Välkomna till vårt program!
Marina, var bor du just nu?
Jag bor i republiken Komi. I ett litet samhälle.
Hur många km från Syktyvkar?
114 km. - 114 km.
Syster Nadezjda, var finns dina etniska rötter?
Är du också från Komi?
Ja, från republiken Komi. Nu bor jag i staden Syktyvkar -
men jag föddes i den lilla byn Aziak.
Det var ett arbetarsamhälle -
med många olika folkslag.
Hur mycket invånare -
bor i Komi-republiken idag?
Någonstans över 500 000 invånare.
Finns det mest rysk- eller komitalande -
eller också andra folkgrupper? Hur ser det ut?
Det finns både komi- och ryskspråkiga -
och många från andra delrepubliker som flyttat dit.
Jag har förstått att komier bor mestadels -
i republiken Komi, men var annanstans bor de?
De bor också i Komi-Permjakiens -
autonoma region.
Där bor komi-folket.
Tittar man närmare ser man -
att de är utspridda i olika nordliga avlägsna regioner.
Om man jämför de komier -
som bor i Komi-Permjakien -
med de komier som bor i Komi-republiken.
Kan ni förstå varandra eller är det helt olika språk?
Det är olika dialekter men vi förstår varandra.
Hur är det med bibelöversättningen?
Finns Bibeln redan på komi-zyrjänska?
Vi har Nya Testamentet, -
Ordspråksboken och Psaltaren översatta.
Även Barnbibeln har getts ut. Gamla Testamentet -
ska ges ut men det redigeras fortfarande.
Ungefär när blev Nya Testamentet klart?
Det var väl år 2012.
Ok.
Nadezjda, ifall vi tänker på den andliga situationen -
i republiken Komi.
Hur är läget för de evangeliskt kristna?
Det finns ingen större förföljelse. Man kan vittna fritt för folk.
Men de ortodoxa kristna -
är inte väl inställda till oss.
Ungefär hur många församlingar och grupper finns det?
som har sina gudstjänster på komi-zyrjänska?
Som jag vet finns det 7-8 församlingar -
som använder Bibeln och håller möten på komi-zyrjänska.
Syster Marina, kan du berätta hur du kom till tro -
och tog emot Jesus i ditt liv?
Såklart! Jag visste ingenting om Gud tidigare.
Jag har en faster som jobbar med översättningsarbete.
Hon heter Nadezjda, den första i vår släkt som kom till tro.
Hon kom till vår by och började berätta om Gud.
Då väcktes intresset i mitt hjärta.
Samma år 2012 insjuknade jag i cancer.
Läkarna sade att jag måste behandlas.
Jag blev bestrålad och fick cellgifter.
Då läste jag Ps 90. Gud började öppna mitt hjärta.
Då tog jag emot Herren Jesus Kristus i mitt hjärta.
Och Han helade mig också!
Vad sa dina släktingar när du valde en ny väg i livet?
Alla mina släktingar var mycket glada -
även de icke-kristna.
Har de tagit emot Jesus eller tvekar de fortfarande?
De känner till Jesus men drar sig för att gå till kyrkan.
Jag har hört att det kan vara så ibland i Ryssland -
att en del är emot -
den evangeliska tron.
Finns det diskriminering och förföljelse?
Hur är atmosfären i er republik just nu?
Vad gäller diskriminering känner jag inte av det just nu.
Jämfört med hur det var förr i tiden -
när min mor talade komi-zyrjänska.
Nu är det tvärtom. Språket återvänder. Flera talar komi.
Människor har börjat -
läsa mera Guds Ord på komi-zyrjänska -
och börjat återvända till tron genom Guds Ord.
När vi nu talar vårt modersmål, förstår de bättre -
eftersom deras eget språk känns nära.
Hur berättar du om Jesus bland komierna?
Jag är massör. När människor kommer till mig -
samtalar jag väldigt öppet med dem -
då var och en kommer med sina problem.
När jag föreslår att be vid första besöket -
tackar ingen nej till det.
Under de tio dagar jag behandlar dem, får alla höra om Jesus -
eftersom jag under dessa dagar alltid berättar om Honom.
Den sista dagen är alla -
tacksamma och tar emot Jesus i sitt hjärta.
Mycket intressant. Och folk tar gärna emot?
Ja, det gör de. På grund av att jag berättar om Jesus.
Sedan brukar de som varit hos mig berätta för andra -
och då kommer nya människor till mig.
Syster Marina, har ni redan Nya Testamentet på komi-zyrjänska?
Ja! - Hur länge? - Sedan 2012.
När tror du att Gamla Testamentet blir klart att tryckas?
Vi tror att det kommer att ske år 2021.
Och detta blir en stor högtid för ert folk?
Ja, en glad fest!
Har ni redan några planer hur ni ska fira detta?
Ja, då blir det fest för evangeliskt kristna i Syktyvkar!
Och i olika församlingar. På alla håll!
Hur ser en vanlig gudstjänst ut -
en söndag morgon?
Vad sker rent konkret?
Jag bor själv på landet -
och om en vecka ska vi ha invigning av vårt nya bönehus.
Vi har gudstjänst på söndagar klockan tio.
Vi börjar med bön. Hela mötet är på komi-zyrjänska.
Allting är då tydligt och begripligt för alla.
Ungefär hur många samlas på gudstjänsten?
Vi har 15 medlemmar plus barnen - vi har väldigt många barn.
Ungefär 20 är med på mötena.
Hur många sittplatser har ni?
Vi har gott om platser, runt 50. - Ärad vare Herren!
Jag vet att komer -
har kyrkor i storstäder.
Hur är det i småbyar?
Hur gör ni -
för att nå nya människor?
Vi åker ofta till landet med en grupp.
Vi har en ungdomsgrupp som ofta följer med.
Vi åker i samband med högtider.
Då samlar vi en grupp -
och åker iväg för att vittna och bara umgås med folk.
Det behöver inte alltid vara stora evenemang -
utan vi försöker åka så ofta vi kan -
och när önskan finns att åka och umgås -
eftersom folk i byn ber oss att komma oftare.
Du sade tidigare -
att du även arbetar med barnen. På vilket sätt gör du detta?
Ja! Jag var tidigare ledare på ett barnläger.
Vi hade ett kristet barnläger där jag arbetade.
Var det tillåtet eller -
fanns det några begränsningar?
Tidigare hade vi inga begränsningar som nu.
För tre år sedan när vi startade barnlägret -
förbjöd byfullmäktige oss att göra detta och stängde lägret.
Vi fick åka till staden.
Nu anordnar vi barnläger i kyrkan.
Vi försöker hålla alla barnmöten och högtider i kyrkan.
På många ställen i Ryssland -
arbetar församlingar med sociala projekt -
för att hjälpa fattiga och sjuka.
Har ni också den inriktningen i församlingen -
för att hjälpa folk med speciella behov?
Ja, från vår by åkte systrar -
till grannbyn för att hjälpa dem som bodde där.
Där hade många alkoholproblem -
särskilt kvinnor.
De satte först upp en annons.
Sen möttes de i ett hem och för- kunnade Guds Ord på komi-zyrjänska.
En del hade inget att äta. Då samlade de samlade matvaror åt dem.
Kvinnorna åkte dit en gång i månaden.
Har ni även rehabiliteringscenter -
för folk med speciella problem?
Ja, såklart har vi rehabiliterings- hem dit vi skickar människor -
som har problem med droger och alkohol.
Där vistas de sedan en period.
Enligt statistiken har republiken Komi -
inte så många evangeliskt kristna.
Varför tror ni att Komi delvis är ett så kallat onått område?
Vi måste nog -
arbeta vidare i vår region -
och be mera att Gud ska visa oss -
vart vi ska gå och vad vi ska göra för att starta nya församlingar.
Jag tror att våra tittare -
skulle vilja höra något intressant -
om er kultur och traditioner.
Kan ni berätta något som är speciellt för ert folk?
Något jag vill nämna är gästfrihet.
Jakt och fiske tillhör också våra traditioner.
Nu har man börjat anordna tävlingar i backhoppning.
Ni vet, dessa stora, breda skidor som man hoppar med.
Det tävlas också på sommaren men på vintern i backen.
De kallas "olampiader" (efter ryskans hoppa). - Aha.
Tävlingar i vintersport? - Ja!
Ni har också kända skidåkare. Galina Kulakova, Raisa Smetanina.
Vasilij Rochev och andra.
Vilka idrottsgrenar är -
era barn och ungdomar mest intresserade av?
Skidsport. Vi är ett litet samhälle och har en idrottshall.
Där har vi en bra tränare och tränar barn.
Vi har t o m stora skidtävlingar hos oss.
Vad drömmer jag om?
Att människor allt mera skulle lära känna Gud och Frälsaren.
Min stora önskan är att vi som bor i norr -
själva kunde förmedla Guds Ord till människorna.
Min stora önskan är att folk allt mera lär känna Gud!
Först och främst skulle jag vilja be -
för enhet mellan församlingar så att man inte har -
osämja mellan de kristna. Att man kan acceptera varandra.
Att det ska bli väckelse i församlingarna.
Nadezjda, vad vill du be för?
Jag vill så gärna att den evangeliska församlingen -
och den ortodoxa kyrkan skulle finna ett gemensamt språk.
Detta är ju ett gemensamt arbete för Gud.
För Guds Ord är detsamma för oss båda -
som inte ska skilja oss åt utan förena oss.
Det sägs att det finns -
ca 30 miljoner som hör till finsk-ugriska folk i världen.
Det betyder att komier är släkt -
med ungrare, finnar och ester.
Hur ser ni på dessa folk -
som bor i Ryssland idag?
Gör ni missionsresor eller -
har ni andra kontakter -
med dessa finsk-ugriska folk, Nadezjda?
Jag är på en sådan resa för första gången just nu.
Hittills hade jag aldrig varit utanför republiken Komi.
Men jag skulle så gärna -
vilja arbeta, åka, stanna och -
få klarhet i vad Gud vill med mitt liv.
Det finns ju -
ett autonomt område i Perm-regionen -
som heter Komi-Permjakiens autonoma område.
Har ni haft möjlighet att umgås med släktfolket från detta område?
Ja, pastor Daniel Popov inbjöd nyligen komi-permjaker -
till Komikyrkan i Syktyvkar.
De sjöng och till och med dansade där.
De är ännu inte troende men vi vill umgås med dem även framöver.
Jag tror allt är möjligt när man bygger relationer med dem.
Vilka relationer har ni med marier, mordviner och udmurter?
Har ni några kontakter -
med församlingar hos dessa i Ural-området?
Vi har nära relationer med församlingar i Vorkuta.
Och när vi hade bibelskolan i Komi bodde udmurter hemma hos mig.
Jag har tät brevkontakt med dem -
och vi håller varandra informerade -
om vad som pågår.
Hur långt är det från Syktyvkar till Vorkuta?
Det ligger vid Komis nordliga gräns -
inte långt från Karahavet.
Finns det församlingar även där?
Ja, såklart! I Vorkuta finns det sammanlagt 12 församlingar.
Väldigt intressant. Och är det små eller stora församlingar?
Både stora och små.
Jag vet att våra tittare i de nordiska och baltiska länderna -
är mycket intresserade av livet och läget i er region.
Vad skulle ni vilja säga till svenskar, finländare och ester -
för att uppmuntra dem?
Först och främst att man inte ska skämmas -
för sin kultur och sitt språk.
Man ska acceptera sig själva som Gud skapat oss -
så att man även kan förmedla evangeliet till andra.
Man ska leva livet som Herren säger: -
"Ni är världens ljus!" Vi ska sprida detta ljus.
Vi ska ta emot och älska varandra och lära känna alla dessa -
finsk-ugriska folk. Vi är ju bröder och systrar. Och be för varandra!
Nadezjda, vad skulle du vilja säga till våra tittare idag?
Jag skulle vilja säga stort tack för detta arbete -
som ert folk uträttar just nu.
Och må det verkligen vara till nytta -
och må Gud välsigna er i överflöd! - Ärad vare Herren!
Och vilka böneämnen skulle du vilja lyfta fram -
ifall människor vill komma ihåg er i förbön?
Jag vill gärna att ni ber för bönehuset i Podjelsk -
som ska invigas alldeles snart.
Att summan de redan betalat för huset inte ska vara förgäves.
Att de ska kunna betala av byggnaden mer och mer.
Att denna lilla församling ska växa till -
och nå samhällena runt omkring.
Jag vill också att ni ska be -
att små församlingar ska bildas -
även på små avlägsna platser långt uppe i norr där det bor lite folk.
På platser där vi kan använda våra egna språk -
och förmedla budskapet direkt från vår själ.
Att den levande Guden vi berättar om också ska bo i våra hjärtan.
Jag tycker att det är viktigt att visa människor -
att Gud talar deras språk. - Ja. - Ja.
Då kan de känna att det finns en plan även för deras liv.
Innan vi ska be tillsammans för dessa böneämnen -
vill jag fråga er: -
Ni brukar ha en väldigt kall vinter.
Hur många minusgrader -
brukar ni ha på vintern, Nadezjda?
Runt minus 40-43 grader.
Marina, hur blir det då med gudstjänster på söndagar -
när det är så kallt?
De kommer ändå och tar med barnen också.
De kommer till kyrkan på söndagar.
Vårt nya bönehus är redan öppet även om invigningen är senare.
Där har vi en eldstad för uppvärmning.
Vi har en broder där som eldar på natten.
Vid kallt väder sover han i kyrkan och eldar på.
Måste folk åka långväga till kyrkan?
Inte så långt. Kyrkan ligger vid järnvägen -
kanske en halv kilometer att gå.
Brukar ni dricka kaffe eller te efter gudstjänsten?
Ja, absolut. Varmt te och kaffe.
Hur långa är era gudstjänster? Två timmar?
Tre timmar! - Tre timmar. Spännande!
Ja! Vi umgås också och dricker te.
Låt oss nu be för republiken Komi.
Jag tror att det blir spännande för våra tittare att höra -
hur komi-zyrjänska låter.
Nadezjda, kan du be på ditt språk?
Marina, kan du be på ryska sen -
som får bli en översättning av hennes bön.
(Ber på komi-zyrjänska)
Käre himmelske Far, tack för de finsk-ugriska folken -
och andra folk som Du kallat till Ditt ljus.
Tack Jesus för evigt liv som Du gett till alla människor!
Du dog på korset och uppstod på tredje dagen -
för att befria oss från synden och ge oss nytt liv i Kristus!
Jag tackar Dig, himmelske Far, Son och Helige Ande. Amen!
Översättning: Himlen TV7