Nyt olen matkalla erääseen tämän kaupungin konttoriin.
Tapaan Mats-Jan Söderbergin.
Tämä konttori on nimeltään, Folk & Språk. (Kansat ja kielet)
He kääntävät Raamattua kaikille maailman eri kielille.
Tapaamme Mats-Janin, joka on Ruotsin vastuuhenkilö.
Kuulemme vähän hänen elämästään ja -
mikä on johtanut hänet ryhtymään tällaisen organisaation johtajaksi.
Tässä ohjelmassa olet osallisena matkasta ihmisten elämään.
Ajamme kierroksen vieraidemme kanssa jännittävillä autoilla.
Etsimme käännekohtaa ja polttoainetta, joka saa ihmiset -
kulkemaan ylimääräiset kilometrit. Nimeni on Per Åkvist.
Tämä on Etupenkillä. Nyt mennään.
ETUPENKILLÄ Mats-Jan Söderberg
Tervetuloa etupenkille. - Kiitos.
Valmistaja: Jaguar, Malli: XKR 4.2 S/C Coupe
Vm: 2008, Moottorin teho: 416 hv, Kokonaispaino: 2080 kg, 0-100 km/h
Ajattelen, kuinka päästään tähän, missä olet tänään, -
käännät Raamattua maailman kaikille kielille, -
ja olet Ruotsin vastuuhenkilö.
Mikä on johtanut sinut siihen, missä tänään olet?
Se on kutsumus. Kohtasin Jeesuksen nuorena.
Pelastuin Köpingin kiltatuvassa, kun rukoilin.
En muista, mitä rukoilin, mutta se johti siihen, että synnin ja -
syyllisyyden reppu putosi minusta.
Taustani oli ateistinen, en ollut kirkollinen.
Se oli vallankumouksellinen kokemus ja niin todellinen.
Olen Mats-Jan Söderberg, naimisissa Anna-Kajsan kanssa.
Meillä on neljä lasta ja kaksi lastenlasta.
Toimin lähetyspäällikkönä Ruotsin Folk & Språk -Wycliffessä.
Kyse on Raamatun kääntämisestä kielille, joilla ei ole kirjakieltä.
Olit ateisti? - Ehdottomasti.
Et uskonut Jumalan olemassaoloon?
Siihen mennessä olin rukoillut vain kerran aiemmin elämässäni.
Olin silloin 20-vuotias.
Olit vakuuttunut siitä, ettei Jumalaa ole olemassa. - Täysin.
Olin teini-iässäni miettinyt elämän tarkoitusta, miksi olemme olemassa.
Tuntui, että kaikki on merkityksetöntä.
Juhlat, sulkapallopelit, valokuvaus, näyttelyt. Kaikki tuntui tyhjältä.
Kun se oli ohi, se oli ohi. Mitä seuraavaksi?
Tämä olemassaolon kysymys vaivasi minua kovin.
Kummallisinta oli, että en lainkaan yhdistänyt sitä uskoon, -
johonkin uskontoon tai kirkkoon.
En erottanut Jeesusta "Tapani tallirengistä". (ruots. joululaulu)
Nämä oli niitä koulun joulujuttuja, kolme viisasta miestä jne.
Minulla ei ollut aavistustakaan, mistä ne tulivat.
Olin sitten tunturivaelluksella ja matkalla junalla kotiin näin näyn.
Eräänä kesänä olimme kaverien kanssa tunturivaelluksella.
Viikon jälkeen, matkalla kotiin, nukuin makuulaverilla, -
aivan junavaunun lattialla. Siellä näin näyn.
Näen tiilimuurin, joka on erittäin tumma ja valtavasti tiilikiviä.
Yritän päästä tämän muurin lävitse.
Sitten käsi murtautuu läpi toiselta puolelta ja tiiliskivet lentää ja -
suojaudun tällä tavalla, ja reiän läpi tulvahtaa rakkaudellinen valo.
Se valaisee kaupungin ja katoaa.
Ja, kun olen oma itseni, nousen istumaan, silmäni ovat auki -
ja käteni tärisevät, kun en uskonut sellaisiin asioihin, näin se alkoi.
Sitten tuli kysymys, mitä jos Jumala on olemassa?
En ollut aiemmin ajatellut asiaa.
Se ei ollut unta.
Ymmärsin, että se oli näky. Olin todella järkyttynyt siitä.
Ajattelin, että sain liikaa tunturi- ilmaa ja nyt on hallusinaatioita.
Liikaa raitista ilmaa? - Kaupunkilaiskaverille.
Olin erään kaverini kotona nykyisen vaimoni kanssa, -
jonka kanssa seurustelin. Hän oli tullut uskoon joitakin vuosia aiemmin.
Hän oli uskonnollinen ja maltillinen. Itse olin ateisti ja sosialisti.
Se oli aihe, jota ei käsitelty, mutta yhdistävä tekijä meillä oli sulkapallo.
Sitä pelasimme silloin, kun tapasimme.
Emme koskaan puhuneet näistä asioista. En ollut kiinnostunut.
Olin silloin hänen kotonaan. Olin pelannut hänen veljensä kanssa -
useiden vuosien ajan. Olin siellä aika paljon. Istun sohvalla ja -
hän tekee jotain keittiössä. Silloin tunnen jotenkin, että -
nyt minun on selvitettävä onko Jumala olemassa vai ei.
Hän tulee keittiöstä ja käyttäytyy mielestäni vähän oudosti.
Hän halaa minua ja pistää jotain paitani rintataskuun.
Sitten hän katosi, eikä sanonut mitään. Mietin, mitä tämä on.
Huomasin, että taskussani oli jotain. Se oli lappunen.
Siinä oli kolme kirjainta ja numeroita.
Tajusin, että se oli jonkinlainen viittaus Raamatun kohtaan.
Olin käynyt kuitenkin kirkossa ja nähnyt virsitaulun numeroineen.
Aivan. - Olin liian ylpeä kysyäkseni häneltä jotakin siitä.
Menin isän kirjahyllylle ja etsin Raamatun.
Kun ei ole koskaan lukenut Raamattua, se on järkyttävä kirja.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että siinä oli VT ja UT.
Aloin etsiä sisällysluetteloa, enkä löytänyt Vanhasta Testamentista.
Sitten löysin sisällysluettelon Uudesta Testamentista, -
keskeltä kirjaa. Avaan Raamatun ja mietin, että taskussani on lappu, -
ja löydän jakeen Joh. 20.
Se jae on Jeesuksen ylösnousemuksen jälkeen, -
kun hän tapaa opetuslapset ja Tuomaksen. En tiennyt, -
että Tuomas oli ollut olemassa. Se oli aivan uusi asia minulle.
Sitten luen "Autuas on se, joka uskoo näkemättä".
Tämä oli lapussa ja se kosketti.
Jossain tuossa yhteydessä, kun luin jaetta, -
aloin uskoa Jumalaan.
Kun mietin taustaani, ajattelin, että olin tehnyt väärin, -
ja sanonut paljon vääriä asioita Jumalasta. - Ylpeys astui sisään.
Tuntui, että minun täytyy kätellä Jumalaa. - Okei.
Tuntui, että täytyy tehdä rauha.
Minulla ei ollut uskonnollisia käsitteitä, -
mutta hänhän on Jumala, jonka kanssa ei leikitä.
Sinä halusit muuttaa sen kohtuulliseksi. - Julkisesti.
Näin oli minun näkökulmastani ajatellen. Olinko sanonut jotain -
jollekin loukkaavasti, erityisesti jollekin itseään vahvemmalle.
Tuolloin kohtasin Jumalan.
Se muutti koko elämäni, kun Jeesus tuli elämääni.
Ensimmäisenä ajattelin, mitä minun pitäisi tehdä Jeesukselle, -
sen vuoksi, mitä Hän teki minulle. En tarvinnut sen enempää.
Sain elämälleni tarkoituksen, kun Hänestä tuli elämäni tarkoitus, -
ei siitä, mitä teen hänelle. En tuntenut Raamattua lainkaan, -
opin vasta myöhemmin, erottavasta väliseinästä Efesolaiskirjeessä ym.
Kun kohtasit Jeesuksen, sait heti kaipuun palvella Häntä.
Tähän kysymykseen, miksi olen olemassa, siihen sain vastauksen.
Hän oli vastaus siihen.
Aiemmin yritin löytää tarkoituksen tekemisilläni. - Ei mitään opintoja.
Lähetystyössä ei koskaan ole ollut kyse minusta itsestäni, vaan -
mitä Jeesus merkitsee minulle ja maksan velkaani hänelle.
Opin sen myöhemmin elämässäni, Room. 1:stä, josta Paavali puhui.
Siitä on aina ollut kyse, annoit minulle tarkoituksen, loit minut, -
mitä voin antaa sinulle takaisin. Se ei koskaan ole ollut pakollista.
En ole ollut seikkailunhaluinen, mutta seikkailuja on riittänyt.
Syy, miksi otin tämän Raamatun käännöstyö-tehtävän vastaan on, -
että maailmassa on hyvin monta kieliryhmää, -
joille ei ole käännetty ainuttakaan raamatunjaetta heidän kielelleen.
Vau. Kuinka monta suunnilleen? - Noin 2000 kieltä.
KOLME VIIMEISTÄ KYSYMYSTÄ
Jos tänään voisit palata aikaan, jolloin olit pieni poika, -
jos voisit antaa itsellesi tärkeän neuvon tulevaisuutta varten, -
mikä se olisi?
Antaisin itselleni neuvon, että -
lue Raamattua.
En koskaan tehnyt niin. Minun olisi pitänyt kääntyä Raamatun puoleen, -
aikaisemmin elämässäni.
Siinä iässä, kun aloit kysellä eksistentiaalisia kysymyksiä -
ja etsit elämän tarkoitusta, -
mitä neuvoja antaisit -
siinä elämänvaiheessa olevan ihmisen ympärillä oleville?
Minun mielestäni olisi ollut pelottavaa, että kristityt, -
joita tapasin luokassani olisivat alkaneet moralisoida elämääni, -
mutta he eivät tehneet niin.
Olisin silloin sulkenut itseni täysin, koska niitä en miettinyt.
Asetin eksistentiaalisia kysymyksiä, miksi olen olemassa, -
en moraalikysymyksiä. Minulla ei ollut moraalisia huolenaiheita.
Jos joku katsoo ja sanoo, minähän olen kuin Mats-Jan.
Olen varttunut työläiskodissa ja ollut ateisti, ehkä koko elämäni.
Voitko antaa neuvon tälle henkilölle?
Haluan haastaa sinua, -
että uskallat haastaa Jumalan avoimella sydämellä, -
ja esittää kysymyksen Hänelle. Ei siten, että vastaus tulee -
tietyllä sinun toivomallasi tavalla. Silloin Hän vastaa.
Kerro, kuinka Jeesuksen luo pääsee, ja miten pelastutaan?
Rukoile pelastusrukous.
Uskomalla Jeesukseen pelastuu. Se on helppoa.
Sinun ei tarvitse tietää kaikkea hänestä eikä teologisia asioita.
Käänny hänen puoleensa ja sano: -
"Jeesus tule sydämeeni ja anna syntini anteeksi" -
silloin Hän tulee sydämeesi ja antaa synnit anteeksi.
Niin helppoa se on. Rukoile Jeesuksen nimessä, niin pelastut.
Kun rukoilet tämän pienen yksinkertaisen rukouksen, silloin -
elämässäsi alkaa jotain uutta. On tärkeää oppia tuntemaan Jumala.
Jos sinulla ei ole Raamattua, annan sen (ruotsinkielinen) sinulle.
Mene osoitt: HIMLENTV7.SE/JESUS
Ensiviikolla tapaamme uuden, jännittävän vieraan. Hei!
SOITA: 0600 10070 (10.01 e + pvm) TILINO: FI40 1112 3000 3427 89
VIITE: 8507 VASTAANOTTAJA: RISTIN TUKI RY
Suomennos: Anneli Olin