Jopi kiri
HÄRRA HISSANEN
Head päeva sulle ka! Sa võid end soojendada mu mütsi all.
Sain õuetööd tehtud ja alustan sisetöödega.
Soojenda ennast pehme mütsi all.
Panen kaktustele uue mulla.
See sai valmis.
Ai!
Ei mäletanudki, kui teravad need kaktuse okkad on.
Nüüd tegin sõrmele haiget. Pean olema ettevaatlikum.
Tuli meelde, et me inimesed oleme ka vahel nagu kaktused.
Oleme pahad ja okkalised, mitte kogu aeg toredad.
Kui meie eest hoolitsetakse, siis hakkame õitsema.
Nagu see kaktus. Tal on väga ilusad õied.
Tundub, et me ise ei hoia oska enda eest hoolt kanda, aga Taevane Isa
tahab kindlasti meie eest hoolitseda. Ta on taevane aednik.
Meie muidugi muutume. Me saame sõbralikumaks.
Või hakkame hoolima teistest.
Paistab valmis olevat. Aga lõppviimistluseks veel vett.
Need on valmis.
Jopi, sööma!
Viimane karp sardiine. Ülejäänud on otsas.
Need on väga head. Minu ja Jopi lemmikud.
Ma teen sulle juustu-sardiini rulli.
Nii kiiresti sõid? Tuleb ikka läbi närida.
Ma teen sulle uue, istu.
Jopi see on viimane. Pead läbi närima.
Siis naudid palju rohkem.
Väga ilus tuli.
Jälle kiirustasid!
Vaid üks sardiin on alles. Sa sõid kõik ise ära.
Mina saan siit hea maiuse. See on küll õige kvaliteet!
Sardiinid Sardiiniast. Võrratu maitseelamus.
Olen vaadanud siit raamatust, kus on Sardiinia,
et näha, kus ema praegu on.
Seal ta ongi.
Viimati kirjutas ta, et oli kukkunud merre ja kalamehed aitasid teda.
Loodetavasti pole enam kukkunud, et kalastajad ei peaks muretsema,
kus proua jälle ringi ujub.
Ma võiksin jätkata kirja, mida olen kirjutanud emale.
See on jäänud poolikuks. Pliiats on siin.
Liigutan selle karbi ära.
Samal ajal, kui kirjutan, naudin seda sardiinileiba.
Jopiga koos on olnud tore, kuigi ta teeb igasuguseid pahandusi.
Peidab kingi ja diivan on täis koerakarvu,
kuigi Jopi ei tohi minna diivani peale.
Huvitav.
Äkki siin õhk liigub nii palju ja need lendavad igale poole.
Piprakese ja Piparkoogiga koos käisin uisutamas.
Nad on väga andekad. Kevad lõhnab siingi.
Ära kuku enam paadist.
Tervitades, poeg Hannes Herbert Hissanen.
Nüüd see on valmis. Murrame selle kokku.
Kus mu ümbrikud on? Ma üldse ei mäleta.
Ma leidsin lõpuks ümbriku.
Jopi, lähme jalutama ja viime kirja postkasti.
Kus mu kiri on? Mis tükid need siin on?
Täiesti ilane.
Võiksin vist palvetada ema eest.
Selline post jõuab vähemalt alati kohale.
Keegi ei saa vahepeal hävitustööd teha.
Jopi, lähme välja. Jopi, lähme jalutama.
Tõlge: Jane Soosaar