o
ENEMMÄN KUIN UNTA: ALIN TARINA
Vaikka kertomuksen joitakin yksityiskohtia on muutettu -
tarinankerronnan vuoksi, -
seuraava kertomus perustuu tositapahtumiin.
Kertomuksen todenperäisyys on tarkistettu.
Tapahtumat esitetään väärentämättöminä.
Terve, Ali! Onko sinun nälkä?
Tietenkin on. Etkö näe?
Oletko sokea?
Keitto kiehuu vielä.
Mitä nyt?
Hemmetti! Miksi ruoka on kuumaa?
Se on liedellä. Se kiehuu.
Miksi et nostanut sitä jäähtymään?
Se ei ollut vielä valmista.
Miksi et nostanut sitä jäähtymään?
Älä lyö minua! Älä lyö, Ali!
Älä! Pyydän!
Senkin akka!
Hakkasin vaimoani melkein joka päivä. Hänessä on vieläkin jälkiä.
En voinut itselleni mitään.
Heikkouteni hävettää minua. Minä hakkasin vaimoani joka päivä.
Alistin vaimoani ja lapsiani. En voinut sille mitään.
Joskus matkustin pois kotoa, etten tekisi pahaa vaimolleni.
Olin poissa kuukausia, jopa vuosia. Tavallisesti Istanbulissa.
Hei! Mitä kuuluu? - Hyvää, pomo.
Hienoa! Jatka hyvää työtä.
Jatkakaa!
Työskentelin rapparina.
Tienasin hyvin. Tavallisesti olin esimiestehtävissä.
Rahat menivät kuitenkin alkoholiin.
Join jatkuvasti.
Menemme illalla ulos. Tule mukaan!
En pääse tänään.
Miksi et?
On töitä.
No, tiedät mistä löydät meidät. Nähdään!
Hei!
Olet kadottanut lampaat.
Miten korvaamme sen? Rahat riittävät juuri ja juuri elämiseen.
Typerys! Painu hiiteen!
Ulos!
Ali! Tänne päin! Tarjoilija, kaksi drinkkiä!
Terve!
Tässä, olkaa hyvä! - Kiitos. Kiitos.
Minulle toinen, kiitos.
On sulkemisaika, hyvät herrat!
Paljonko olen velkaa?
50 000 liiraa.
Minulla ei ole riittävästi.
Anna, mitä sinulla on. Maksan loput.
Tässä, olkaa hyvä.
Vielä yksi matkaa varten.
Olet jo juonut liikaa.
Jos olisin juonut liikaa, pyytäisinkö uutta drinkkiä?
Rakas Allah.
Allah auttakoon.
Kuka?
Puhun Hänelle paljon.
Kenelle?
No Allahille.
Täh?
Katsos, niinku kukat. - Kukat?
Kukat... kukat... Ne kasvaa maan tomussa.
Kun niitä ravitsee lannalla, niistä tulee kauniita.
Mistä sitten tuoksu tulee?
Varmaan lannasta.
Ei... Tarkoitan ihanaa tuoksua. Allah muuttaa saastan kauneudeksi.
Talo tarjoaa.
Kiitos. Puhutko Allahin kanssa?
Joskus valitan Hänelle.
Ei... Puhu Allahille kuin ystävälle. Kuin lapsi puhuu isälle.
Itse puhun Hänelle niin. Ymmärrätkö sinä minua?
Allah rakastaa lapsia. Rakastaa. Mutta... en voi mennä kotiin.
Jos menen kotiin, hakkaan vaimoani.
Juon. Juon ja hakkaan vaimoani juovuspäissä.
En tiedä edes omaa nimeäni.
Menisit Saudi-Arabiaan. - Saudi-Arabiaanko?
Alkoholi on siellä kielletty. Sinun on lopetettava.
Lopettaa ryypiskely? - Niin. Raitistuisit.
Raitistuisit.
Mitä työtä teet?
Rakennushommia.
Hän on Istanbulin paras rappari.
Mitä vielä odotat? Siellä on pulaa rakennusmiehistä.
Siellä tienaa hyvin.
Usko pois. Et pääse viinasta eroon yksin.
Neuvon sinua.
Allah... Hän auttaa minua.
Toivotaan. Allah auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
No niin, riittää tältä illalta.
Mennään kotiin.
Lähdin Saudi-Arabiaan. En halunnut tienata, vaan raitistua.
Minulle oli kerrottu, että Saudi-Arabiassa ei saa viinaa.
Kun pääsin perille, -
tuttavani esittelivät minulle paikat, joista saa alkoholia.
Aloin taas ryypätä.
Allah auttaa minua. Täällä ei voi ryypätä.
Oletko lopettanut juomisen?
Kyllä. Olen lopettanut.
Täällä saa alkoholia.
Mutta... minä en juo.
Vain joskus. Tiedäthän?
Kävin Mekassakin. - Mekassako?
Niin, ja ensi vuonna lähden Mekkaan pyhiinvaellusmatkalle.
Sehän on hyvä, eikö olekin?
Kyllä. Se on hyvä uutinen. Mutta...
Koulun uskontotunneilla emme oppineet juuri mitään.
Vain muutamia arabiankielisiä rukouksia. Muistatko?
Asiat ovat muuttuneet. Zehra, minusta tulee harras muslimi.
Minusta tulee hyvä isä.
Zehra, en halua juoda enää koskaan.
Zehra! Haloo! Zehra!
Niin.
Olet yhä siellä. - Kaipaamme sinua.
Niin minäkin teitä. Nyt täytyy lopettaa.
Lapsille terveisiä!
Koska tulet kotiin? - Lähetän rahaa.
Seuraavana vuonna lähdin ystävien kanssa pyhiinvaellusmatkalle.
Jokaisessa autossa oli neljä henkilöä.
Kukaan ei tullut kyytiini. Minulla ei ollut korttia. Olin huono kuski.
Saavuimme Mekkaan illankoitteessa. Kävimme Kaaban temppelissä.
Kun olimme kiertäneet temppelin, lausuimme iltarukoukset.
Tuona iltana lausuin iltarukoukset ensimmäistä kertaa elämässäni.
Kylläpä väsyttää. Toivottavasti yöstä tulee rauhallinen.
Uskomatonta, että olen täällä. Olen unelmoinut tästä koko ikäni.
Hienoa. Rukouksiisi on siis vastattu. Eikö niin?
Ali, haluan tunnustaa sinulle jotakin.
Mitä sitten?
Kuten monet ihmiset maassamme, -
et sinäkään ole saanut uskonnollista kasvatusta.
Hämmästyin kuullessani, että päätit tulla.
Olet oikeassa. Minulla on ollut ongelmani. Mutta nyt aion muuttua.
Jätän ongelmat taakseni tästä päivästä alkaen.
Minusta tulee harras muslimi ja todellinen pyhiinvaeltaja.
Haluan lopettaa juomisen ja elää rauhassa perheeni kanssa.
Olen iloinen, että tulit. Allah ottakoon vastaan rukouksesi.
Jos Jumala tahtoo. Kiitos paljon.
On myöhä. Mennään nukkumaan. Antakoon Allah levollisen unen.
Hyvää yötä!
Ali, nukutko ulkona? Etkö tule sisään?
On liian kuuma. Nukun ulkona. Hyvää yötä!
Kiitos samoin!
Hyvää yötä!
Miten voin löytää Sinut, Jumala? En osaa.
Mutta... tiedän, että olet siellä jossakin.
Rukoilen Sinua koko sydämestäni. Ilmesty minulle.
Pelasta minut viinan kahleista.
Pelasta minut.
Pyydän, Jumala.
Kuulut minulle.
Tiedän, kuka olet. Olet Jeesus.
Seuraa minua.
Jos seuraan sinua, miten käy vaimolle ja lapsilleni?
Lähde täältä. Kuulut minulle.
Kun heräsin, olin täynnä iloa. Sisimpäni oli täyttynyt onnesta.
Tuntui kuin olisin lentänyt.
Kosketin makuualustaa. En ollut varma, olenko maassa vai ilmassa.
Halusin nähdä saman unen uudelleen. Mutta minua ei nukuttanut.
En saanut unta enää
Erol! Erol!
Mitä?
Näin Jeesuksen.
Ali, mitä sinä höpötät?
Näin Jeesuksen unessa. Hän oli lähelläni.
Kuuletko minua?
En ymmärrä
Oletko hereillä?
Olen, sinun ansiostasi.
Kuulitko?
Mitä?
Ääni... Jeesuksen ääni.
Mikä ääni?
Ääni... Jeesuksen ääni.
Söit illalla liikaa. Näit painajaista.
Ei, ei...
Se oli kaunis uni. Todella kaunis.
Jos menen nukkumaan, näenkö saman uudelleen?
Hyvä ajatus. Mene nukkumaan.
Huomenna kaikki on hyvin.
Ali, kuulut minulle.
Älä jatka pyhiinvaellusta.
Lähde tästä paikasta.
Kuulin, miten ääni sanoi: "Lähde". Se ei jättänyt minua rauhaan.
Ihmettelin, mistä ääni tulee.
En nukahtanut ulkoilmassa, joten menin autooni.
Ali, mitä sinä täällä?
Lähden! Lähden pois!
Mikä hätänä? Olitko täällä koko yön?
Menin nukkumaan, mutta kuulin vain sen äänen.
Äänen? Hyvä Jumala! Mistä äänestä sinä puhut?
Jeesuksen äänestä.
Selvä se. Alilla oli huono yö.
Mutta ei puhuta tässä. Lähdetään Minan laaksoon.
Hyvä on. Seuraan teitä.
Älä jatka pyhiinvaellusta. Kuulut minulle.
Erol! Erol!
Erol! Erol! En tule mukaasi.
Mitä sanoit, Ali?
Ääni kehottaa minua lähtemään täältä. Tottelen sitä.
Ali
Menin autooni ja lähdin takaisin kohti Akbaa.
Perille päästyäni kävin suihkussa.
Huomasin, että puolet rintakarvoistani olivat valkoisia.
Ajattelin, että se johtuu hikoilusta tai pölystä.
Yritin puhdistaa niitä.
Mutta ne olivat valkoisia.
Kuulin äänen sanovani: "Tulet näkemään vielä monia ihmeitä."
Pelästyin kovasti.
Silloin suuri pelko valtasi minut. Tunteeseen sekoittui myös iloa.
Tunsin, että Jumala oli kanssani ja että Hän auttaisi minua.
Tunsin, että vapaudun huonoista tavoistani ja ongelmistani, -
etenkin alkoholista.
Vaikka tunsin pelkoa Jumalan läsnäolossa, tunsin myös rauhaa.
Polvistuin, mutta en osannut rukoilla. Minulla ei ollut sanoja.
Sanoin vain: "Herra, teen, mitä Sinä tahdot minun tekevän."
Teen mitä Sinä haluat minun tekevän.
Sinä iltana kuulin taas äänen. Se kehotti minua lähtemään kotiin.
Pakkasin tavarani empimättä ja lähdin kohti kotia.
Naapurit kokoontuivat meille. Olin hyvin onnellinen.
Naapurini tiesivät, että olin aiemmin alistanut perhettäni.
Silti he hyväksyivät minut. Kuulin, miten ääni kehotti: -
"Nouse ylös ja puhu."
Pyydän teitä kuuntelemaan.
Minulla on jotakin kerrottavaa.
Kun olin Saudi-Arabiassa, -
näin Jeesuksen unessa.
Haluan teidän tietävän, -
että minusta on tullut kristitty.
Joutuin pojat. On myöhä. Tulkaa... tulkaa...
Zehra, minusta on oikeasti tullut kristitty.
Miten? Miten ihmisestä voi tulla kristitty Saudi-Arabiassa?
Siellä ollessani näin unta, jossa Jeesus tuli ja kosketti minua.
Hän muutti sydämeni. Ja Hän antoi minulle suunnattoman ilon.
Hän sanoi, että vastedes kuulun Hänelle.
Tunsin rakkautta Jeesusta kohtaan.
Mitä sinä puhut, Ali? Mikä hätänä?
Rakastan sinua tosi paljon, Zehra. Olen aina rakastanut sinua.
En lyö sinua enää.
Herra on antanut minulle anteeksi.
Voisitko... tuota... voisitko sinäkin antaa minulle anteeksi?
Annan sinulle anteeksi. Miksi itket?
Mikä hätänä?
Zehra... olen nyt kristitty.
Mutta sinä et ole.
Mitä me teemme? Mitä me teemme? Mitä ihmettä me teemme?
Ali, asia on selvä. Jos sinusta on tullut kristitty, minustakin tulee.
Sinä iltana talo oli täynnä rauhaa. Valitettavasti meistä kumpikaan -
ei tuntenut ketään kristittyä. Olimme neuvottomia.
Minun piti mennä töihin. Päätimme, että ryhdyn taas rappariksi.
Unessani Hän kosketti minua.
Saatko palkkaa puhumisesta vai työnteosta?
Tiedän, pomo. Olin puhumassa...
Puhuin Jeesuksesta. Kerroin työtoverilleni, -
miten Jeesus on muuttanut elämäni.
Haluatko sinäkin kuulla?
Ei ole aikaa. Jatka töitä tai saat potkut!
Hyvä on.
Älä välitä. Sinut tunnetaan hyvänä työntekijänä.
Lopulta sain potkut. Sitten sain uuden työpaikan.
Sain taas potkut. En pystynyt pitämään työpaikkoja.
Halusin kertoa kaikille, mitä Jeesus oli tehnyt.
Se oli tärkeämpää kuin työt.
Siksi en saanut jatkaa missään työpaikassa kovin pitkään.
Päätin lähteä Istanbuliin työn perässä.
En ollut tavannut ketään kristittyä enkä löytänyt Uutta testamenttia.
Löysin helposti työpaikan. Tällä kertaa sain pitää paikkani.
Lähetin säännöllisesti kotiin rahaa.
Puhuin vaimoni kanssa puhelimessa. Hän itki jatkuvasti.
Hän kertoi, miten hän ja lapset kaipasivat minua.
Tilanne oli hyvin tukala.
Aloin taas juoda, vaikkakaan en niin rankasti kuin ennen.
Olin neuvoton. Ääni sisälläni kehotti minua palaamaan kotiin.
Tuntui siltä kuin Jeesus olisi koskettanut otsaani.
Tiesin, että Hän auttaa minua palaamaan kotiseudulleni.
Marashissa minut otti töihin eräs mies, joka arvosti taitojani, -
vaikka hän ei arvostanut uskoani. Olin hyvin onnellinen.
Hei, Zehra! - Hei!
Missä lapset ovat? - Ulkona leikkimässä.
Menenkö katsomaan? - Ei tarvitse.
Hyvä on. - Ruoka on kohta valmista.
Zehra, Zehra, tule joutuin! Zehra, joutuin!
No? Mitä?
Jeesus on täällä.
Ali, oletko kunnossa?
Hän on radiossa.
Mitä Jeesus tekee siellä?
Kuunnellaan.
Radio-ohjelman nimi oli "Rauhankutsu."
Nappasin heti kynän ja paperia. Kirjoitin radio-asemalle.
Pyysin heiltä Uutta testamenttia.
Sain Uuden testamentin kymmenen päivän kuluttua.
Olin hyvin iloinen, kun sain kirjan.
Luin koko Uuden testamentin yhteen menoon. Elämäni alkoi muuttua.
Ihmisetkin alkoivat nähdä muutoksen elämässäni.
Nykyään kutsun ihmisiä kotiini.
Kysyn kaikilta: "Haluatko päästä taivaaseen?"
Jos haluat, tule meille.
Hyvää teetä. Voisiko Ali huijata miestäni -
lukemaan Uutta testamenttia?
Ei ketään tarvitse huijata.
Jumala vetää ihmisiä puoleensa rakkaudella.
Ali varmasti puhuu miehellesi, ellei hän ole vielä puhunut.
Ali on muuttunut mies. Tuskin voin uskoa sitä todeksi.
Koin lapsuudessani hylkäämisiä ja rakkaudettomuutta.
Kun paimensin lampaita, tunsin, että Jumala oli totta, -
vaikka en tuntenut Häntä.
Kerroin Hänelle ongelmistani. Hän tunsi kipuni.
Koin lohdutusta ja rauhaa Hänen läsnäolossaan.
Hän kuunteli tuntien ajan, kun purin Hänelle murheitani.
Uni muutti elämäni. Etsin pelastusta -
ja löysin pelastuksen Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa.
Jos olet väsynyt ja huolten painama, -
etsi todellista Jumalaa ja heitä huolesi Hänelle.
Hän pelastaa sinut kaikista synneistäsi.