Nimepäev
HÄRRA HISSANEN
Telefon heliseb.
Hissanen. Tere kallis õde.
Piparkook ja Piprake? Kindlasti.
Kohe nüüd? Okei. Head aega.
Nüüd on kiire. Asjad kokku.
Saate hiljem uue kodu.
Siit me tuleme, Hissanen.
Tere, tüdrukud. Tore näha.
Kas tulite koolist? -Jah!
Lähme istume sinna.
Tead, Hissanen, mul on täna nimepäev.
Kas kohe Piprakese päev?
Ei, mu ema ütles, et mul on nimepäev iga päev,
sest mu nime pole kalendris.
Aga millal Piparkoogi päev siis on?
Ka minu nime pole kalendris.
Ma mõtlesin, et peaks täna nimepäeva.
Mõlemad tahate tähistada nimepäeva täna?
Teeks nii, et kõigepealt tähistame Piprakese nimepäeva, siis Piparkoogi.
Mõlemal võiks siis olla nimepäev täna. Sobib?
Tüdrukud on jälle hoos, püüan järgi jõuda.
Me teeme ettevalmistused, sobib? -Ikka.
Mis sellest peost küll saab?
See on liiga kõva.
Nüüd ma tean!
Nüüd on valmis. Tere tulemast, Hissanen!
Ma tõin mustikaid, herneid, maasikaid, kirsse.
Ja ise olen need teile kasvatunud. Siin on teile lilli.
Aitäh.
Kus mina istun? -Sina istud keskel.
Mina istun siin, okei.
Mul on teile veel midagi.
Mul on teile laul! -Ei!
Õnne soovime teil! Õnne soovime teil!
Palju lilli ja herneid! Palju õnne teile!
Vabandust, läks natuke sassi. Pole aega olnud harjutada.
Jeesus õnnista Piprakest! Jeesus õnnista Piparkooki!
Jeesus õnnistagu teid! Jeesus õnnistagu teid!
Aitäh, aitäh.
Mul on teile veel kaardid.
Aitäh. -Nüüd võime istuda.
Hissanen, mis see õnnistamine tähendab?
Kui me õnnistame kedagi, me palume Jumalalt häid asju ta ellu.
Kui ma õnnistan teid, siis ma palun, et Jumal võiks kaitsta teid.
Palun kõiki häid asju teie eludesse.
Nüüd võiksime süüa, teie nimepäeva pidu on ju!
Naudime täiega! Seal on jäätist ja kõike muud.
See on mu parim nimepäev. -Hea kuulda.
Kui sul on punased põsed, siis mul on punane nina.
Nüüd on minul ka. Ongi.
Tõlge: Samuel Pitko