiitos seurasta! Keskustelimme Israelin 69-vuotisjuhlasta.
Israelin osaaminen tieteessä ja tek- teknologiassa on myös Euroopan etu.
Täytyy katsoa konfliktin yli ja tajuta, että Israel voi olla Euroopan pelastus,
kun tilanne synkkenee ja huononee täällä.
Kiitos, että katsoit ohjelman.
Suomennos: Marianne Tenetz