o
ENEMMÄN KUIN UNTA
KHOSROW'N TARINA
Vaikka joitakin yksityiskohtia on muutettu tarinankerronnan vuoksi, -
seuraava kertomus perustuu tositapahtumiin.
Juoskaa!
Tänne nopeasti! Tyttö takakonttiin! Muut sisälle!
Esther, älä mene! Tule pois sieltä!
Nopeasti etupenkille!
Olimme olleet Istanbulissa kaksi vuotta.
Oli aika lähteä. Olimme kohdanneet monia vaaroja.
Lähdimme Istanbulista Bosniaan.
Sieltä siirryimme salakuljettajien avustamana Itävaltaan.
Toivoimme saavamme sieltä turvapaikan.
Matkustimme öisin ja lepäsimme päivisin.
Kuljimme vuoroin jalan, vuoroin autolla.
Pelkäsimme, että meidät pidätetään.
Hän käskee mennä yksitellen.
Salakuljettaja meni ensin. Sitten Esther-tytär ja vaimoni Mehrdokth.
Pelkäsin, että Joseph ei pääse yli yksin.
Ole varovainen.
Hän on lapsi. Päästä minut pojan kanssa.
Hyvä on.
Mennään.
He putosivat!
Kuolema sanoi: "Tulin hakemaan sinut."
"Missä on Jumalasi?"
Käännyin kohti taivasta ja rukoilin: -
"Herra, toitko meidät tänne kuolemaan?"
"Olinko ollut tottelematon?"
Kermanshah, Iran, 1978
Khosrow, annahan leipää.
Khosrow muistuttaa elokuvien zombeja.
Ei. Khosrow'n täytyy vain syödä enemmän.
Hän tarvitsee samanlaista herkkukuuria kuin isänne.
Hän on terve ja pullea.
Khosrow, onko ketään kotona?
Täytyy mennä töihin. - Kouluun sinun pitäisi mennä.
Tienaan enemmän kuin te.
Olen täyspäiväinen opiskelija.
Jotkut keskeyttävät opinnot halvan rahan takia.
Jo riittää, lapset.
Kun isoisä kuoli, kaikki itkivät hautajaisissa, mutta ei Khosrow.
Hän oli surullinen. Hän kertoi. - Eipä kertonut minulle.
Työtoverini sairastui masennukseen. Tapaus on päivänselvä.
Mikä on päivänselvää? - Khosrow on masentunut.
Khosrow'n täytyy löytää mukava tyttöystävä.
Ehkä joku serkuista. Se on oikea lääke.
Farzin, mitä työtoverillesi tapahtui?
Hän teki itsemurhan.
Olimme suuri iranilaisperhe. Suurissa perheissä tapahtuu paljon.
Kukaan ei ollut nähnyt minun itkevän.
He pitivät minua tunteettomana ja kylmänä.
Mutta tilanteeni paheni päivästä päivään.
Etsin Jumalaa laeista ja käskyistä.
Luin paljon ja osallistuin uskonnollisiin menoihin.
Etsin Jumalaa mutten löytänyt Häntä.
Sisälläni oli outo tyhjyys.
Matkalla töihin kävelin kirkon ohi.
Kirkko näytti erilaiselta kuin muina aamuna.
Aivan kuin joku olisi kutsunut sisään.
Tavallisesti kuljin toista reittiä kotiin.
Koin, että tuo kutsuva ääni kehotti palaamaan aamuista reittiä.
Anteeksi, onko täällä ketään?
Kuka olet? - Khosrow Khodadadi.
Mitä haluat?
Mitä täällä tehdään? Käytkö täällä?
Näytänkö kristityltä? - Ette. Suokaa anteeksi.
Milloin täällä kokoonnutaan? - Sunnuntaisin.
Hyvä on. Tulen silloin.
Kirkko on yhtä tyhjä sunnuntainakin
Odotin sunnuntaita kiihkeästi, -
enemmän kuin syntymäpäivääni tai muuta merkkipäivää.
Se oli jotakin aivan uutta. Odotin sunnuntaita!
Kirkossa näin vanhoja ihmisiä ja miehen, joka puhui.
En ymmärtänyt, mitä siellä sanottiin.
En osannut kieltä, jota mies puhui.
Kuulin myöhemmin, että se oli syyriaa, Iranin kristittyjen kieltä
Hei! Tervetuloa! - Kiitos.
Miten voin olla avuksi?
Olen usein kulkenut tästä ohi. Halusin kurkistaa sisään.
Haluan näyttää jotakin.
Uusi testamentti. Mistä se kertoo?
Se on kirjoista tärkein.
Se kertoo Jeesuksesta äidinkielelläsi.
Lue kirjat ja tule sitten takaisin.
Hymy silloin tällöin ei muuten olisi pahitteeksi.
Mennään.
Silloin Jeesus kutsui luokseen lapsen, -
asetti hänet heidän keskelleen ja sanoi: -
"Totisesti: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi," -
"te ette pääse taivasten valtakuntaan."
Luin Uuden testamentin, mutta en kokenut muutosta.
Aloitin alusta.
Luin, vaikken kokenut mitään muutosta.
Silti koin kehotusta jatkaa.
Siispä jatkoin lukemista.
Eräänä päivänä tunsin oloni vihaiseksi ja toivottomaksi.
Olin aivan neuvoton, yksinäinen ja eristyksissä.
Jos olet olemassa, tule ja puhu minulle!
Ellet ole olemassa, häivy ja anna minun olla.
Ojenna kätesi, niin elämäsi muuttuu.
En tiennyt, kuka Hän oli. Tiesin, että se oli näky.
En ollut unessa. Olinhan juuri heittänyt kirjan nurkkaan.
Mielenkiintoista, että kuulin äänen huoneessa.
Kuulin myös muita ääniä, kuten vedenkeittimen äänen.
Hahmo tuntui jotenkin tutulta.
Aivan kuin Hän olisi ollut läsnä lapsuuteni vaikeina vuosina.
Hänen äänensä kuulosti tutulta.
Siksi Hän ei tuntunut oudolta.
Ojensin käteni ilman pelkoja tai epäilyksiä. Hän vastasi.
Hän laittoi kätensä käteeni.
Hän otti käteni omaansa.
Tuntui, kuin sähkö olisi kulkenut sormenpäistä koko kehoon.
Olin hiestä märkä, ja rauha täytti minut.
Vanha kuoreni oli murtunut. Vanha minä antautui.
Olin uusi luomus.
Mikä hätänä? Miksi itket?
Sillä hetkellä kun näin Hänet, kipu, suru ja epätoivo lähtivät.
Tilalle tuli ikiaikainen ilo, jota olin kauan kaivannut.
Paine ja tuska lähtivät.
Haavat, jotka olivat tehneet minusta vihaisen, parantuivat.
Niiden tilalle tuli ilo Herrassa.
Kun silmäni avautuivat, näin ympärilläni paljon kauneutta.
Kaikki näytti täydelliseltä.
Vanhempani, vanha talomme, -
jopa pihamme lampi, jossa kultakalat uiskentelivat.
Kaikki oli muuttunut ja tullut uudeksi minulle.
Khosrow, olet uudestisyntynyt.
Olet uusi luomus Kristuksessa.
Tämän kirkon pastori on nuori ja puhuu persian kieltä.
Mene hänen luokseen. Hän opettaa sinua.
Aloin käydä kirkossa. Pastori oli minulle hyvin ystävällinen.
Ei haitannut, että uskonnollinen taustani oli erilainen kuin hänen.
Hän oli nähnyt minussa jotakin, minkä itsekin tunsin.
Jumalalla oli varalleni aivan erityisiä suunnitelmia.
Minulla oli halu palvella Herraa.
Jeesus on Jumala, joka tuli Ihmiseksi meidän tähtemme.
Miriam tuo kakkua. - Kiitos, kultaseni.
Khosrow on saanut ylennyksen!
Ei. Minulle tarjottiin ylennystä. - Mitä eroa?
En ole tehnyt vielä päätöstä. - Mitä vielä odotat?
Minulla on toinen työ kiikarissa.
Millainen työ? - Jumalan työ.
Olemme iloisia Khosrow'n onnen vuoksi.
Mutta rajansa kaikella! Me olemme muslimeja.
Meillä on äidin kanssa ollut kaksi tavoitetta.
Ensinnäkin, että opitte rakastamaan toisianne.
Ja toiseksi, että opiskelette ja opitte pitämään huolta itsestänne.
Tänään Khosrow hymyilee.
Hän itkee.
Hän sanoo: "Rakastan sinua, isä."
Jos Jeesus on saanut aikaan nämä muutokset, -
en tee vastarintaa.
Koen, että Jeesus haluaa tehdä minusta Jumalan soturin.
Oletko varma?
Tottelen Jeesusta. Olen irtisanonut itseni.
Viisas mies pelkää syntiä ja pysyy siitä erossa.
Mutta tyhmyri on vaikeuksissa ylpeytensä vuoksi.
Iran muuttuu, Khosrow.
Vainot ovat alkamassa. Kukaan ei tiedä, mikä tästä vielä tulee.
Oletko harkinnut perusteellisesti? Oletko aivan varma?
Joudut maksamaan tästä kovan hinnan.
Niinkö?
Niin. Saatat joutua lähtemään Iranista uskosi vuoksi.
Se ei ole liian kova hinta Olenhan saanut ikuisen elämän.
Kiitos Herralle! Rukoillaan.
Ota poika.
Tulkaa!
On lähdettävä. Emme voi jäädä.
He tarvitsevat lepoa. - Ei tässä!
Miten löysit poikasi?
Joku ohjasi hänet käsiini.
Itävalta!
Tämä on Itävalta.
Emme voi tulla pidemmälle. Joudutte jatkamaan omin neuvoin.
Kiitos. Näkemiin.
Olimme viimeinkin Itävallassa. Ajattelimme olevamme turvassa.
Pian Itävallan poliisi pidätti meidät.
Vaatteemme olivat vielä märkiä vaeltamisesta.
Meitä ei palautettu kotimaahamme eikä Turkkiin.
Meitä kohdeltiin erittäin ystävällisesti.
Meidät vietiin suojaan ja meistä pidettiin huolta.
Kun putosimme jokeen, luulin kaiken olevan ohi.
Mutta Saatanalla ja kuolemalla ei ollut meihin valtaa.
Kahdeksan kuukauden kuluttua saimme turvapaikan USA:sta.
Aloimme palvella iranilaisissa kirkoissa USA:ssa.
...ystävä, joka haluaa olla paras ystävämme.
Puhun maailman voimakkaimmasta henkilöstä, kaiken hallitsijasta.
Silti Hän ymmärtää tuskan ja kärsimyksen.
Hän tietää, mitä on olla hyljeksitty.
Hän on ystävämme.
Hän on perheeni ystävä, vaimoni Mehrdokhtin ystävä, -
tyttäreni Estherin ystävä ja poikani Josephin ystävä.
Hän on Jeesus Kristus, -
Messias, joka voi muuttaa elämäsi.
Hän voi muuttaa elämäsi tänään.
Epätoivo
Toivottomuus
Ne olivat arkipäivää nuorelle Khosrow Kohdadadille.
Hän ei ollut näyttänyt kyyneleitään kenellekään.
Hän ei nauranut eikä näyttänyt vihaa.
Hän vain eli päivästä päivään.
Onko sinusta koskaan tuntunut tällaiselta?
Tuntuuko, että päiväsi kuluvat vailla merkitystä?
Odotatko vain, että kaikki loppuisi?
Sen ei tarvitse loppua sillä tavalla.
Elämän kuuluu olla tyydyttävää, palkitsevaa ja merkityksellistä.
Jeesus tuli antamaan meille juuri sellaisen elämän.
Evankeliumeissa Hän kutsuu sitä yltäkylläiseksi elämäksi.
Tällaista elämää Khosrowkin alkoi elää, -
kun hän avasi sydämensä ja mielensä Jeesukselle.
Khosrow'lle kutsu tuli käden muodossa.
Se oli Pelastajan käsi, ylösnousseen Herran käsi.
Hän tahtoi antaa Khosrow'lle tulevaisuuden ja toivon.
Khosrow otti sen vastaan, ja hänen elämänsä muuttui täysin.
Sama Jeesus haluaa ojentaa kätensä myös sinulle.
Hän tietää, missä olet ja missä asut.
Hän ymmärtää huolesi, pelkosi ja kipusi.
Häntä eivät rajoita aika, tila, kieli eikä uskonto.
Hän rakastaa kaikkia, myös sinua.
Hän haluaa olla ystäväsi ja Pelastajasi.
Tartutko Hänen käteensä tänään?
Hän saattaa tulla luoksesi näyssä.
Takaan, että Hän tulee luoksesi, missä sitten oletkin, -
jos vain huudat Hänen nimeään vilpittömästi ja totuudessa.
Mutta miten huutaa Häntä? Mitä täytyy tehdä?
Jos haluat kohdata Pelastajan, joka muutti Khosrow'n elämän, -
tahdon nyt auttaa sinua.
Hän haluaa kohdata sinut.
Hänen kätensä ja sydämensä ovat ojennettuna sinua kohti.
Lausu perässäni tämä rukous.
Rakkauden Jumala kuuntelee.
Hän ottaa vastaan jokaisen, joka etsii vilpittömästi ja totuudessa.
Olitpa sitten menestynyt tai epäonnistunut, -
Jumala haluaa ottaa sinut hellään syleilyynsä.
Jumala ei halua antaa sinulle uskontoa.
Hän haluaa antaa sinulle itsensä.
Jollekulle nämä asiat ovat täysin uusia. Joku on poikennut pois.
Olet saattanut hylätä Jumalan, mutta Jumala ei ole hylännyt sinua.
Hän odottaa sinua syli avoinna.
Hän on Rakkaus. Rakkaus peittää kaikki synnit.
Hänen rauhansa tyynnyttää surusi ja tuskasi.
Rukoilkaamme. Huudetaan Herran nimeä.
Jumala, kiitos, että rakastat minua.
Jeesus, tule sydämeeni. Ota pois syntini, suruni ja kipuni.
Anna minulle toivo. Anna uusi elämä.
Kiitos, Herra.
Uskon, että jokainen joka tulee luoksesi, syntyy uudelleen.
Kiitos, että otat minut omaksesi.
Anna minulle uusi sydän ja elämä. Jeesuksen nimessä, aamen.
Jos lausuit rukouksen, Jumala otti sinut omakseen.
Voit aloittaa uuden elämän.
Täyttyköön sydämesi rakkaudella, rauhalla ja toivolla.
Kuulut nyt Jumalalle ja Jeesus kuuluu sinulle.
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroommo 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKU 1944A
Englanninkielisestä tekstityksestä suomentanut: Marianne Tenetz