Indiaanlaste pidu
HÄRRA HISSANEN
Natuke rohkem pingule! Just nii.
Sellest saab siin veel asja, kui kruvin ratta raami külge.
Siin me oleme, härra Hissanen! - Tere tüdrukud!
Mis teiega küll juhtus?
Sa oled nutnud ja mis juhtus sinu käega?
See batuudi akrobaatika on sul ikka päris ohtlik ala!
Olen natuke väsinud, lähen puhkan sealpool.
Piparkook muretseb.
Miks? Kas sellepärast, et sul on käsi kipsis?
Ei, vaid sellepärast, et ta ei saanudki minna kostüümipeole,
kuna ema pidi hoopis mind autoga kiirabisse viima.
Ahhaa! See on kurb küll,
et Piparkook ei saanud kostüümipeole minna,
aga sinu käsi peab saama terveks.
Kuid see oli minu süü!
Püüdsin Piparkooki batuudi pealt ära ajada, kuid kukkusin hoopis ise.
Kas siis juhtuski see, et murdsid käeluu? - Jah.
Miks sa tahtsid teda ära ajada? Kas oli sinu kord batuudil hüpata?
Ei olnud. Ma ei tahtnud, et Piparkook harjutab hüppamist
ja muutub osavamaks kui mina.
Või nii. Kuid hea tunne sellest ei tekkinud, ega ju.
Tead, et Superraamatus on selline lause:
"Vaata, kui hea ja armas on see, et vennad üheskoos elavad!
See on nagu kallis õli pea peal, mis nõrgub alla habemesse,
Aaroni habemesse, mis nõrgub alla tema rõivaste palistusse."
Õli?!
Kas tead, et elu on palju lihtsam ja mõnusam,
kui oled Piparkoogiga ära leppinud?
Ta on ikkagi üks su elu tähtsaimatest inimestest.
Osadel näiteks pole ei õdesid ega vendi.
Simol pole õdesid ega vendi.
Tal võib vahest väga igav olla, kuna tal pole kedagi,
kellega koos mängida. Või teha midagi toredat.
Jah. Eriti siis, kui sõbrad on suvilas või reisil.
Siis mind ei lubatagi õue.
Mis me nüüd siis teeme?
Kuule, teeme talle koogi!
See on suurepärane idee, Piprake!
Kas sa vajad abi? - Jah. Ühe käega on raske.
Siin teile suled! Palun! - Aitäh!
Nüüd mängime indiaanlaste pidu! - Lahe!
Kuidas indiaanlased üksteist peole kutsuvad?
Kas sa võiksid mulle näomaalingud teha? - Olgu.
Piprake, mis sa teed?
Vaatasin, et kas näen su habemes õli, kuna me saame hästi läbi!
Ahjaa! See Aaroni habe!
Ehk peaksime kauem hästi läbi saama.
Kaua aega pole kerge omavahel hästi läbi saada,
kuid me võime paluda Jeesust appi.
Jah. Kas palvetame ka seda, et Simo saaks endale sõpru,
et ta poleks enam nii üksildane?
Imeline idee. Palvetame kasvõi kohe praegu.
Tere Jeesus! Kuna sa tunned kõiki meie küla lapsi,
siis kas võiksid ka Simole mõne sõbra anda?
Ka mina võin temaga mängida, kuid jäähokist ma küll keeldun.
Aamen.
Armas Jeesus! Aita, et Piprake ja Piparkook saaks kaua-kaua
omavahel hästi läbi. Aamen.
Jeesus, kuna Sa oskad kõike nii hästi tervendada,
siis kas sa palun võiksid Piprakese käe kiirest terveks ravida? Aamen!
Aamen. Teate mis, tüdrukud? Leiutasin endale indiaanlase nime!
Millise?
See on indiaanipealik Hiiliv Õlihabe! Võtame veel kooki.
Tõlge: Lemme-Getter Bogatkin