o
Tänään haastattelemme mielenkiintoista vierasta.
Hän tulee Perusta, Cuscon alueelta.
Hän tulee kaupungista,-
jossa on suurenmoinen sairaala, hänen rakennuttamansa.
Mies on saksalainen lääkäri,-
joka on omistanut elämänsä tälle projektille Perussa.
Kuulemme, mitä hänellä on kerrottavanaan sairaalasta:-
miten se sai alkunsa ja miten se toimii -
sekä miltä sairaalan tulevaisuus näyttää.
Kristillinen sairaala palvelee monia ihmisiä,-
300 potilasta päivittäin.
Sairaala on maksanut yli 10 miljoonaa dollaria,-
ja on varustettu hienoin laittein. Kaikki on toteutettu uskon kautta,-
tämän avioparin kautta. Tohtori...
...tervetuloa ohjelmaan!
Tohtori John, on kunnia, että olet ohjelmassamme,-
Haluamme kuulla, mitä Perussa on tapahtunut?
Miten lääkäri vaimonsa kanssa, hän on myös lääkäri,-
miten olette päätyneet vähempiosaisten -
ketsua-intiaanien pariin ja rakentaneet hienon sairaalan?
Miksi?
Menimme vaimoni Tinan kanssa Peruun turisteina 1991.
Matkustimme 3 kuukautta ympäri maata.
Vierailimme Cuscossa, Machu Picchulla, Titicaca-järvellä.
Näimme silloin myös kärsimystä ketsuoiden parissa.
He polveutuvat muinaisista inkoista.
Heitä on 10 miljoonaa, mutta elävät kurjuudessa.
Taloissa ei ole sähköä, ikkunalaseja, juoksevaa vettä.
Useimmat eivät saa terveyspalvelujakaan.
Vaimoni on lastenlääkäri, itse olen kirurgi.
Tapasimme 32 vuotta sitten lukiossa ja jo silloin halusimme -
lääkäreiksi kehitysmaihin.
Näimme Perun hädän ja halusimme auttaa.
Ja nyt olemme Perussa lääkäreinä rakentamassamme sairaalassa.
Saksassa olisitte eläneet todella leveästi,-
kun D-markatkin muuttuivat euroiksi.
Kuitenkin luovuitte siitä. Miksi?
Elämäni suurin kysymys oli: Onko Jumalaa olemassa vai ei?
Teininä kärsin kuolemanpelosta.
Kuvittelin kipua heti luusyöväksi.
Pohdin, oliko kuoleman jälkeen toivoa?
Tiesin Jeesuksen sanoneen, että Hän antaa iankaikkisen elämän,-
mutta en ollut varma sen todenperäisyydestä.
Ajattelin, että jos voin uskoa Jumalaan, jos on toivoa,-
niin haluan omistaa elämäni Hänelle, kertoa kaikille toivosta.
On totta, että Perussa menetän paljon rahaa, kuten vaimonikin -
ja muut lääkärimme.
Mutta olemme onnellisia.
Työmme on korvaamatonta ja potilaamme ovat kiitollisia.
Monet saksalaiset potilaat eivät ole kiitollisia.
Kun rakensimme sairaalan...
Sanoit, että uskon kautta, ja se on totta, sillä aluksi ei ollut rahaa.
Oli vain näky modernista sairaalasta köyhiä varten -
nykyaikaisilla hoidoilla, moderneilla leikkaussaleilla,-
tutkimuslaitteilla, hienolla laboratoriolla.
Kallista touhua. Vuonna 2002 teimme ehdotuksen.
6 kuukaudessa selvisi, että tarvitsimme miljoonia dollareita.
Tarvitsimme ensiluokkaiset varusteet, ja mikä vaikeinta,-
35 ammattilaista valmiit jättämään Amerikan, Saksan, Suomen, Englannin
ja muuttamaan Perun surkeisiin oloihin palvellakseen palkatta.
Se oli epärealistista, täysin utopistista.
Nyt sairaala on olemassa.
Olemme nähneet ihmeitä, Jumalan suuria tekoja.
Yli 10 miljoonan dollarin arvosta rakennuksia, laitteita...
Miten se onnistui?
Aloittaessamme projektin... -Milloin se alkoi?
Vuonna 2002. Olin pitkään ajatellut lähetyssairaalan rakentamista.
Epäilin kuitenkin sen toteutumista, koska se tuntui epärealistiselta.
Sairaalat ovat monimutkaisia rakenteiltaan ja kalliita.
Eräänä iltana Quitossa, Equadorissa,-
missä olin lähetystyössä joitakin vuosia,-
ajattelin, ettei tämä voisi koskaan tapahtua. Olin apea ja turhautunut.
Sinä iltana luin Psalmin 32.
Espanjalaisessa Raamatussa jakeessa 8 sanotaan,-
että Hän neuvoo ja näyttää, minne mennä. Siinä se oli!
Jumalan neuvot saisivat kaiken aikaan. Hän johdattaisi minua.
Jumala on johdattanut meitä joka askeleella.
Yksi tärkeä asia. Kun rakentaa kalliin sairaalan,-
kehitysmaassa voi menettää paljon rahaa. Sitä katoaa ties minne.
Tarvitsimme maa- ja vesi- rakennusinsinöörin -
valvomaan rakentamista, jotta käyttäisimme rahat viisaasti.
Tarvitsimme kokeneen henkilön, jonka terveys kestäisi korkeuden,-
jolla olisi kokemusta kehitysmaasta,-
ja tekisi työn ilmaiseksi!
Etsimme pitkään tuloksetta.
Keskustelimme helmikuussa 2005 lakimiehen kanssa -
organisaatiomme ja rakennusyhtiön välisestä sopimuksesta.
Puhuimme 4 miljoonasta dollarista ilman laitteita.
Lakimies kertoi kuuluvansa 25-30 kristityn ryhmään,-
joka kerää varoja katulapsille São Paoloon, Brasiliaan.
Eräs heistä oli maa- ja vesi- rakennusinsinööri.
Sain tietää, että hänen nimensä oli Udo Klemens.
Hän etsi minulle laukustaan puhelinnumeronkin.
Pyysin saada soittaa heti hänelle.
Kerroin, että halusimme rakentaa sairaalan.
Me saksalaiset olemme erittäin suorasukaisia.
Kysyin, voisiko hän valvoa rakenta- mista pari vuotta korvauksetta?
Sain kutsun heille tunnin matkan päähän Frankfurtista.
Niin esittelin asiani valkokankaalla.
Sitten hänen vaimonsa Barbara Klemons -
kertoi heidän olevan uskovia luterilaisia.
3 päivää aiemmin he olivat rukoil- leet erityistä näkyä elämälleen.
Aamiaisella he olivat pohtineet, mitä Jumalla olisi heille,-
ja sillä hetkellä soitin heille. He hoitivat homman.
He olivat Perussa 2,5 vuotta.
Sairaalan nimi on "Me luotamme Jumalaan". -"Diospi Suyana"
Mitä paikalliset ajattelevat tämän nimisestä sairaalasta?
Peru on latinalaisamerikkalainen yhteiskunta. Monet poliitikot -
lupaavat kaikenlaista, erityisesti vaalien alla.
Etelä-Amerikassa sanotaan: "Hechos, no palabras".
Halutaan tekoja, ei puheita. Niitä riittää joka 4. vuosi,-
mutta ne ovat valheita.
Kun juhlimme peruskiven muurausta,-
se oli monista kiva juhla.
3000 ihmistä tuli, jopa Saksan suurlähettiläs.
Mutta ihmiset ajattelivat, ettei hanke toteutuisi.
Moderni sairaala vuorilla köyhille ihmisille?
He epäilevät, mutta sairaala rakennettiin.
Kahden vuoden kuluttua, vuonna 2007, se vihittiin käyttöön.
4500 ihmistä, presidentin vaimokin, ja 9 tv-kuvausryhmää tuli.
Kun sitten kohtelimme potilaita kunnioittaen ja rakastaen,-
he ymmärsivät, että sairaala oli totta, ei unta.
Nyt potilaita tulee kaikkialta. He ovat todella kiitollisia.
Potilaiden suuren määrän takia emme voi hoitaa kaikkia,-
vaan tarvitsemme lisää kristittyjä lääkäreitä.
Monta henkilökuntaanne kuuluu? -Lääkäreitä on nyt 10.
Jotkut työskentelevät osa-aikaisesti.
Ensi vuonna 4 palaa Saksaan. He ovat olleet 3-5 vuotta.
Tarvitsemme kirurgin, nukutuslääkäreitä,-
lastenlääkärin sekä sisätauti- ja röntgenlääkärin,-
kaikkiin erityisaloihin.
Köyhiä potilaita on paljon. Tietokannastamme 80% on -
köyhää alkuperäisväestöä.
Saavatko he palvelut ilmaiseksi?
Ihmisarvokkuuden tähden jokainen maksaa hieman.
Eivät he ole kerjäläisiä,-
vaan maksavat noin euron erikoislääkärillä käynnistä.
Se on Perun edullisin hinta. Jos kyse on kalliimmasta:-
tietokonetomografiasta, röntgenistä, lääkityksestä, leikkauksesta,-
silloin sosiaalivirkailija auttaa.
Hän selvittää kotiolot, onko tuloja vai ei.
Yritämme auttaa kaikkia potilaitamme.
Tukijoidemme ansiosta,-
jotka ovat sekä kristittyjä että ei-kristityttyjä,-
lähes aina pystymme auttamaan.
Olette vaimonne kanssa lääkäreitä...
Miten eurooppalaisina lääkäreinä on mahdollista toimia Perussa?
Jos menee Amerikkaan, pitää olla heidän lisenssinsä.
Oliko sen saaminen helppoa Perussa?
Otit puheeksi kiinnostavan aiheen, koska sen saaminen on vaikeaa!
Itse asiassa kävin useita kertoja Perun lääkäriopiston juttusilla.
He tiesivät 10 miljoonan dollarin sairaalakeräyksestäni tv:n kautta.
Ensin oli löydettävä yliopisto, joka hoitaisi asian.
Menin Federico Villarrealin yliopistoon.
Kävin siellä 20 kertaa.
Toimitin 150 sivun aineiston käännöksineen ja laillistamisineen.
Vuosi prosessin alkamisesta, saimme yliopistolta kirjeen,-
jossa oli kieltävä vastaus.
Olin niin turhautunut ja surullinen.
Mutta Jumala on ollut uskollinen. Hän tekee suoranaisia ihmeitä.
Maaliskuussa 2008 saimme vieraan terveysministeriöstä.
Hän näki sairaalan ja vietti kaksi tuntia luonamme.
Vierailu kosketti häntä syvästi.
Hän järjesti tapaamisen Perun presidentin kanssa.
Se oli neljä päivää yliopiston kielteisen vastauksen jälkeen.
Tapaaminen kesti 45 minuuttia. Hän tarjosi apuaan.
Kerroin lisenssioikeuksista. Hän sanoi, ettei syytä huoleen!
Niin saimme oikeudet suoraan lääkäriopiston dekaanilta -
eliniäksemme vaimoni kanssa, presidentin avulla.
Perussa on paljon köyhiä, mutta myös rikkaita.
Auttavatko rikkaat teitä,-
kun näkevät sairaalanne toimintaa tv:ssä?
Miten he reagoivat? -Perun vauraassa yläluokassa -
on miljonäärejäkin, mutta ei hyväntekeväisyyskulttuuria.
Tietoisuus puuttuu. Olemme saaneet miljoona dollaria -
10-13 perulaiselta yritykseltä.
Olemme saaneet, sementtiä ja terästä rakentamiseen.
Eräs ryhmä antoi hienon uuden ambulanssin -
ja sähkögeneraattorin eli isot firmat ovat auttaneet.
Mutta jokaiseen lahjoitukseen kätkeytyy ihme.
Jotain erityistä tapahtuu, joka mahdollistaa lahjoituksen.
Mieleeni muistui sateliittilautasemme.
Kun aloimme rakentaa, puuttui TV, internet ja lankapuhelimet.
Oli vain 9 kolikkopuhelinta. Sietämätöntä!
Piti rakentaa sairaala.
Keskustelin Telefonica-yhtiön kanssa.
Heillä oli monipoli telekommunikoinnissa.
Tapaaminen onnistui Saksan suurlähettilään avulla.
Esittelin asian pyytäen sateliittilautasta.
He eivät olleet kuulletkaan Curahuasista.
Nähtyään kartasta, että sinne oli 1000 km, mielenkiinto lopahti.
He puhuivat ympäripyöreitä.
Joulukuussa 2005 palasin Saksasta -
varojenkeruumatkalta.
Tulli takavarikoi digitaaliprojektorini.
Yritin jopa suurlähettilään avulla saada sen takaisin, tuloksetta.
Eräänä päivänä olin Limassa projektoreita myyvässä liikkeessä,-
sillä tarvitsin sellaisen.
Kokeilin kolmea eri mallia sairaalan esittelyfilmillä.
Lopetettuani eräs mies käveli luokseni.
Hän kysyi, oliko totta, ettei Telefonica auta?
Hän näki Saksan suurlähettilään yhtiön johdon kanssa.
Kerroin saamastamme kielteisestä vastauksesta.
Hän antoi bisneskorttinsa, esitteli itsensä -
kilpailevan yhtiön toimitusjohtajaksi.
Hän pyysi toimittaa esittelyfilmin johtokunnalleen. Tein niin.
Lyhyesti sanottuna, he lahjoittivat uuden ison sateliittilautasen.
Meillä on nyt 36 sisäistä puhelinlinjaa.
Se on 50 000 dollarin vuotuinen lahjoitus.
He auttoivat Perun yhtiöistä ensimmäisenä.
Perun media on kertonut, miten yhtiö auttoi meitä.
Tarina levisi, ja nyt puolet perulaisista tietää sairaalamme.
Kerrot monia menestystarinoita,-
oletko uskon mies? Mikä on salaisuutesi?
Koko elämäni olen ollut etsijä, joka haluaa tuntea Kristuksen.
Paavali sanoi haluavansa tuntea Kristuksen, ei uskoa epämääräiseen.
Hän halusi tuntea ylösnousemusvoiman.
Tärkeintä elämässäni on kokea uskon todellisuus.
Puhe ei riitä, haluan tietää, että Jeesus on apunani.
Teen kaiken rukoillen. En mene firmoihinkaan rukoilematta.
Vaikka elämä on ollut ajoittain hyvin vaikeaa ja itkua on ollut,-
Jumala on ollut uskollinen. Pelko opettaa rukoilemaan paljon!
Rahaa on siis kulunut noin 14 000 miljoonaa dollaria.
Oletteko veloissa? -Emme. Filosofiamme on,-
ettemme kuluta rahaa, mitä ei ole.
Aloittaessamme sairaalan rakentamisen toukokuussa 2005,-
koossa oli 600 000 dollaria. Kampanjoimme 18 kuukautta.
Vaimoni kirjoitti yli 1000 kirjettä käsin vuonna 2004.
Aloitimme ilman valtion tukea, ilman Bill Gatesiä,-
Boris Beckeriä, Schumacheria ja muita.
Päätimme olla ottamatta lainaa tai luottoa.
Rakentaisimme varojen mukaan. Keskeytykset uhkasivat alati,-
mutta niin ei tarvinnut tehdä -
ja rakennus valmistui reilussa 2 vuodessa.
Raha tuli aina oikealla hetkellä. Yksi kunnon kriisikin oli.
Se oli painajainen.
Oli noin 10 päivää sairaalan vihkimiseen elokuussa 2007.
Perun presidentin vaimo oli tulossa, 9 kuvausryhmää -
ja tuhansia ihmisiä, ulkomailtakin.
Rakennukset näyttivät keskeneräisiltä.
Katot eivät olleet valmiit, ikkunoita puuttui, eikä rahaa ollut.
Yhdellä tilillämme oli noin 50 dollaria, toisella vain 7.
Siinä kaikki. Emme halunneet velkaantua.
Pyysin insinööriämme Udo Klemensia rukoilemaan kanssani.
Olitte epätoivoisia... -No, vietimme siinä tunnin.
Menin viereiseen huoneeseen ja laitoin verkkosivullemme tiedon,-
että tarvitsimme nopeasti 100 000 dollaria -
saadaksemme paikan valmiimman näköiseksi -
pian tulevia ihmisiä varten.
Rahaa tuli kaikkialta maailmasta.
Saimme lopulta 99 720 dollaria.
Käytimme rahat ennen vihkimistä.
Kuvausryhmät kehuivat sairaalaa,-
mutta se ei tullut helpolla.
Tilanne oli pelottava!
Täytyy sanoa, että olet enemmän kuin uskon mies.
Jeesus sanoi 2000 vuotta sitten, että tarvitsee vain uskoa Häneen.
Jos uskoo lasten tavoin, jopa lapsellisesti,-
ilman logiikkaa, vaikka tuntuisi tyhmältä, Hän on uskollinen.
Kun aloimme kampanjoida,-
ajattelimme tehdä esittelyn kirkkoihin ja puhua uskostamme.
Sitten olisi Rotary-klubit, yliopistot ja firmat,-
joille puhuisimme kehitysmaiden asioista ja ongelmista.
Päätimme kuitenkin tehdä vain yhden esittelyn.
Halusimme olla täysin avoimia uskostamme.
Huhtikuussa 2004, aivan kampanjamme alussa,-
pidimme esittelyn Berliinissä -
yksityiskodissa kymmenelle yläluokan ihmiselle.
Berliinin kauppakamarin johtaja oli siellä, tv-tuottaja,-
kaikenlaisia hienostoihmisiä.
Heistä esitys oli kiehtova, mutta ihmettelivät uskosta puhumista.
Rahankeruuta ja hyvää sairaalaideaa kannatettiin, -
mutta ei uskosta Saksassa haluttaisi kuulla.
Vakuutimme, että tämä toteutuisi vain Jumalan avulla.
Sanoimme, että he myös tarvitsisivat Jumalaa.
Heistä olimme julkeita, kun yritimme evankelioida heitä.
Puhuimme uskostamme lähes puoleen yöhön.
Kuuntelematta heidän neuvoaan, emme koskaan muka saisi -
tarinaamme Saksan sekulääri televisioon.
24 tuntia myöhemmin meillä oli taas esitys.
Paikka oli kaunis: puisto ja linnamainen talo. 300 ihmistä.
Sekulääri TV kuvasi meitä koko illan.
Koko viikon tämä ilta oli nähtävissä.
Jo seuraavana päivänä. Jumala on siis ollut uskollinen.
Saatte siis tukea yrityksiltä sekä yksittäisiltä ihmisiltä.
40 000 eurooppalaista, lähinnä Saksasta, mutta myös Sveitsistä,-
Itävallasta ja Belgiasta on lahjoittanut 7,5 miljoonaa dollaria,-
ja 170 yritystä noin 5 miljoonaa välinein ja rahoin.
Monet ei-kristityt ovat tehneet suurimmat lahjoitukset sairaalalle,
tietäen vahvasta uskostamme.
Sinäkö hankit rahat vai Jumala?
Kun pidän esittelyn Rotary- klubilla, kirkossa, yliopistolla,-
kerron mitä Jumala on tehnyt.
Emme puhu rahasta.
Lopuksi on vain kysymystuokio.
En ota vastaan palkkiota, vaikka niitä tarjottaisiinkin.
Lahjoituksen saa tehdä pankkiin, jos haluaa.
Ystäväkirjeessämmekään emme pyydä rahaa. Se on käytäntömme.
Mutta ihmiset ovat uskollisia. He tekevät lahjoituksia.
Saavatko rukoukset sen aikaan? -Kyllä.
Rakentamisen aikaan suurin tarpeemme oli raha.
Nyt se on henkilökunta.
Meillä on 110 työntekijää: 30 lähetystyöntekijää,-
ja 80 perulaista, jotka saavat palkan.
Tarvitsemme lisää lääkäreitä, hoitajia ja hallintoväkeä.
TV-näkyvyyden takia potilaita virtaa Etelä-Perusta.
Joudumme käännyttämään monia, joka on sydäntäsärkevää.
Rukoilen, että Jumala lähettää meille suomalaisia lääkäreitä,-
hoitajia ja hallintoväkeä useammaksi vuodeksi.
Tämä on nyt haasteemme, jatkamme rukousta.
Mitä vaatimuksia suomalaiselle lääkärille tai hoitajalle on?
Heillä tulisi olla täysi pätevyys,-
erikoistuminen suoritettuna loppuun.
Tarvitsemme gynegologin, sisätautilääkärin, lastenlääkärin.
He saavat olla vastavalmistuneita, mutta opintonsa päättäneitä.
Heidän tulee nostattaa oma kannatuksensa,-
tulla suomalaisen lähetysjärjestön kautta.
Perussa heidän tulee ensin opiskella 4 kuukautta espanjaa.
Se vie 4 kuukautta, mutta suomalaiset välkkyinä -
oppivat 3 kuukaudessa.
Sitten alkaa työ, ja asunnon etsintä Curahuasista.
Niitä on hyvin saatavilla.
He työskentelevät samoilla laitteilla kuin Helsingissä,-
tai muualla Suomessa.
Sairaala on Amerikan, Saksan tai Suomen tasoa.
Potilaat ovat köyhiä ja voit auttaa koulutuksellasi.
Mitä olet nähnyt potilaiden elämässä tapahtuvan,-
kun olet palvellut ja auttanut heitä?
Monen elämä on täysin muuttunut. Monin tavoin.
Ensinnäkin meillä on tähän mennessä ollut 51 000 potilasta.
Määrä olisi suurempikin, jos lääkäreitä olisi enemmän.
Tarjoamme hyvää terveydenhoitoa.
Kohtelemme köyhiä potilaita kunnioittaen ja rakastaen,-
mikä on harvinaista Perussa. Jos ketsua menee valtion sairaalaan,-
hän joutuu odottamaan pitkään.
Hän kokee olevansa 2. luokan kansalainen.
Me suhtaudumme kunnioittaen ja rakastaen, ja he ovat kiitollisia.
Koska olemme lähetyssairaala,-
aamumme alkaa hartaudella klo 8.30...sairaalassa.
Avaamme ovet tilaan, joka on odotushuoneen vieressä.
Ketään ei velvoiteta menemään sinne, mutta kaikki menevät.
Potilaat kiinnostuvat musiikista. Joku todistaa, rukoilee.
Osittain kokousten tähden meihin luotetaan.
Olen protestantti, mutta suurin osa heistä on katolisia.
Jotkut eivät ole kristittyjä, mutta näkevät gynekologin kitaran kanssa-
kertovan uskostaan... He ymmärtävät,-
että gynekologi ei tee toimen- piteitä rahasta, vaan auttaakseen.
Ihmiset ovat niin kiitollisia. Sairaala on vaikuttanut Peruun.
Vihkimisen jälkeen sain kirjeen Liman aluepormestarilta.
Hän sanoi, ettei maa ole enää entisenlaisensa.
Muutosta siis on. -Kiitos tohtori John.
Voisitko rukoilla ohjelmaa katsoneiden puolesta,-
ja siunata heitä. -Mielelläni. -Ole hyvä.
Taivaan Isä, kiitos, että olet yhä todellinen Jumala.
Meidän ei tarvitse sokeasti uskoa, vaan voimme kokea voimasi.
Vastaat rukouksiimme ja rakastat meitä.
Haluat luottamuksemme ja uskomme.
Taivaan Isä, Suomi on sekulääri yhteiskunta kuten Saksa.
Harvat käyvät kirkossa. He ovat menettäneet uskonsa.
Rukoilemme Suomen puolesta, ohjelman katsojien myös,-
että he luottaisivat Sinuun, rukoilisivat päivittäin,-
ja odottaisivat Sinulta myös ihmeitä,-
ja turvaisivat Sinuun aina.
Tee ihmeitäsi Suomessa Perun ja Saksan lailla.
Kiitos rakkaudestasi ristillä, ja että jätit haudan,-
antaen iankaikkisen elämän. Aamen. -Kiitos! Aamen.
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio