o
Opi, miten iloita lapsesi erilaisuudesta vertailematta häntä muihin.
Lapsia tulee valmentaa ja kasvattaa yksilöllisellä tavalla.
Toisen kanssa voi joutua olemaan tiukempi ja toisen kanssa väljempi.
Iloa Arkeen
Tervetuloa Iloa arkeen -ohjelman pariin.
Eilen meillä oli upea hetki pastori Ed Youngin kanssa
joka on kirjoittanut kirjan "Kid CEO", sekä hänen vaimonsa Lisa kanssa.
Keskustelimme siitä, miten estää lapsia hallitsemasta elämäämme.
Tänään haluamme jatkaa rohkaisemalla teitä olemaan kotimme pääjohtajia.
Ed ja Lisa, suurkiitos! - Kiitos, Joyce. - Te teette tämän helpoksi minulle.
Teidän pitäisi olla täällä aina, niin minä voisin istua ja nauttia. - Tämä on kivaa!
Puhuimme lyhyesti siitä, miten ottaa takaisin ohjat käsiin kotona
jos ote on laiskuuden tai muun myötä lipsunut ja lapset ovat alkaneet hallita.
Katsot ohjelmaa ja ajattelet: "Voi maailma, minulla on kasa ongelmia."
Miten sinusta vanhempana voi tulla perheen pää sen sijaan
että lapset ottavat ohjat käsiinsä? Anna meille askeleita siihen.
Ensinnäkin valta pitää ottaa väkisin takaisin... Ei niin hirveän vihaisesti.
Ja sitten tehdä Donald Trump-juttu: Sinut on irtisanottu!
Kerro vanhemmille käytännön tasolla, miten se tehdään?
Yksi perusasioista on se,
että istutaan alas ja pidetään
osakkeenomistajien kokous.
Ei hallituksen kokousta,
koska lapset eivät kuulu hallitukseen. He ovat osakkeenomistajia.
Äiti ja isä ovat toimitusjohtajia.
Jumalan näkökulmasta ja Raamatusta katsottuna... Raamattu on hyvin selvä.
Meidän asiamme on pitää homma pyörimässä.
Järjestys on: ensin Jumala, sitten avioliitto, sitten lapset.
Me hoidamme tämän firman pyörittämisen tästä päivästä lähtien
noiden ohjenuorien mukaisesti. Silloin kaikki tietävät pelisäännöt.
Heille on sanottava, että se ei tule olemaan helppoa - siirtymävaiheen takia.
Vanhempien on tärkeää sanoa myös: "Me tulemme tekemään virheitä."
Omassa elämässäni vahvimpia aikojani vanhempana, varsinkin
kurinpidollisten virheiden suhteen, ovat olleet ne, jolloin olen sanonut lapsilleni:
"Tiedättekö, minä olin väärässä." He tietävät, että olin väärässä.
He sanovat: "Isä oli väärässä. Hän teki sitä tai tätä. Pyytääkö hän anteeksi?"
Se on vahvinta, mitä voimme olla, joten meidän tulee sanoa myös se.
Mutta kun sanomme: "On uusi päivä"
meidän tulee antaa perheelle tehtäväjulistus ja näky.
Aivan kuten Joyce Meyer Ministriesillä on mahtava näky ja tehtäväjulistus
myös perheellä tulisi olla sellainen.
Nämä ovat nyt päällimmäisenä mielessä. - Lisa, mitä sinulla on sanottavaa?
Tehtäväjulistus on mahtava asia,
koska kun ollaan menossa johonkin,
se antaa suunnan ja Jumala on antanut
perheen tehtäväjulistuksen Raamatussa.
Meidän tulee opettaa ja kasvattaa lapset lähtemään, mutta ei lähtemään
vain lähtemisen vuoksi, vaan lähtemään sydämessään palo Kristukseen.
Tämä on tehtävämme vanhempina ja siinä osakkeenomistajien kokouksessa
jaamme tämän heidän kanssaan ja keskustelemme, miten me teemme sen
ja että se on näkymme perheellemme ja Jumalan näky perheelle.
Olisi myös hyvä määritellä vanhemmuus, mitä Raamattu siitä sanoo.
Vanhemmuus on lasten opettamista, 5 Moos. 6
ja harjoittamista, Snl 22, lähtöä varten. -Miten heitä harjoitetaan?
Olet itse esimerkkinä. Vaellat siinä. Puhut siitä. Se on opetustuokioita.
Jos katsomme Sananlaskuja, siellä puhutaan poikasen harjoittamisesta
sille tielle, jota hänen tulee vaeltaa.
Kuva hepreankielisen ilmaisun takana on jousipyssy.
Kun metsästäjä etsii jousipyssyn kaarta, hän hakee luonnostaan taipunutta puuta
Hän valmistaa siitä kaaren, joka lennättää jousen upeaan lentoon.
Meidän tulee tutkia lapsiamme ja heidän taipumuksiaan ja rakentaa
omaa elämäämme ja heidän elämäänsä noiden taipumusten ja taitojen suuntaan.
Silloin heidät voi ampua loistavaan kaareen.
Jumala on valmistanut heidät jokaisen erilaisiksi.
Jumala on valmistanut kustakin erilaisen ja antanut kullekin omat taipumukset.
Se liittyy Jumalan antamaan näkyyn. Hän on antanut kullekin omat lahjansa,
joita tulee käyttää Hänen työssään.
Yksi asia, jolla on ollut minulle suuri merkitys palvelutyössäni
ja auttanut minua tulemaan paremmin toimeen perheeni ja muiden kanssa...
Meillä on 500 työntekijää ja ihmisiä on kaikkialla, minne menet...
joten heidän kanssaan pitää opetella tulemaan toimeen tai on ongelmissa.
Minulla oli se väärä käsitys,
kuten monilla muillakin varsinkin vahvaluonteisilla ihmisillä,
että kaikkien pitää tehdä asiat niin minä haluan ja niin kuin minä ne tekisin.
Luin kirjan Hengen täyteisestä ja Hengen johtamasta luonteesta ja opin, että
me kaikki synnymme erilaisin taipumuksin, erilaisin luontein.
Kun tutkin sitä ja luin lisää materiaalia,
pääsin vapaaksi tarpeesta kontrolloida muita ja tehdä heistä
itseni kaltaisia tai sellaisia, kuin heidän minun mielestäni olisi pitänyt olla.
Lopulta kallooni meni, että kaikki ilmestyvät tälle pallolle erilaisina.
Sanoit, että teillä on kaksoset. Meillä on kaksostytöt lastenlapset.
Heitä on tosi hauska katsoa, koska toinen on valtavan sosiaalinen
ja toinen suhtautuu elämään epäluuloisesti.
Eivätkä he ole vielä kahta vuottakaan. Eikä tämä ole sellaista, mitä he oppivat.
He syntyivät sellaisina.
Miten auttaa lasta olemaan se, joksi Jumala on hänet tarkoittanut?
Kun tutkailemme lasta ja näemme hänen erityislaatuisuutensa,
vanhemmuutemme tulee toimia sen mukaisesti. Niin kuin hyvä valmentaja.
Hyvä koripallovalmentaja ei ole sidottu tiettyyn systeemiin.
Ei, vaan hän katsoo valmennettaviensa kykyjä ja luo systeemin niiden ympärille.
Hän pelaa pelaajansa erityiskyvyillä.
Meidän vanhempina tulee tehdä samoin.
Tähtäimemme on heittää kori, heittää kolmen pisteen koreja
ja voittaa perhekisa. Tehdäksemme sen meidän tulee sanoa:
"Okei, sinä olet paras tässä paikassa"
ja sitten antaa heille tilaisuuksia loistaa omien kykyjensä mukaisesti.
Jos se ei toimi, meidän tulee luotsata heitä kohti toista aluetta.
Minusta tämä on lasten opettamista ja valmistamista heidän lähtöään varten.
Annamme heille yhä lisää vastuuta ja tilaa tehdä päätöksiä ja eräänä päivänä
heistä tulee erillisiä olentoja ja he jättävät perheyksikön taakseen.
Heissä on erinomaisuus ja puhtaus, koska he ovat saaneet mallin niistä.
Arvot enemmänkin opitaan kuin opetetaan ainakin perheessä.
Silloin he ovat hyödyksi Jumalan valtakunnalle suuressa määrin.
Onko vaarallista verrata lapsia toisiinsa? - Kyllä vain! - Se on epäreilua.
Se on myös haaste, koska on helppoa vetää koko perhe yhden odotuksen alle.
Mikset voi saada yhtä hyviä numeroita kuin veljesi? - Aivan!
Jokainen lapsi on yksilöllinen. Mutta se on myös kuin hedelmäkori.
Kori, jossa on monia erilaisia hedelmiä
on paljon mielenkiintoisempi kuin korillinen appelsiineja.
Jokainen hedelmistä tuo oman mielenkiintonsa perheeseen.
Lapsistamme vanhin on johtajatyyppi, joka ahkeroi arvosanojensa eteen.
Poikamme taas on hengeltään vapaampi ja vain nauttii elämästä.
Hän hymyilee kaiken aikaa.
Jokainen mahdollisuus on edellistä suurempi.
Kaksosemme ovat kuin yö ja päivä.
Toinen on järjestyksen ihminen ja toinen aina valmis juhlimaan.
Se tuo mielenkiintoa elämään ja vanhempina on jännittävä nähdä,
miten Jumala aikoo käyttää sitä.
En malta odottaa, miten kaikki tapahtuu heidän elämässään.
Mutta kodin antama kuri, rakenne ja kaikki muu on kuin laukaisualusta.
Jumala on antanut meille sen vastuun, jotta he voivat liitää omiin rooleihinsa.
Mitä vastuuseen ja johtajuuteen tulee, rap on todella suosittu musiikkilaji.
Minä kirjoitin rapin, jonka vanhemmat voivat sanoa lapsilleen, vanhemmuudesta.
Voinko lausua sen?
Joskus katson lapsiani ja sanon:
"Minä olen vanhempi. Minä olen oikeaoppinen."
"Ei kannata väittää vastaan. Voit yhtä hyvin olla hiljaa."
"Voit pyörittää silmiäsi ja sanoa, ettei se ole reilua."
"Sanot Jumalalle, ettei voisi vähempää kiinnostaa."
"Tee siis aina niin kuin sanon
niin elämässäsi on kunnon ry-hytmi ka-haiken aikaa."
Piditkö siitä? - Tosi hyvä!
Se tulee tarpeeseen kurinpidon aikana, varsinkin, jos he käyvät tosi kuumina.
Vanhemmat, rapatkaa takaisin lapsille! - Jos lapset käyvät kierroksilla
ja siihen vetäisee rapin - minulla ei ole rytmitajua,
mutta lausun heille sanat ja he sanovat: "Eeeiii, inhoan sitä, kun teet noin!"
Jos haluat kopion tuosta rap- laulusta, älä vain minulle kirjoita.
Mene Edin nettisivuille ja pyydä sitä häneltä.
Voi pojat! Ja sinä siis haluat puhua treffi-illasta ja perheillasta.
Deitti-ilta ei mennyt ulos juniori- seniori tanssiaisten kanssa.
Sanon aviomiehille:
"Se mitä käytit saadaksesi hänet, on se mitä käytät pitääksesi hänet."
Tapahtuu kaksikertainen luovuttaminen
kun vanhemmista tulee vanhempia.
Aviomiehet luopuvat olemasta aviomiehiä
ja lähtevät uran perään.
Ja vaimo luopuu olemasta vaimo
lapsista johtuvien velvollisuuksien tai työn takia.
Aviosuhteessa tapahtuu etääntyminen ja alkuperäinen liittyminen unohtuu.
Siksi kuulutan kaikin tavoin: Pidä huoli, että käyt treffeillä puolisosi kanssa.
Voit uudelleen asettaa avioliittosi ja perheesi etusijalle elämässäsi.
Tavatkaa kaksin ainakin pari kertaa kuukaudessa.
Kysyn tosi käytännöllisen kysymyksen.
Mitä tapahtuu, jos on nuoripari,
joka on taloudellisesti tiukoilla ja jolla on 2-3 pientä lasta?
He kuulevat sinua juuri nyt ja sanovat:
"Deitti-ilta olisi poikaa, mutta mitä teen näille muksuilleni,
kun ei ole varaa babysitteriin?" Löytyykö luovia ratkaisuja?
Iskit naulan kantaan! Olkaa luovia! Tulkaa ulos laatikosta ja olkaa luovia.
- Voitte vuoritella lastenvahtina jonkun kanssa. - Aivan!
Olemme vuorollamme pitäneet toisen pariskunnan lapsia,
että he pääsevät ulos.
Mutta sitten ajattelet: "Mutta entä
elokuvalipun hinta... Illallisen hinta?"
Olemme tehneet kaikkea
eväsretkestä auringonlaskun katseluun.
On monia vaihtoehtoja, jotka eivät maksa yhtään mitään.
Oli mielenkiintoista, kun kaksosemme syntyivät.
Tyttäremme oli 7 ja poikamme 2 1/2-vuotias.
Sitten syntyivät kaksoset ja elämämme järkkyi tyystin.
Siinä sivussa yritettiin käynnistää seurakuntaa.
Se oli vaikeaa, mutta onneksi meillä oli silloin ja on vieläkin lastenlääkäri,
joka lasten 2 kk tarkastuksen aikana kysyi, olemmeko olleet ulkona yhdessä.
Tuo kysymys johti vallan- kumoukseen avioliitossamme.
Olin ajatellut: "En voi jättää heitä! Miten me täältä ulos pääsemme?"
"Mistä me lastenvahdin saamme?"
Meidän piti olla luovia ja keksiä, miten pääsemme ulos kotoa välillä.
Monen on vaikea jättää lapsia ja monet eivät jätäkään heitä, koska pelkäävät
ettei kukaan muu osaa hoitaa heitä oikein niin kuin he itse.
Tai että lapsi itkee, kun olet lähdössä.
En ole vielä kuullut yhdestäkään lapsesta, joka olisi kuollut itkuun.
Eivät he kuole, mutta he oppivat, että vanhempaan voi luottaa,
koska he jättävät lapsen luotettavalle ihmiselle, ovat poissa hetken ja palaavat.
He tulevat takaisin virvoittuneina.
Katsokaa meitä. Me voimme tosi paljon paremmin kuin lähtiessämme luotasi.
Tätä juttua voitte ehkä käyttää opetuksessanne jossain.
Tyttäreni ja hänen miehensä ovat käyneet vanhemmuuskurssilla.
Heille opetettiin, että kun mies tai molemmatkin tulevat kotiin töistä illalla,
lapset vaativat vanhempiensa huomiota. Useimmat ihmiset kävelevät sisään...
Sanotaan vaikka, että tyttäreni on kotona ja mies tulee kotiin.
Ihan ensimmäiseksi lapset haluavat huomiota.
Heitä opetettiin sanomaan: "Ei, ensin isä ja äiti viettävät hiukan aikaa yhdessä."
Istukaa sohvalle lasten eteen ja osoittakaa kiintymystä toisillenne
- vaikka vain viisi minuuttia.
Antakaa lasten nähdä, että teidän suhteenne on tärkeä ja jopa tärkeämpi,
kuin suhteenne lapsiin. Se tuo heille turvallisuuden tunteen.
Heidän turvallisuudentunteensa
on suuresti sidoksissa meidän suhteeseemme.
Vanhempien deitti-ilta ei vahingoita, vaan saa lapset tajuamaan,
että rakastatte toisianne. - Se on parasta vanhemmuutta.
Se myös opettaa heille, mitä etsiä tulevasta puolisostaan.
He haluavat puolison, joka vie heidät ulos.
Haluan vaimon, joka voi päästää irti perheestä.
Sen haluamme istuttaa lapsiimme.
Deitti-ilta on muuttanut meidän avioliittomme.
Itkevistä lapsista olen sanonut: Näen mieluummin sen, että lapset itkevät
hetken, kuin että kaikki itkemme, kun avioerojuristi astuu kuvaan.
Deitti-ilta on mikrokosmos siitä ajasta, jolloin lapset lähtevät kaaressa kotoa.
Avioliittolupaustemme vahvistaminen kerran viikossa
on selkeästi raamatullinen asia.
Samalla osoitamme lapsille avioliiton tärkeyden,
opetamme heitä rakastamaan ja opetamme yhteyttä ja kunnioitusta.
Näin he oppivat tärkeysjärjestyksen
ja sen opittuaan mallin kautta, etsivät sellaisen ihmisen itselleen.
Se auttaa heitä myöhemmin puolison valinnassa.
Uskon kaikkien näiden asioiden olevan todella tärkeitä.
On ihmisiä, jotka ovat
sanoneet sen ääneenkin: "En tiedä, mitä teemme,
kun lapset ovat lentäneet pesästä. Meiltä puuttuu henkilökohtainen suhde."
"Kaikki kiertyy vain lasten ympärille."
Jippo onkin siinä, että hyvä suhde ei vain "ole".
Monien ongelma on se, että he tyytyvät toivomaan asioita.
Se yksin ei saa mitään hyvää aikaan.
Kunpa meillä olisi hyvä suhde.
Toivoisinpa, että minulla olisi hyvä seurakunta niin kuin Liisalla ja Edillä.
Kunpa minulla olisi sellainen palvelutehtävä kuin Joycella...
Kunpa voisin paremmin. Toivoisinpa, että minulla olisi lihaksia.
Toivoisin, että minulla olisi rahaa. Tai olkoon sitten mitä tahansa.
Sanon aina ihmisille, etteivät he tarvitse toivomusluuta vaan selkärangan.
Teidän tulee tehdä päätöksiä ja alkaa tehdä asioita, jotka muuttavat olosuhteet.
On typeryyttä jatkaa samaa linjaa ja odottaa erilaisia tuloksia.
Jos olet tyytymätön avioliittoosi, ala kiinnittää siihen enemmän huomiota.
Käytä siihen enemmän aikaasi ja koita tajuta, että lapsesi eivät kuole,
vaikka he eivät saisikaan huomiotasi joka sekunti.
Jotain pitää jäädä jäljelle, kun he lähtevät kotoa - ja he lähtevät kotoa!
Yhtenä päivänä he eivät ole enää yhtään niin kiinnostuneita sinusta.
On traagista, että kun puhuu ihmisille, joilla on avioliiton ulkopuolisia suhteita.
He tekevät niiden kanssa sitä, mitä heidän pitäisi tehdä puolisonsa kanssa.
Säästy ongelmien vyyhdiltä ja toimi Jumalan mielen mukaan
ja rakasta sitä yhtä, jolle Jumala on kutsunut sinut.
Tuo oli hyvä! Hyppäät suhteeseen
ja teet juuri sitä, mitä sinun olisi pitänyt tehdä puolisosi kanssa.
Miksi ihmiset tekevät niin?
Luulen, että pariskunnat eivät tajua etääntymistään avioliitossaan.
Aivan kuin he olisivat veneessä, jota vuorovesi vie merelle.
He eivät tajua sitä eivätkä ole tarkistaneet rantaviivasta, missä he ovat menossa.
He eivät tajua koko etääntymistä. Jälleen on aika pysähtyä ja miettiä,
mitä luovia asioita voisin vaimona tuoda tähän suhteeseen.
Älä odota miehen tekevän sitä.
Ole itse aktiivinen ja saat yllättyä, millaista luovuutta miehesi osoittaa.
Sanoit jotain hyvin tärkeää. Oman elämäni muutti Gal. 6:9-10.
"Pidä huoli, että olet siunaus."
Pidä huoli. Pidä mielesi täynnä tapoja olla siunaus, varsinkin uskovien kesken.
Tilaisuuden tullen tee hyvää kaikille ihmisille.
Aloin soveltaa sitä rakkaudessa vaeltamiseeni yleisesti
ilman että minun piti erikseen kuulla Jumalan kehotus antaa jotain jollekin
tai olla ystävällinen jollekin.
Voin ajatella ihan varta vasten, miten voisin olla siunaus miehelleni tänään.
Miten voisin siunata sihteeriäni?
Mitä voin tehdä siunatakseni Ediä ja Lisaa?
Mitä "minä" voin tehdä saadakseni vähän säpinää avioliittoomme?
Haluamme aina jonkun toisen tekevän jotain meille, mutta emme
kylvä siemeniä saadaksemme sadon.
Lisa, mitä tapahtuisi, jos jokainen tätä seuraava nainen
heittäytyisi luovaksi avioliitossaan?
Siitä vihollinen ottaisi herneet, koska yksi sen päähyökkäyksistä
tämän päivän maailmassa suuntautuu perheisiin.
Enemmän kuin mitään muuta, se haluaa miehen ja vaimon keskinäisiin riitoihin.
Kun nainen ottaa aloitteen, saatanan maailma järkkyy ja se suuttuu.
Mutta se myös siunaa ihmisiä heidän ympärillään.
Se siunaa sitä suhdetta ja se on jo iso lisäetu, mutta ajatellaanpa sitä
dominoefektiä, mikä sillä on maailmassa ja yhteisössä ja ystävienne elämässä.
He sanovat: "Minäkin haluan avioliittoni tuollaiseksi."
Ed, minuutti aikaa. Kerro, mikä vanhemmuudessa on parasta.
Mikä olisi paras neuvosi tässä ajassa?
Se olisi johdonmukaisuus. Jumala on johdonmukainen Jumala.
Lapsemme tietävät, että Lisa ja minä olemme johdonmukaisia
rakkaudessamme, deitti-iltamme vietossa, tekemisissämme
ja siinä, että perhe-illallista vietetään ainakin neljä kertaa viikossa.
Haluamme, että elämässä on rytmi.
Joskus autossa leikin turhautunutta rumpalia ja rummutan jotain rytmiä
ja yritän saada lapset rummuttamaan samaan tahtiin. Niin Taivaan Isä tekee.
Hän sanoo: "Tässä on rytmi perheellenne ja avioliitollenne."
Hän haluaa kaikkien lastensa noudattavan tuota rytmiä.
Hyvä rytmi riippuu johdonmukaisuudesta joten se on isoin asia, jonka sanoisin.
Pitää langeta kasvoilleen Jumalan eteen ja sanoa:
"Jumala, anna minulle Pyhän Henkesi kautta sellainen
johdonmukaisuus, joka lävistää kaiken
mitä sanon, teen, kosken ja tunnen perheyksikössämme."
Silloin voimme katsoa taaksepäin ja sanoa: "Sinun ansiostasi, Jumala
elän tässä piirissä, koska lapseni elävät siinä." - Mahtavaa!
Tähän sanaan "Johdonmukaisuus"
on hyvä lopettaa.
Jos alat tehdä muutoksia perheessäsi,
älä ylläty, jos et heti näe upeita tuloksia.
Jos olet johdonmukainen, asiat muuttuvat.
Tänään tarjoamme uskoakseni
upean apuvälineen, jota kutsun
"Family survival Kit" -nimellä.
Siinä on 24 tuntia minun opetustani
sekä Ed youngin kirja "Kid CEO."
Lähetämme sen bonuslahjana.
Rohkaisen sinua käymään
Edin nettisivuilla ja katsomaan
mitä muuta siellä on tarjolla.
Kiitos, että katsoit ohjelman tänään.
Huomenna opetan
ihmissuhteiden parantamisesta.
Rakastamme teitä ja välitämme teistä.
Rukoilemme puolestanne.
Rukoilkaa puolestamme!
Uskon, että Jumalalla on
mahtava suunnitelma perheellesi.
Hanki tietoa, että voit työskennellä
yhteistyössä Pyhän Hengen kanssa.
Aah, perhe.
Eikö ole ihanaa, että perhe- elämämme on aina täydellistä?
Lapset saavat aina erinomaisia arvosanoja.
Hammastarkastukset sujuvat kuin leikkiä vain.
Isällä on upea työ ja palkka mahdollistaa säästötilin kartuttamisen ja äiti on aina
kotona kokkaamassa ruokaa perheelle talossa, jota ei koskaan tarvitse siivota.
Ja sitten on se todellisuus...
Elämämme ei ole yhtä simppeliä kuin joskus muinoin.
Avioerot ovat yleisempiä kuin koskaan.
Vanhemmat kamppailevat urallaan.
Lapset joko hallitsevat kotia
tai kohtaavat asioita, joita ei sukupolvi sitten ollut.
Jotta perheesi pysyisi hengissä, tarvitset apua.
Avuksesi joka päivälle Joyce Meyerin "Selviytymispaketti perheille."
Opit palvelemaan Jumalaa ja muita ihmisiä ja kasvat vahvemmaksi itsekin.
The Family Survival Kit sisältää kaiken tämän, mitä näet.
Opetuskasetteja eri alueilta,
yhteensä yli 24 tuntia.
Rajoitetun ajan lähetämme sinulle myös Ed Youngin upean kirjan "Kid CEO."
Se auttaa vanhempia silloin, kun lapset näyttävät hallitsevan kotia.
Saat sen lahjaksi, kun tilaat "Family Survival Kitin" tällä viikolla.
Ota yhteyttä ruudussa
näkyvien osoitteiden kautta.
Kirjaa voi tilata myös erikseen.
Mikäli haluat näiden ohjelmien jatkuvan tekstitettynä suomeksi, lähde tukemaan ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä. Nordea 111230-342789 viite 7744 OKU 218 A
Suomennos: Marketta Ruishalme