o
Nicky, tervetuloa Suomeen.
Saavuit Suomeen vasta pari tuntia sitten.
Sää on hieno, mutta lentomatka oli hankala.
Coloradossa oli tosi kuuma.
New Yorkissakin oli lämpöä 40 astetta.
On hienoa olla Suomessa ja Helsingissä.
Mitä palvelutyöllesi kuuluu?
Olen matkustellut paljon.
Järjestimme kokoussarjan mm. Australiassa ja Uudessa-Seelannissa
Etenkin Uuden-Seelannin kokoussarja oli mieleenpainuva.
Kokosimme yhteen jengijohtajat ensimmäistä kertaa historiassa.
Sain julistaa jengiläisille evankeliumia.
Tilaisuus järjestettiin salassa. Media ei ollut paikalla.
Kokous kesti noin kolme tuntia.
Kokoukset keräsivät suuren yleisön.
Puhuin Australian parlamentissa.
Molemmissa maissa kokoussarja oli kansallinen merkkitapaus.
Puhuit siis parlamentissa. Mitä tapahtui?
Puhuin huumetilanteesta. Maahan virtaa uusia huumeita.
Suurin ongelma on silti se, että nuoriso matkii USA:n kulttuuria.
Nuoriso matkii rap- ja hip hop -artisteja.
Laulujen sanat ovat melko kelvottomia.
Kun evankelioimme ja koetamme tavoittaa pelastumattomia, -
miten voimme voittaa negatiiviset tuntemukset sisällämme?
Millä alueella?
Kun lähestyn ihmisiä, mutta koen negatiivisia tunteita.
Se riippuu kulttuurista.
Me amerikkalaiset olemme varmoja esiintyessämme.
Suomalaiset saattavat olla pidättyvämpiä ja ujoja.
Uskomme Kristuksen evankeliumin voimaan.
Olemme erikoisessa ja monimutkaisessa tilanteessa.
Kristikunta on ajautunut sellaiseen asemaan.
Muut uskonnot ovat astuneet esiin voimakkaina.
Kristinusko on passivoitunut.
Tämän tilanteen on muututtava.
Ellette pidä varaanne, -
Pohjoismaista tulee islamilaisia valtioita 20 vuodessa.
Siltä Euroopan tila vaikuttaa.
Sen kulttuuri muuttuu.
Seuraava kysymykseni liittyykin siihen.
Kun evankelioin, miten voin voittaa ihmispelon, -
jota tunnen muista kulttuureista ja kansoista tulevia kohtaan?
En näe eroja.
Meillä on sama innostus, joka oli alkukirkon aikoihin -
Apostolien teoissa.
Uskon, ettei meillä tällä hetkellä ole muita vaihtoehtoja.
Meidän on uskottava, mitä Raamatussa sanotaan.
On vaellettava Apostolien tekojen perinnössä.
Ihmeet ja merkit puuttuvat monien elämästä, -
koska olemme ujoja. Emme mene eteenpäin.
Emme astu ulos veneestä emmekä kosketa vettä.
Minusta se on ongelma.
Miten minä voin tavoittaa pelastumattomia?
Miten ihmisiä voi voittaa Kristukselle?
Tuntuu siltä, että sinulla on kaikki tarvittava.
Se täytyy vain ilmaista. Ei saa heittää hukkaan mahdollisuuksia.
Minulle se on ehkä helpompaa. Olen kirjoittanut 15 kirjaa.
Elämäntarinani on tuttu monille.
Ymmärrän silti kuvaamasi tilanteen.
Uskon, että nuori sukupolvi on avainasemassa.
Tulee vallankumous, jossa ei ole rajoituksia.
On vain anteeksianto, armo, Jumalan laupeus ja rakkaus.
Odotamme herätystä Suomeen.
Mutta monet todellakin vain odottavat herätystä.
Mitä muuta pitäisi tehdä kuin pelkästään odottaa?
Nuoret todellakin etsivät.
Ongelmana on haavoittuvuus.
Nuoret saattavat joutua väärien asioiden pariin.
Ne voivat olla huumeita, seksiä tai mitä tahansa.
Yhteiskunta tarjoaa näitä asioita.
Se on vaarallista.
USA:ssa nuorten pahoinvointi on lisääntynyt hurjasti.
On myös monia uskovia nuoria, jotka todistavat Kristuksesta.
Suurin uhka kohdistuu kuitenkin lapsiin.
Lapsia tapetaan USA:ssa enemmän kuin koskaan.
Lapsia katoaa, -
aivan kuten Portugalissa, jossa siepattiin brittityttö.
Se on surullista.
Olet syntynyt Puerto Ricossa. Muutit New Yorkiin.
Pidän tavastasi lausua 'Puerto Rico'.
Elit nuoruusvuotesi synkässä maailmassa.
Mitkä olivat käänteentekeviä asioita uskoontulossasi?
Elin pikkupoikana todellakin hyvin synkässä maailmassa.
Menetin viattomuuteni.
Pikkupoikana rakastin vanhempiani, -
äitiäni, veljeäni, isääni.
Kaikki muuttui. Isä oli saatanan pappi ja äiti oli noita.
Kaikki oli minua vastaan. Olin synnynnäinen epäonnistuja.
Äiti sanoi päin kasvojani: "Sinusta ei ole mihinkään."
"Kiroan päivän, jona synnytin sinut."
"Et ole poikani. Häivy elämästäni."
Äiti löi minua niin monta kertaa, että lakkasin tuntemasta kipua.
Tuska sisälläni oli kuitenkin valtava.
Hylkäämisen tunne onkin ollut suurin ongelmani.
Minun piti voittaa hylkäämisen tunne, -
joka syntyi siitä, kun äiti kirosi minut.
Monet ihmiset kokevat hylkäämisen tunnetta kulttuurissamme.
Hylkäämisen tunnetta aiheuttavat myös ongelmat perheissä.
Miten hylkäämisestä voi eheytyä?
Haluan sanoa eheytymisestä muutamia asioita.
Koin valtavaa tuskaa.
Tuska on todellista. Sitä ei voi kieltää.
Sitä vahvistivat hylätyksi tulemisen tunne ja masennus.
Suurin ase minua ja monia nuoria kohtaan on yksinäisyys.
Yksinäisyys hiipi luokseni yön pimeinä tunteina, -
kun olin päissäni ja kamoissa -
ja kun elin jengissä ja koetin pärjätä.
Yksinäisyys tuntui raskaalta taakalta.
Monesti minulla oli hyvin vahvoja ja todellisia itsetuhoajatuksia.
Usein olin näin lähellä tappaa itseni.
Olin umpikujassa. Olin tehnyt paljon väärää.
Sitten tapasit pastori David Wilkersonin.
En tiennyt, että David on pastori.
Kadulla sillä ei ole merkitystä.
En tiennyt, kuka on David Wilkerson.
Mitä Wilkerson sanoi sinulle?
Mikä sai sinut pysähtymään?
Tapahtui monia ikäviä asioita.
Paras ystäväni kuoli käsivarsilleni.
Olin 18. Ystäväni oli 17.
Kaikki oli mennyt pieleen lapsuudestani saakka.
Jengini, Mau Mau, kosti tappamalla kaksi kaveria.
Jengit olivat kuin perheitä.
Silloin olin pohjalla.
Minut pidätettiin, ja jouduin vankilaan.
Olin tehnyt rikoksia.
Olin vapautumassa.
Brooklynin tuomioistuin määräsi -
psykologi, tri Goodmanin tutkimaan tapaustani.
Olin vankilassa.
Tohtori Goodman kertoi tuomioistuimessa, -
että hän voi auttaa minua, jos pääsen 6 kuukauden ehdonalaiselle.
Tuon ajanjakson aikana kävin psykologin vastaanotolla.
Lopulta psykologi totesi, -
että tieni kulkee sähkötuolin kautta Helvettiin.
Sitten tapasin Wilkersonin.
New York kuuluu USA:n suurimpiin kaupunkeihin.
New Yorkissa tapahtuu koko ajan jotakin.
Kävelin tyttöystäväni kanssa kolmen korttelin päässä.
Näin mainoksia ja paljon ihmisiä.
En koskaan välittänyt sellaisesta.
New York on vilkas ja meluisa kaupunki.
Iltaisin nukahtaa junien, bussien ja ihmisten ääniin.
Kuuluu huutoja ja musiikkia.
Ehdotin tyttöystävälleni, että mennään katsomaan.
Tyttöystävä yritti pyörtää päätöstäni.
Hän sanoi: "Joku on vain päässyt hengestään."
Se oli todennäköistä, koska kaupungissa on paljon rikollisuutta
Sanoin: "Haluan mennä katsomaan."
Silloin tapasin David Wilkersonin.
Wilkerson puhui kovaääniseen.
Hän sanoi: "Jumalalla on voima muuttaa elämäsi tässä hetkessä."
Sen kuullessani koetin kirota Davidin.
Uhkasin tappaa Davidin, jos hän vielä avaa suunsa.
Muista, että johdin yhtä New Yorkin pelätyimmistä jengeistä.
Wilkerson vaikeni.
Tein tilaa väkijoukossa.
Sitten näin David Wilkersonin.
Oli uskomatonta, että Jumala lähetti jonkun hänenlaisensa.
David oli laiha kuin tikku.
Hänellä oli suuret lasit. Hän näytti oudolta, -
ulkoavaruudesta tulleelta.
David seisoi siellä.
Tässä vastaus kysymykseesi.
Näytti siltä kuin paha henki olisi vallannut paikan. Väärin.
Kirkko ei ole rakennus.
Se ei ole neljä seinää.
Me olemme Jumalan temppeleitä.
Olemme käveleviä Pyhän Hengen temppeleitä.
Pyhä Henki antaa voiman olla todistaja.
Wilkerson oli selkä seinää vasten. Hakkasin ja kirosin häntä.
Silloin tapahtui jotakin odottamatonta.
Wilkerson muuttui silmieni edessä.
Pyhän Hengen voima on avain.
Pyhän Hengen voima tuli Davidin ylle.
Hänen koko olemuksensa muuttui.
Wilkersonin olemukseen tuli voimaa.
Hän osui suoraan elämäni ongelmakohtaan.
Hän sanoi: "Nicky, Jeesus rakastaa sinua."
"Voit tappaa minut ja hakata ruumiini tuhansiksi palasiksi."
"Silti jokainen palanen huutaa, että Jeesus rakastaa sinua."
Se on Pyhän Hengen voimaa.
David sanoi: "Rakkautta ei voi tappaa. Jumala on rakkaus."
"Jumala löytää sinut, minne menetkin."
Pyhällä Hengellä oli tärkeä tehtävä.
Pyhä Henki auttaa kaikkia, jotka ovat Hänen käytettävissään.
Hänelle kaikki on mahdollista.
Wilkerson oli täysin Pyhän Hengen varassa.
Sinä ja David Wilkerson olette yhä hyviä ystäviä.
Teettekö yhteistyötä?
Emme ole tehneet mittavaa yhteistyötä.
Matkustan enemmän kuin David.
Teen paljon työtä vielä pelastumattomien parissa, -
niiden parissa, jotka eivät vielä tunne Jeesusta.
Elämästäni on tekeillä elokuva.
Se on sekulaarinen, mutta siinä esitetään Kristuksen sanoma.
Olin juuri Hollywoodissa tarkistamassa käsikirjoitusta.
Se on erilainen tapa kertoa ilosanomaa.
Elokuvassa kerrotaan, että Jeesus Kristus muutti elämäni.
Elokuvaan on otettu mukaan monia asioita, -
joita ei ole Risti ja linkkuveitsi- ja Juokse, poika, juokse -kirjoissa
On olemassa monia evankeliointitapoja.
Elokuva tulee olemaan kerronnaltaan hyvin voimakas.
Elokuvan tuottajana toimii eräs Hollywoodin huippuyhtiöistä.
Kristittynä saattaa päästä tilanteisiin, -
joissa avautuu tilaisuus evankeliumin kertomiseen.
Kristityt saattavat joskus pelätä ilosanoman kertomista, -
sairaiden parantamista tai pahojen henkien ajamista.
Ajattelemme, että meidän täytyy olla rauhallisia ja hienovaraisia.
Onko viisasta käyttäytyä aina niin hillitysti ja korrektisti?
Puhut monien kristittyjen puolesta, -
kun puhut itsestäsi.
Kysymyksesi ovat hyvin jaloja.
Uskon, että kysymysten takana on nälkä Jumalan puoleen.
On olemassa monia kaltaisiasi.
Kun tulin uskoon, minun oli vaikea ilmaista itseäni.
Sitten sain voiman, enkä enää pelännyt mitään.
En tuntenut alussa Raamattua.
Uskon, että kristityn on astuttava ulos.
Meidän ei saa asettua muiden ihmisten vaikutuksen alaisiksi.
Meidän on vaikutettava muihin.
Meidän ei sovi antaa ihmisten muuttaa arvojamme.
Meidän tulee muuttaa ihmisten elämä niin, että arvot muuttuvat.
Meidän täytyy turvautua Raamattuun. Minä en häpeä evankeliumia.
Sitä ei voi koskaan tietää, -
miten Pyhä Henki toimii uskovan arkuudesta huolimatta, -
kun tämä auttaa lähimmäistään.
Monet haluavat tavata profeettoja ja muita sellaisia.
Kuitenkin sitä voi olla vastaus jollekulle.
Jos tulee esiin ja kertoo Jeesuksesta, -
sitä alkaa vapautua peloistakin.
Jumala johdattaa eteenpäin.
Mitä sanoisit henkilölle, joka sanoo: -
"Järjestäisin evankelioimis- kampanjan, jos minulla olisi rahaa"
Ei tarvita isoja tilaisuuksia ja luentosaleja.
Aloita kuten minä ja Wilkerson. Mene kadulle julistamaan.
Kun tulokset alkavat näkyä, muutkin alkavat tukea toimintaa.
Sitä edetään askel kerrallaan.
Jos sanot, ettei sinulla ole rahaa, vastaan: "Ryöstä pankki."
Se on kuitenkin vastoin vakaumustasi.
Pyhä Henki avaa aina ovet.
Pyhä Henki voitelee ihmisen.
Ihmisen tehtävä on vain uskoa, että kaikki on mahdollista.
Meidän täytyy uskoa, että emme ole erilaisia kuin apostolit.
Voimme vaeltaa apostolien teoissa, ja ihmeet ja merkit seuraavat.
Sitä tapahtuu minun ja monien muiden elämässä.
Ei tarvita mitään mahtavaa, kunhan on valmis.
Riittää, kun antaa itsensä Jumalan käyttöön ja rukoilee: -
"Ota pois arkuus. Anna Sanan voima."
"Johdata minua."
Joka aamu, kun herään, haluan voittaa ihmisiä Kristukselle.
Ennen sitä tarvitaan rakkaussuhde Jumalaan.
Silloin rakkaus valtaa alaa.
Sitä rakkautta on jaettava.
Kun tulin uskoon, minulle tapahtui niin.
Koin rakkautta ihmisiä kohtaan.
Menin kouluun. Sitten aloin julistaa yksin kaduilla -
Los Angelesin jengeille.
Todistin siitä, miten Jeesus muutti minut.
Olin kuin apostoli Paavali. Ihmiset kuuntelivat.
Puhuin päihderiippuvaisille.
Näin, miten päihderiippuvaiset ja jengiläiset itkivät kuin vauvat.
Näytänkö pelokkaalta? - Et.
Uskon, että Jumala elää meissä.
Me voimme elää Jumalan pyhässä läsnäolossa.
Ihminen pystyy tekemään Jumalan tahdon, jos hän on vilpitön.
Jumala varustaa ja voitelee, -
olipa ihminen valkoinen, musta tai ruskea, kuten minä.
Täällä halutaan rusketusta.
Minulla on ollut rusketus jo syntyessäni.
En tarvitse aurinkoa.
Riittää, kun asettuu Jumalan käyttöön.
Olet toiminut uskossa. Olet järjestänyt isoja tilaisuuksia -
kaikkialla maailmassa.
Jumala on auttanut varmasti monta kertaa taloudellisestikin.
Voitko kertoa esimerkin tilanteesta, -
jossa Jumala on auttanut ihmeellisellä tavalla?
Olemme olleet esimerkiksi latinalaisessa Amerikassa, -
jossa ihmiset ovat köyhiä.
Emme halua ottaa köyhiltä rahaa kokoussarjoja varten.
Usein joku on auttanut taloudellisesti.
Usein joku liike-elämän johtaja pyytää meitä yhteisöönsä.
Jumala on siunannut näitä johtajia taloudellisesti.
Kun he näkevät lähimmäisen hädän, he alkavat toimia.
Olen ollut paikoissa, joissa...
Ajatellaan, että minun pitäisi kerätä rahaa etukäteen, -
jotta voisimme kattaa kokoussarjojen kustannukset.
Silloin pitäisi huolehtia budjetista ja hoitaa rahavaroja.
Jos alkaa ajatella sillä tavalla, ei koskaan tapahdu mitään.
Se on kuitenkin mahdollista.
Yhtä kuolemaa kohti on tuhansia ylösnousemuksia.
Yhtä tarvetta kohti Jumalalla on monia huolenpitotapoja.
En voi savustaa mieltäni.
En anna mieleni lannistua ja huolestua.
Olemme iloisia, että olet saapunut Suomeen.
Monet ihailevat ja rakastavat sinua.
Jopa kouluissa oppilaat lukevat kirjojasi.
Miltä sinusta tuntuu tulla Suomeen?
Ensinnäkin rakastan Suomea.
Olen ollut Suomessa monta kertaa.
Puhuin kerran stadionilla nuorille.
Olit silloin pikkupoika.
Yritit livahtaa sisään, mutta olit liian pikkuinen.
Kulttuuri on minulle paras kouluttaja.
Ihmisiä ja heidän kulttuuriaan täytyy kunnioittaa.
En halua vaikuttaa teeskentelevältä.
Rakastan Suomen kansaa.
Olen aina arvostanut suomalaisia.
Minut on aina otettu täällä avosylin vastaan.
Olen nähnyt tuloksia.
Muistan, että muutama vuosi sitten -
eräs suomalainen parantaja- evankelista menehtyi.
Hän sairastui ja kuoli. Se oli järkyttävää.
Hänen nimensä oli Niilo Yli-Vainio.
Olin aivan innoissani hänestä.
Kiitin Jumalaa siitä, että Hän teki työtä Suomessa.
Sinusta voi tulla seuraava parantajaevankelista.
Älä väheksy itseäsi. Pyhä Henki on voimallinen.
On mahtavaa, mitä Jumala voi tehdä yhden ihmisen kautta.
Olet puhujavieraana Urbaanissa unelmassa.
Tiimimme ovat kaduilla palvelemassa ihmisiä.
Evankelioimme kaduilla.
Vastasit omaan kysymykseesi!
Tarvitaan vain innostusta.
Nuoret tarvitsevat jotakin, mistä he voivat innostua.
He tarvitsevat jotakin, mistä todistaa ja mihin uskoa.
Rukous, odotus ja innostus saavat aikaan sen, -
että kaikki alkaa tuntua helpolta.
Rakkaus on kuin energiaa, -
josta saavat voimansa kaikki osallistujat, mukaan lukien minä.
Teemme kaikki yhdessä työtä yhteisen hyvän eteen.
Seurakunnat tekevät yhteistyötä.
Toivomme saavamme lisää seurakuntia mukaan toimintaan.
Kannattaako meidän mielestäsi jatkaa Urbaania unelmaa? - Kyllä.
Rukoilen, että Jumala nostaa esiin uusia evankelistoja, -
jotka kohottavat työn tasolle, jota Suomessa tarvitaan.
Uskon, että Suomi on valmis.
Muihin Pohjoismaihin eli Norjaan, Ruotsiin ja Tanskaan verrattuna -
Suomella on hyvät mahdollisuudet.
Suomalaiset ovat avoimimpia Pyhän Hengen toiminnalle.
Suomalaisten täytyy vain julistaa evankeliumia rohkeammin.
Muuten muslimit ottavat vallan 20 vuodessa.
Voitko lopuksi sanoa muutaman sanan katsojillemme?
Joku saattaa haluta antaa elämänsä Jeesukselle.
Kiitos, että tulit ohjelmaan.
Jumala haluaa auttaa katsojia.
Haluan sanoa, -
etten koskaan elämässäni olisi osannut aavistaa -
toimivani tässä paikassa.
Voin kertoa, että olin eksyksissä. Olin täysi nolla.
En osannut kuvitella, että saisin elämässäni uuden mahdollisuuden.
Yksinäisyys melkein tappoi minut.
Käteni olivat veren tahrimat.
Olin satuttanut viattomia ihmisiä.
Jengeissä tapettiin ihmisiä.
Yksinäinen ihminen joutuu aina kohtaamaan kaksi asiaa.
Ne ovat syyllisyys ja häpeä.
Koin syyllisyyttä monien asioiden takia.
Voin kohottaa käteni ja todeta, että olen syyllinen.
Häpesin itseäni.
Häpesin äitiäni, joka oli noita.
Häpesin isääni, joka oli saatanan pappi.
En halunnut olla heidän luonaan. Muutin pois.
Silloin tuntee itsensä syrjäytyneeksi ja yksinäiseksi.
Silloin on vaarassa tehdä elämässä suuria virheitä.
On monia pahoja asioita, jotka voivat tuhota elämän.
Monet tuntevat vetoa päihteisiin.
Nykyään on tarjolla monenlaisia päihteitä.
Jumala vetää puoleensa, mutta ihminen pakenee.
Ihminen saattaa naureskella ja pitää Jumalaa vitsinä.
Saatat ajatella, että usko on vain heikkoja pelkureita varten.
Olet väärässä.
Uskonelämässä tarvitaan rohkeutta.
Tämä ei ole heikkoja pelkureita varten.
Kristuksen tunnustaminen vaatii paljon rohkeutta.
Tarvitaan rohkeutta, jotta voi sanoa: "Tarvitsen muutosta."
Tiedän, että Pyhä Henki puhuu nyt sydämellesi.
Jos Jeesus muutti Nicky Cruzin, Hän voi muuttaa sinutkin.
Ota Jeesus elämääsi ja kotiisi.
Kutsu Jeesus vieraaksi kotiisi.
On suuri etuoikeus saada olla Jeesuksen kanssa.
Vaikka Jeesusta ei näe, Hänet pystyy tuntemaan.
Pelastuksen päivä on se, jolloin avaat elämäsi Jeesukselle.
Sinulla on voima tehdä se.
Voit avata sydämesi.
Riittää, kun annat Jumalalle vaikkapa vain 30 sekuntia.
Olet antanut itsesi huumeille, seksille, -
ja kaikille muulle sellaiselle, kuten noituudelle ja alkoholille.
Anna Jeesukselle 30 sekuntia.
Kutsu Jeesus sydämeesi.
En väitä, että kaikki muuttuisi hetkessä täydelliseksi.
Siitä voi kuitenkin alkaa matka, jota Jumala johdattaa.
Jumalasta tulee elämäsi Herra.
Haluan kertoa jotakin, mitä olen oppinut.
Unelma ei koskaan kuole, mutta unelmoija kuolee.
Rakkaus ei koskaan kuole, mutta rakastaja kuolee.
Jeesus Kristus elää. Ole voittaja. Älä ole häviäjä.
Jeesus rakastaa sinua.
Voimmeko rukoilla lopuksi? - Rukoillaan vain.
Isä, kiitos siitä, mitä Sinä olet.
Kiitos, että lähetit meille Jeesuksen.
Kiitos, Jeesus, että olit rohkea ja kuolit puolestamme.
Olit ihmisten silmissä hyljeksittävä.
Sinut revittiin rikki.
Et silti koskaan luovuttanut.
Otit taakan kantaaksesi. Kärsit tuskallisen kuoleman.
Et lähtenyt pakoon.
Otit kaiken kantaaksesi nurisematta.
Silti avasit suusi ja rukoilit: -
"Isä, anna heille anteeksi. He eivät tiedä, mitä he tekevät."
Rukoilen, että muistaisimme Sinut ja sen, mitä olet tehnyt.
Kuolit syntiemme tähden ja nousit kuolleista.
Sinulla on sija jokaiselle.
Se on suurin toivomme.
Kiitos Jeesus.
Tiedän, että voit muuttaa kaikkien katsojien elämän.
Pyydän pelastumisen ihmettä.
Pyydän parantumista niille, jotka kokevat tunneperäistä tuskaa.
Paranna heidät. Rukoilen sairaiden puolesta.
Kiitän tässä hetkessä pelastumisesta -
ja kehon, mielen ja hengen parantumisesta.
Jeesuksen nimessä. Amen.
Suomennos: Marianne Tenetz