o
Tervetuloa! -Kiitos, kiitos. On hienoa olla täällä.
Mitä kuuluu, ystäväni? - Hyvää. - Ilo tavata. -Kiitos. -Kiitos.
-Ovatko Israelin ja USA:n suhteet mielestäsi pysyvät,
vai onko kyse vain intresseistä?
-Kun Israelin valtio syntyi, USA oli ensimmäisenä tukemassa ja
äänesti itsenäisyytemme puolesta.
Meillä on kymmenien vuosien hyvät suhteet.
Uskon niiden jatkuvan.
Tietysti USA:ssa voi nousta sellainen presidentti, kuten
muinoin Egyptissä tuli Faarao, joka ei Joosefista mitään tiennyt.
Toivottavasti niin ei käy.
Luotatko Obamaan ja USA:han? -Luotan, kuten tähänkin asti.
-Luotatko USA:han tositilanteessa?
-Tällä hetkellä luotan, vaikka Obaman ensimmäisellä kaudella
se ei näyttänyt ihan varmalta.
-Luotan heihin enemmän kuin moneen muuhun kansaan.
Toivon, että USA pysyy maailman vahvana valtiona.
- Monien mielestä USA on aina rin- nallamme, eikä meillä ole huolta.
- En usko, että voimme sanoi sitä mistään kansakunnasta.
Israel ja Yhdysvallat ovat hyvin läheisiä ystäviä,
kuin samaa perhettä.
Meillä on sama juutalais- kristillinen perinne ja
yhteiset strategiset intressit.
Kansamme koostuvat pioneereistä, joita innoittaa vapausaate:
yksilön vapaus ja yhteiskunnan heikompien sektorien vapaus.
Nämä ovat israelilaisille ja amerikkalaisille yhteisiä arvoja.
Kun USA painaa kolikkoihinsa tekstin: Jumalaan me luotamme,
on kyse heprealaisten Jumalasta.
Israelilla ei ole maailmassa USA:ta parempaa ystävää.
Israel ja Yhdysvallat ovat liittyneet lujasti yhteen
ja molemminpuolisesti sitoutuneet edistämään
Lähi-Idän tilanteen vakauttamista ja alueen vahvistamista
tänä sekasortoisena aikana.
Molemmat valtiot tiedostavat, että radikaalin islamin vitsaus
uhkaa kaikkia Lähi-Idän asukkaita.
Näyttää siltä, että Israel ja Yhdysvallat ovat
sekä vapaan että epävapaan maailman valtioista ne,
jotka ovat valmiit käymään eturintamaan vapauden puolesta.
Jokainen israelilainen, Israelin hallitus
ja jokainen sen pääministeri
arvostaa suuresti Yhdysvalloilta saatua suoraa ja epäsuoraa
sotilas- ja strategista apua.
Kaikki USA:lta saatava tuki ei ole yleisessä tiedossa
tai kansainvälisessä keskustelussa.
Aseavun lisäksi tehdään tiedustelu- ja muuta turvallisuusyhteistyötä.
Vakaa Lähi-Itä on välttämätön tekijä USA:n taloudelle.
Israelista on tullut etulinjan taistelija siinä,
mikä koskee amerikkalaisten perusintressejä ja strategiaa.
On kyse USA:n energiatalouden ja turvallisuuden takaamisesta.
He tiedostavat, että ystävävaltiona ja liittolaisena
Israel käy tätä taistelua kaikilla näillä rintamilla.
Toivomme ja rukoilemme, että tämä maailman vahvin valtio
ja suurin talousvalta ei sanoisi, ettei sillä ole enää varoja.
Yhdysvaltain talous on kärsinyt viimeiset 5-6 vuotta todella
lamaannuttavasta taantumasta ja kivuliaasta toipumisesta.
Israel puolestaan on onnistunut ylläpitämään vakaata taloutta
ja kestänyt kansainväliset talousmyrskyt erittäin hyvin
edellisen talousministeri Yuval Steinitzin johdolla.
Neljä vuotta sitten, kun Benyamin Netanyahu aloitti toista kauttaan
pääministerinä, hän sanoi, että Israel on ottamassa askeleita
kohti taloudellista riippumattomuutta.
Monenlaisista strategisista syistä Israelin ja USA:n taloudelliset
intressit ovat yhtenevät.
Talousapu tulee jatkumaan, koska monesti sen jatkuminen
on myös USA:n intressi.
-Mitä pidit Obaman vierailusta?
-Arvostin häntä jo aiemminkin, mutta vierailun aikana minä
ja monet muut israelilaiset todella ihastuimme häneen.
Olisi saanut viipyä pitempäänkin.
-Obaman vierailu antoi pontta Israelille. Huolimatta huonoista
väleistä Netanyahun kanssa hän tuli tukemaan Israelin valtiota.
Todella hyödyllinen vierailu.
Presidentti Peres sanoi, että Obama on tukenut vahvasti Israelia,
taloudellisesti ja sotilaallisesti.
Obama tuli tänne näyttämään Netanyahulle hänen paikkansa.
Käski hoitamaan vain omat asiansa, ja pääministeri varmaan ymmärsi.
-Pidin kovasti hänen puheestan. Hän oli todella viehättävä.
Hän kehui meitä, ja sellaista on aina kiva kuulla.
-Hän on rocktähti. Hurmasi kaikki ja sai paljon suosiota.
Oli tietysti mukava kuulla, että takanamme on johtava suurvalta
ja näennäisesti paras ystävä.
-Näennäisesti? -Kaikki on vain sanoja, ja vierailu oli hieno show.
Saa nähdä, mitä todella tapahtuu.
Luulen, että moniin israelilaisiin aluksi vaikutti
Amerikassa levinnyt käsitys, että Obama olisi muslimi, tai
ainakin omaisi muslimitaustan.
Sitä vahvisti hänen Kairossa pitämänsä islammyönteinen puhe.
Ymmärrettiin, että vaikka hän ei itse ole muslimi, hän osoittaa
paljon suurempaa ymmärrystä anti- israelilaisia muslimeja kohtaan,
kuin kukaan aiempi presidentti.
Obaman vierailu oli erittäin viisas siirto.
Hän saavutti sen, mitä varten hän tuli.
Hän voitti puolelleen tavallisten israelilaisten sydämet.
Olen asunut Israelissa useamman USA:n presidentin toimikaudella.
Ensimmäistä kertaa israelilaiset olivat epäilevällä kannalla.
Ensimmäisellä kaudella oli joitain töyssyjä, mutta luulen,
että ne johtuivat huonoista neuvoista, joita Obama sai
joiltakin läheisiltä avustajiltaan.
Ne eivät ehkä kuvanneet Obaman omia mielipiteitä Israelista.
Hän onnistui esittäessään kiittäviä lausuntoja, joissa ei vain tukenut
Israelia vaan myös tunnusti juutalaisten oikeuden maahan ja
valtion jälleensyntymisen tärkeyden.
Hän onnistui saamaan monen israe- lilaisen mielipiteen puolelleen.
Tietysti tarkoituksena oli melkein kaksi sukupolvea kestäneen
rauhanprosessin elvyttäminen, osana Yhdysvaltain ohjelmaa.
Hän onnistui saavuttamaan monen luottamuksen itseensä henkilönä.
Herra presidentti, israelilaisille on kunnia saada teidät vieraaksemme.
Toivotamme teidät lämpimästi terve- tulleeksi ja arvostamme ystävyyttänne.
Jaamme toivon, että Lähi-Itä saisi tulevaisuudessa nauttia vapaudesta,
hyvinvoinnista ja rauhasta.
Herra presidentti, tervetuloa Israeliin!
Obama ja Netanyahu ovat molemmille maille tärkeissä strategisissa
asioissa paljon lähempänä toisiaan, kuin mitä yleisesti luullaan.
Obama sanoi itsekin lehdistö- tilaisuudessa, että Israelin ja
USA:n välillä ei ole erimielisyyttä koskien nykyisen, ydinasetta
kuumeisesti tavoittelevan iranilaisjohdon vastustamista.
Yhdysvaltojen ja Israelin kannat ovat yhtenevät myös pyrkimyksessä
pysäyttää radikaalin islamin eteneminen.
Israel ja USA ovat myös yhteis- työssä rauhanprosessin suhteen.
Rauhanprosessissa meillä on tiettyjä lähestymistapaeroja.
Paitsi palestiinalaiskysymystä, molemmat ovat osoittaneet
hyväksyvänsä toistensa kannat.
Strategisissa kysymyksissä kannat ovat hyvin lähellä toisiaan.
On hyvä olla jälleen Israelissa.
On kunnia vierailla täällä, kun valmistaudutte viettämään vapaan
ja itsenäisen Israelin valtion 65-vuotisjuhlaa.
Kun astun tämän maan kamaralle, kuljen kanssanne juutalaisten
historiallisen kotimaan maaperällä.
Jo 3000 vuotta sitten juutalaiset asuivat ja viljelivät tätä maata
ja täällä rukoilivat Jumalaa.
Vuosisatojen maanpaon ja vertaansa vailla olevien
vainojen jälkeen juutalaisen Israelin valtion perustaminen
merkitsi historiassa ainutlaatuista jälleensyntymistä ja vapautusta.
Uskoville Israelin valtion jälleen- syntyminen on raamatullinen asia.
Se vaikuttaa heidän elämäänsä ja vaalikäyttäytymiseensäkin
siinä kuin mikä tahansa muukin Raamatusta nouseva aihe.
Mielestäni se vaikuttaa USA:n vaalituloksiin erittäin paljon.
Molemmat puolueet panostavat paljon pro-israelilaiseen yleisöön.
Se on hämmästyttävää, kun ajattelee Israelin kokoa ja
sen taloudellista tai muuta asemaa kansainvälisessa mittakaavassa.
Israel on pikkuruinen valtio.
Supervallan puolueet kuitenkin kilpailevat pro-israelilaisen yleisön
suosiosta aina, kun mahdollista.
Viime vaaleissa molemmat ehdokkaat
puheissaan vakuuttivat lähes täydellistä tukea Israelille.
Olemme yhä syvemmin tietoisia siitä, että 600 miljoonaa
uskovaa kristittyä ovat Israelin parhaat olemassaolevat ystävät,
eri puolilla maailmaa elävien juutalaisten ohella.
Yhdysvalloissa on vahva ja poliittisesti hyvin
organisoitunut valitsijakunta.
USA:ssa on 65 - 75 miljoonaa evankelista kristittyä äänestäjää.
Maailman juutalaiskongressin pääsihteerinä toimiessani
puhuin kristillisillä lehtimaja- juhlilla Jerusalemissa.
Oli todella vaikuttavaa jakaa juu- talainen Sukkot eli lehtimajajuhla
Jerusalemissa yhdessä 5000:n innostuneen kristityn kanssa.
Yhdysvallat oli ensimmäinen valtio, joka tunnusti Israelin YK:ssa.
Siitä alkaen Yhdysvallat on ollut Israelin vahvin liittolainen
ja antanut sille sekä aineellista että diplomaattista tukea.
Suurin osa sen väestöä tukee Israelia rukouksin ja muutenkin.
Uskon, että se on tuonut siunausta Yhdysvalloille,
vaikka ei tietysti olekaan ainut siunauksen lähde.
Jos Yhdysvallat vetäytyy tukemasta Israelia,
tuo siunaus otetaan pois.
Britannia eli kulta-aikaansa, kun se puolsi juutalaisia ja
heidän kansallista kotiaan.
Yhdistynyt kuningaskunta oli valtansa huipulla.
Kun he kääntyivät vastustamaan juutalaisten paluuta tähän maahan,
suurvalta alkoi murentua.
Samanlainen kehitys voi koskea myös Yhdysvaltoja.
On huomioitava vielä eräs seikka.
Presidentti Obama esitti vierai- lullaan vaikuttavia lausuntoja
tuestaan ja Israelin oikeudesta ja yhteydestä tähän maahan.
Kuitenkin se, mitä Obama teki ja mitä monet muut amerikkalaiset
tekevät, on Israelin tukemista luonnollisena liittolaisena.
Meidän yhteiskuntamme perustuvat samoihin demokraattisiin ja
juutalais-kristillisiin arvoihin.
On eri asia uskoa siihen, että Jumala on antanut lupauksen,
jonka olemme nähneet toteutuvan.
Jos emme tue lupausten täyttymistä, vastustamme Jumalan toimintaa.
Kyse on Jumalan työn tukemisesta.
Suurin osa amerikkalaisista tukee Israelia pelkästään
luonnollisena liittolaisena.
Esitimme kysymyksen: Kenen uskot pelastavan Israelin?
Vaihtoehtoina olivat Amerikka, Jumala ja IDF eli puolustusvoimat.
Oli myös joitain muita kysymyksiä.
Monet sanoivat turvaavansa Ame- rikkaan ja sen länsiliittolaisiin.
Paljon suurempi osa, ja varsinkin nuoret, vastasivat: Jumala.
He uskoivat Jumalan apuun, ei lännen tarjoamaan varmaan turvaan.
Jumala toimii täällä selvästi, ja varsinkin nyt arabikevään
jälkeisessä väkivallan vyöryssä rajojemme takana.
Israeliin kohdistuu valtava määrä hyökkäyksiä, ja siviilit ovat
aina helppo kohde.
Vahingot Israelin puolella ovat olleet todella minimaaliset.
Marraskuussa 2012 Gazasta ammuttiin yli tuhat rakettia.
Henkilövahinkoja oli vain muutama, vaikka jokainen onkin tragedia.
Syyriassa pieni määrä hyökkäyksiä on aiheuttanut satoja henkilövahinkoja.
Tältä ei voi ummistaa silmiään.
On ymmärrettävä, että Jumala varjelee tätä maata.
Kysymys siitä, kuka suojelee Israelia ja kuka suojelee USA:ta,
tuo mieleeni Mooseksen, joka johti kansaa pakomatkalla Egyptistä.
Juuri ennenkuin hän Jumalan käskystä astui Kaislamereen
hän huusi Jumalaa pelastamaan Israelin kansan.
Tooramme mukaan Jumala vastasi hänelle:
Lopeta huutaminen, astu veteen ja ylitä meri.
Sen hän teki.
Juutalaiset ovat tarttuneet mahdollisuuteen puolustaa itseään.
Israelilaisten tunnuslause on aina ollut: Puolustamme itse itseämme.
Teemme sen tietäen, että Jumala näkee meidät ja auttaa meitä.
Autamme itseämme niin paljon kuin mahdollista.
Samalla pyydämme Jumalaa johtamaan meitä, olemaan kanssamme
ja vahvistamaan meitä vihollisiamme vastaan.
Pyydämme vapautta, jota me ja ystävämme Euroopassa ja USA:ssa
olemme rukoilleet ihmiskunnan alusta asti.
-Uskomme Jumalaan ja tiedämme, että hän ylhäällä vartioi meitä.
Hän vartioi meitä, ja armeija ja kansa ovat hänen lähettiläitään.
Kun joudumme vaikeuksiin ja pulaan, sanomme: Jumala, auta minua!
Uskomme häneen ja toivomme parasta.
-Kuka varjelee meitä: armeija, USA vai Jumala?
-Kaikki kolme yhdessä, luulisin.
-Kuka varjelee Israelia: armeija, USA vai Jumala?
-Ilmeisesti ne kaikki.
-Kuka varjelee Israelia: armeija, USA vai Jumala?
-Tietysti Jumala, mutta armeijan ja kansan yhteisen voiman kautta.
On tärkeää, että ihmiset tietävät, että kaikki tulee ylhäältä.
Uskovat sanovat: Jos Jumala ei varjele, vartijat turhaan valvovat.
Armeijaa tarvitaan, mutta on tie- dettävä, mistä voimamme tulee.
Sinä vyötät minut voimalla sotaan.
Jumalaan me luotamme.
Suomennos Silja Bar David