o
ENEMMÄN KUIN UNTA
MOHAMMEDIN TARINA
Vaikka joitakin yksityiskohtia on muutettu tarinankerronnan vuoksi, -
seuraava kertomus perustuu tositapahtumiin.
Fulani-heimon perinteiden mukaisesti -
minun nuorimmaisena oli noustava aamuisin ensimmäisenä askareille.
Ensiksi sytytin tulen, joka karkotti kärpäset karjan kimpusta.
Sitten herätin vanhempani.
Sen jälkeen lypsin lehmät ja päästin vasikat emojensa luo.
Sitten vein lehmät laitumelle. Se on pojan tehtävä.
Fulani-poika, joka ei paimenna karjaa, on perheelle hyödytön.
Paimentaminen oli tehtäväni.
Rakastin isääni paljon.
Kuljin hänen mukanaan ja matkin häntä.
Rukoilin hänen kanssaan. Halusin totella isääni ja Jumalaa.
Varttuessani päätökseni vain vahvistui.
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
Olen iloinen, että minulla on sellainen isä kuin sinä.
Olet antanut minulle kaiken, mitä poika voi toivoa.
Haluan silti pyytää jotakin.
Mitä haluat pyytää?
Haluan hyvän koulutuksen.
Haluan mennä arabiankieliseen kouluun ja opiskella Koraania.
Ethän torju ehdotustani.
Vaivaako sinua jokin? - Ei, isä.
Pyyntösi sopii minulle.
Lähetän sinut Bauchiin. Menet šeikki Ibrahimin oppiin.
Kyllä, isä.
Allah sinua auttakoon, ja hänen rauhansa sinua ohjatkoon.
Aamen. - Valmistaudu lähtöön.
Kiitos, isä. Nähdään myöhemmin.
Opiskelin Koraania Bauchissa šeikin kodissa.
En ollut ainoa oppilas, šeikillä oli muitakin oppilaita.
Opiskelimme islamin opin perusteita ja soveltamista.
Sieltä siirryin Gombeen jatkokouluun.
Opiskelin Koraanin tulkintaa.
Sitten opiskelin kaksi vuotta Maidugurissa.
Kun tuli Zariaan, osasin lukea ja kirjoittaa arabiaa.
Jatkoin opiskelua vuoden verran Zariassa.
Olin silloin 22-vuotias.
Koetin keksiä, miten pääsisin Saudi-Arabiaan, -
jotta voisin jatkaa opiskelua siellä.
Isä lähetti hakemaan minua.
Isä halusi minun jäävän kotiin siksi ajaksi, -
kun hän etsi keinoja lähettää minut Saudi-Arabiaan.
Hänen mielestään oli parempi avioitua ennen matkustamista.
Siispä tulin kotiin. En matkustellut enää.
Olin kotona vuoden. Paimensin karjaa.
Minusta tuli hengellinen johtaja ja opettaja.
Eräänä päivänä iltarukouksen jälkeen ryhdyimme aterioimaan.
Isä kertoi olevansa huolissaan, koska en ollut vielä naimisissa.
Halusin lähteä Saudi-Arabiaan -
ja mennä naimisiin vasta saatuani opinnot valmiiksi.
Entäpä vaimosi? Mitä teemme heille?
Enhän edes ole vielä naimisissa.
Mutta eikö ole Allahin tahto, että mies menee naimisiin?
On toki.
Niskuroitko hänen tahtoaan vastaan?
En. Haluan oppia tuntemaan Allahin paremmin.
Se on sydämeni halu.
En voi moittia päätöstäsi.
Mutta Saudi-Arabia on hyvin kaukana.
Äitisi pelkää, ettet enää palaa.
Puhutaan siitä aamulla lisää.
Apua! Apua!
En saanut enää nukuttua. Istuin sängyn reunalla aamuun asti.
Ajattelin kertoa isälle unesta. Päätin kuitenkin olla kertomatta.
Aamulla jäin kotiin. En mennyt ulos.
Iltarukouksen jälkeen asetuimme aterioimaan kuten tavallista.
Sitten kävimme nukkumaan.
Heti nukahdettuani näin taas unta.
Poikani, mitä teet täällä?
En tiedä.
Vienkö sinut kotiin?
Poikani, rakastan sinua.
Kun näin toisen unen, en enää pelännyt.
En herännyt hikoillen, kuten edellisen unen jälkeen.
Ihmettelin, kuka oli mies unessani.
Miksi hän pelasti minut ja puhui minulle?
Päätin kertoa isälle unesta.
Nousin ylös ja menin kertomaan uneni isälle.
Hän vastasi nopeasti.
Pue yllesi. Lähdemme poppamiehen luo.
Onko sinulla kolapähkinöitä? - Kyllä, tässä on yksi.
Tässä.
Ota joku näistä.
Poika on noitien kiroama.
Ihanko totta?
He voivat tappaa hänet. Hyvä, että tulitte. Kumoan kirouksen.
Hiero tätä pojan päähän iltaisin.
Jauha tämä ja käytä sitä öisin suitsukkeena huoneessa.
Jos Jumala suo, se karkottaa unet.
Eivätkö unet enää koskaan palaa?
Eivät koskaan.
Hyvä.
Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Kiitos. Näkemiin.
Isä! Näin taas unta - Mitä tapahtui?
Olin astumassa ansaan. Pahat henget tulivat.
Yhdellä oli torahampaat ja kynnet.
Minua käskettiin hypätä kuopan yli. Muuten leijona tappaisi minut.
Olin jo hypätä. Silloin valkoinen mies ilmestyi.
Mikä valkoinen mies?
Se, joka auttoi minua toisessa unessa.
Mitä mies teki? - Hän kysyi, olinko menossa kotiin.
Sitten hän sanoi, että hän voi auttaa minua.
Hän ojensi jalkansa kuopan yli. Ansakuoppa sulkeutui.
Hän toi minut kotiin. Hän sanoi rakastavansa minua.
Entäpä pahat henget? - Kun näin hänet, ne katosivat.
Mene nukkumaan. Unet ovat poissa.
Minua pelottaa yhä.
Miksi pelkäät? Se on vain unta. - Se ei ole vain unta.
Käytä poppamiehen lääkettä.
Ellei se auta, menemme huomenna Sokotoon toisen poppamiehen luo.
Menepä nyt nukkumaan.
Seuraavana yönä näin taas unta.
Näin unia joka yö viikon ajan.
Valkoisiin vaatteisiin pukeutunut mies ilmestyi joka kerta.
Hän puolusti minua pahoilta hengiltä.
Hän sanoi aina unen lopussa: "Rakastan sinua, poikani."
Sitten ymmärsin, että uneni valkoinen mies on profeetta Isa, -
Hän, jota kristityt kutsuvat Jeesukseksi Kristukseksi.
Sen jälkeen näin viimeisen unen.
Mitä luet?
En ymmärrä. - Haluatko, että autan?
Kyllä. Se olisi mukavaa.
Mohammed, tämä kirja on Jumalalta.
Se on Jumalan Sana.
Kaikki jakeet ovat Jumalan Sanaa.
"Tulkaa minun luokseni, kaikki te työn ja kuormien uuvuttamat."
"Minä annan teille levon."
"Ottakaa minun ikeeni harteilleni ja katsokaa minua:" -
"Minä olen sydämeltäni lempeä ja nöyrä."
"Näin teidän sielunne löytää levon"
Tiedätkö, mikä on tie, totuus ja elämä? - En tiedä.
Minä olen tie, totuus ja elämä.
Ei kukaan pääse Isän luo muuten kuin minun kauttani.
Kuka olet? - Tunnet minut profeetta Isana.
Olen tullut antamaan sinulle ikuisen elämän.
Jos otat minut vastaan Vapahtajana, sinusta tulee Jumalan lapsi.
Onko Jumalalla lapsia?
Jumalan lapset ovat syntyneet Hänen Hengestään, eivät lihasta.
Uskotko Jumalaan? - Kyllä, minä uskon Jumalaan.
Usko sitten minuun. Maailmassa olet ahtaalla, mutta pysy rohkeana.
Minä olen voittanut maailman.
Otatko minut vastaan?
Kyllä, otan sinut vastaan.
Aamulla lähdin naapurikylään tapaamaan kristittyä miestä.
Hänen nimensä oli Jonathan.
Halusin keskustella. Tiesin hänet hyväksi ja luotettavaksi mieheksi.
Jonathan kuunteli. Sitten hän lähti Bauchiin tapaamaan pastoria.
Pastori oli tuttu, sillä hän kävi kylässä saarnaamassa sunnuntaisin.
Käyn hakemassa Mohammedin. Tapaamme tässä.
Hei, pastori! - Terve taas, Jonathan.
Tässä on Mohammed. - Hei, Mohammed!
Hei, pastori.
Jonathan kertoi unistasi.
Kerro niistä lisää.
Olen nähnyt hyvin pelottavia unia.
Mustakaapuiset miehet ovat ajaneet minua takaa.
Yhdessä unessa valko- pukuinen mies tuli luokseni.
Hän kertoi olevansa profeetta Isa.
Hän sanoi olevansa ainoa tie Jumalan luo.
Hän pyysi minua uskomaan Häneen.
Kerroin pastorille samat asiat kuin Jonathanillekin.
Hän käski heti ottaa Jeesus vastaan Herrana ja Vapahtajana.
Kehotan sinua vastaamaan kutsuun ja uskomaan Häneen.
Johdatan sinut rukoukseen, jotta saat rauhan sydämeesi.
Sano: "Minä, Mohammed otan vastaan Jeesuksen" -
"Herrana ja Vapahtajana."
Rukoilimme, ja pyysin syntejäni anteeksi.
Otin vastaan Jeesuksen Kristuksen Herranani ja Vapahtajanani.
Tunsin sanoinkuvaamatonta iloa ja rauhaa.
Kaikki pelkoni ja murheeni olivat poissa.
Ilo ja rauha täyttivät minut.
Tunsin, miten Pyhä Henki kehotti kertomaan myös perheelleni, -
miten olin saanut Jumalalta armon ja mitä Hän oli tehnyt elämässäni.
Nyt minä näen painajaista! Pojastani on tullut kristitty!
Olemme muslimeja! En salli sitä, että poikani on vääräuskoinen.
Viikon kuluttua isä otti minut puhutteluun.
Hän huomasi, että luin Raamattua ja etten käynyt moskeijassa.
Tämä on ennenkuulumatonta!
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Joko kiellät Jeesuksen tai lähdet kodistani ikiajoiksi.
Olet isäni. Rakastan ja kunnioitan sinua.
En halua tehdä mitään, mikä loukkaisi sinua.
Mutta haluan jatkaa totuuden tiellä.
Olen kristitty, ja Jeesus osoittaa minulle tien.
Kun isäni näki, että pidin kiinni päätöksestäni, -
Hän käski perheen hylätä minut. Kului monta kuukautta.
Juo tämä!
Isä, aiotko juottaa minulle myrkkyä?
Juo se!
Saanko esittää pyynnön?
Mikä se on?
Saanko rukoilla?
Et!
No rukoile sitten ja juo!
Jeesus, juon tämän myrkyn vuoksesi.
Elämäni on käsissäsi.
Mene pitkällesi.
Isäni oli neuvotellut sukulaisten kanssa.
Kuoltuani he heittäisivät ruumiini jokeen.
Menin sisälle ja nukahdin. Tunsin oloni huonoksi.
Juoksin ulos ja oksensin.
Sitten menin takaisin nukkumaan. Mitään ei tapahtunut.
Aamulla menin tervehtimään isääni.
Häntä harmitti, etten ollutkaan kuollut.
Hän käski muslimiyhteisöä pidättämään kristityt, -
jotka olivat johdattaneet minut Kristuksen uskoon.
Minut tuomittiin kuolemaan.
Tiedätte päätökset, jotka on tehty pojastani.
Illalla isä antoi perheelle ohjeet.
Minut piti karkottaa aamulla.
Hän halusi varmistaa jotakin.
Menkää metsään ja pysäyttäkää hänet.
Kuulitteko? Tappakaa hänet. - Hyvä on.
Mene minne haluat! Täällä sinulla ei ole enää sijaa.
Lähde täältä!
Riisu housut ja kengät.
Mene!
Mennään.
Kaaduin maahan tuskissani. Nuoli oli osunut kipeästi.
Kipu oli niin kova, että olin pyörtyä.
Tiesin, että minun oli pakko saada nuoli irti.
Nuoli oli myrkyllinen. Kuolisin, ellen saisi sitä irti.
Irrotin nuolen. Haava vuoti verta.
Jumala lähetti avukseni Jonathanin ystävän, -
joka sattui olemaan metsällä kotimme lähellä.
Hän tunsi minut ja tiesi, että minua vainottiin.
Hän tiesi ongelmista vanhempieni ja perheeni kanssa.
Hän kantoi minut maantielle ja piilotti minut tien varteen.
Ei mennyt pitkään, kun näimme auton.
Minut vietiin kalliiseen Rimi Clinic -sairaalaan.
Siellä minut leikattiin.
Jonathanin kylän kristityt maksoivat sairaalalaskun.
Olin siellä kuukauden toipilasajan.
Sitten asuin Jonathanin kylässä puolitoista vuotta.
Kun isä sai tietää siitä, -
hän ilmiantoi minut islamilaiselle oikeusistuimelle.
Olin vankilassa puoli vuotta.
Sitten vapauduin, ja poliisi toi minut kotiin.
Kun pääsin kotiin, isä kutsui kyläläiset koolle.
Isä kehotti heitä olemaan ystävällisiä, -
jotta unohtaisin kristinuskon.
Isä lupasi antaa karjani takaisin ja maksaa kolmesta vaimosta.
Hän lupasi unohtaa menneet, jos hylkään Kristuksen.
Paimensin karjaa seitsemän kuukautta.
Perhe luuli, että asiat olivat palanneet ennalleen.
Huomasin, että uskoni alkoi kuihtua.
Käsitin, että perhe yritti erottaa minua Jumalasta.
Minun piti tehdä luja päätös.
Tule sisään.
Huomenta. - Huomenta. Istuhan.
Haluan puhua morsiamestasi.
Häät voidaan nyt pitää.
Haluan kiittää huolenpidostasi.
Haluaisin silti jotakin muuta kuin kihlausta ja avioliittoa.
Mikä on toiveesi?
Toiveeni voi täyttää vain Jeesus.
Mitä sellaista saat Jeesukselta, mitä minä en voi antaa?
Voitko antaa ikuisen elämän?
En. Sitä en voi antaa.
Ellet voi antaa ikuista elämää, en voi jättää Jeesusta.
Muutin kotoa Josiin. Asuin siellä kaksi vuotta.
En ollut tekemisissä perheeni kanssa tuona aikana.
Sitten sain viestin kotoa. Isä oli sairaalassa ja kutsui minua.
Poikani.
Kutsuit minua.
Anna minulle anteeksi.
Pyydätkö anteeksi?
Olen tehnyt väärin sinua kohtaan. Et ole koskaan sanonut vastaan.
Annoin sinulle anteeksi jo kauan sitten.
En koskaan pyytänyt sinulta anteeksi.
Raamattu opettaa antamaan anteeksi.
Pidä kiinni Jumalastasi kaikella voimallasi.
Hän voi olla myös sinun Jumalasi.
Ihanko totta? En ymmärrä.
Mitä et ymmärrä?
Hyväksyykö Jumala minut? Olen tehnyt niin paljon syntiä.
Hän on Rakkaus. Hän pyytää vain yhtä.
Mitä se maksaa?
Se on lahja.
Millainen lahja?
Se on Jeesus Kristus.
Ota Hänet vastaan Vapahtajanasi. Hän antaa ikuisen elämän.
Otatko Hänet vastaan?
Kyllä. Haluaisin sellaisen lahjan.
Rukoillaan.
Lausu perässäni.
Herra Jeesus Kristus
Tulen eteesi ja pyydän syntejäni anteeksi.
Tule Jumalakseni ja Vapahtajakseni
Nyt rukoilen parantumisesi puolesta.
Älä rukoile parantumiseni puolesta.
Miksi? Jumala on parantajamme.
En halua parantua.
Olen valmis kohtaamaan Jeesuksen.
Kolmen tunnin kuluttua isä nukkui pois.
Hän oli täynnä rauhaa ja iloa.
Isä tiesi, minne hän oli matkalla.
Hän tiesi pääsevänsä Jeesuksen luo.
Sovintomme paransi kaikki menneisyyden haavat.
Jumala pesi ne pois.
Miten on sinun laitasi? Haluatko saada syntisi anteeksi?
Jumala on lohdun ja toivon Jumala.
Hän on uskollinen. Jumala on totuudellinen ja oikeamielinen.
Hän on tie ja totuus. Vain Hänessä meillä on iankaikkinen elämä.
Tee parannus ja ota Hänet vastaan.
Anna Hänen olla Herrasi ja Vapahtajasi.
Haluatko tehdä parannuksen ja ottaa Hänet vastaan?
Hän jo odottaa sinua.
Kutsu Häntä. Hän pitää sinusta huolen.
Hän suo sinun menestyä.
Vanhempien tehtävä on suojella ja huolehtia.
Mohammedin isä ei ollut poikkeus.
Mutta sitten Mohammed meni liian pitkälle.
Isän silmissä hän ansaitsi kuoleman.
Hänelle tarjottiin mahdollisuutta kieltää uskonsa, -
mutta hänen omatuntonsa ei sallinut sitä.
Hän tiesi kokeneensa jotakin unta todellisempaa.
Saamme aivan erilaisen kuvan, -
jos vertaamme Mohammedin ja isän suhdetta -
ja Jeesuksen ja Jumalan suhdetta keskenään.
Isä vaati, että Mohammedin piti kuolla virheensä vuoksi.
Isä-Jumala antoi Jeesuksen kuolla maailman syntien tähden.
Oliko Jeesus herättänyt Isässä tyytymättömyyttä?
Ei suinkaan.
Matteuksen evankeliumin 3. luvussa Jumala sanoo näin: -
"Tämä on rakas Poikani, johon minä olen mieltynyt."
Jeesus eli aina kaikessa Isän tahdon mukaisesti.
Miksi Isä, Jumala, antoi Poikansa kärsiä -
hirvittävän kuoleman ristillä rikollisten tavoin?
Miksi Jumala sallii Poikansa kärsiä häpeällisen kuoleman?
Olihan Jeesus Poika, johon Jumala oli mieltynyt.
Vastaus löytyy Messiaan tehtävästä.
Jeesus ei tullut toteuttamaan omaa tahtoaan vaan Isänsä tahdon.
Isän tahto oli, että Poika kuolee maailman syntien edestä.
Johanneksen evankeliumin 3. luvun 16. jakeessa Sana sanoo: -
"Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon," -
"että antoi ainoan Poikansa, ettei yksikään, joka Häneen uskoo," -
"joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän."
1. Joh. 4:10:ssä sanotaan näin: "Siinä on rakkaus" -
"ei siinä, että me olemme rakastaneet Jumalaa," -
"vaan siinä, että Hän on rakastanut meitä" -
"ja lähettänyt Poikansa meidän syntiemme sovitukseksi."
Jumala on avannut meille tien taivaaseen.
Emme pääse sinne omien hyvien tekojen tai sankaruuden kautta.
Emme pääse sinne myöskään unien tai näkyjen kautta, -
vaikkakin Jumala saattaa puhua meille niiden välityksellä.
Taivaaseen pääsee vain uskomalla Jeesukseen.
Hän sanoi: "Minä olen tie, totuus ja elämä."
"Ei kukaan pääse Isän luo muuten kuin minun kauttani."
Haluatko tehdä Jumalan tahdon?
Haluatko varmistaa, että pääset taivaaseen?
Myös Jumala haluaa, että sinä pelastut.
Rukoile kanssani syntiesi anteeksiantamusta ja ikuista elämää
Pyhä Jumala. Olen syntinen. En pysty pelastamaan itseäni.
Herra Jeesus, tule sydämeeni ja anna syntini anteeksi. Aamen.
Jos lausuit sydämestäsi tuon rukouksen, -
Jumala on antanut anteeksi syntisi.
Tervetuloa Jumalan perheeseen.
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 VIITE: 7744 OKU 1944A
Englanninkielisestä tekstityksestä suomentanut Marianne Tenetz