Kingituste päev
HÄRRA HISSANEN
Lõpeta ära! See ärritab mind.
Oleks ometi Jõulud. Siis saaks kingitusi.
See on palju lahedam kui sügis.
Mis? Jõulud sügisel?
Nüüd ma tean! Kuule!
Jah, see on hea idee!
See on suurepärane kingitus tüdrukutele.
Kui ma nüüd kiirustan, jõuan valmis selleks, kui tüdrukud tulevad siia.
Ma pean ruttu tegema.
Ma saan selle valmis. Hea, et tüdrukud pole veel siia jõudnud.
Paar asja vaja veel teha. Saan selle kindlasti valmis.
Veel natuke...
See on midagi muud kui aiatöö, aga ma saan ka sellega hakkama.
Jõuluehted
Naelad said otsa. Toon neid toast juurde.
Miks see pael siin on?
Mul lähebki seda vaja. Aga need naelad kõigepealt.
Siin on need naelad.
Hakkame peale.
Mida ma võiksin kinkida? Ma tean.
Kingitus või?
Kinkekaart
Nüüd see on valmis.
Kas ma peaksin sellise andma ka Piparkoogile?
Ei.
Mis toimub? Tüdrukud!
Häid Jõule Härra Hissanen!
Häid Jõule? Aga Jõuludeni on jäänud veel kaua aega.
Aga me tahtsime tähistada Jõule nüüd. Me ei jõua oodata.
Täpsemini mõeldes kingitusi võib anda igal ajal.
Tegelikult minul on teile väga suur kingitus.
Mul on teile kingitused.
Palun.
Mul ei olnud muud anda, kui oma söögiasjad.
See on ju super, et tahtsid meiega oma sööki jagada.
Suur tänu sulle!
Mul on ka kingitusi. - Mis sul on?
Palun
See on kinkekaart Hissasele.
Ilus kaart. Aitäh sulle!
Nii andekas idee oli ka kinkida Piparkoogile see pliiats.
Mu kingitus teile on see mängumaja.
Loodan, et see meeldib teile. -See on hästi lahe!
Ma olen seda kaua ehitanud.
Mul on hea meel, see teile kinkida.
Me võiks nüüd õnnistada seda maja.
Täname Taevaisa, et see sai valmis ja sain selle teile kinkida.
Tänu Jeesus selle mängumaja eest.
Aitäh, et olid kaasas ehitamis- töödes.
Õnnista kõik mänguhetked seal. Ole meiega ja õnnista meie jõulupidu.
Mul tuli meelde, et mul on kapis natuke jõulusokolaadi.
Kas see maitseks teile? - Jah!
Lähme toome ära!
Tõlge: Päivi Pitko