MER ÄN EN DRÖM: ALIS BERÄTTELSE
Trots att vissa detaljer i berättelsen har blivit ändrade -
för skildringens skull, så baseras berättelsen på verkliga händelser.
Berättelsens sannings- enlighet är kontrollerad.
Händelserna skildras oförvanskade.
Hej Ali, är du hungrig?
Självklart. Ser du inte det? Är du blind?
Soppan kokar ännu.
Vad är det?
Förbaskat! Varför är maten het?
Den står på spisen, den kokar.
Varför ställde du den inte att svalna?
Den var inte färdig.
Slå mig inte! Slå inte, Ali! Slå inte, snälla!
Nej, snälla!
Förbaskade kärring!
Jag gav stryk åt min hustru nästan varje dag. Hon bär ännu spår av det.
Ibland reste jag bort för att inte skada henne.
Jag kunde inte stoppa mig själv.
Jag skäms över min svaghet. Jag gav min hustru stryk varje dag.
Jag tryckte ner min hustru och mina barn. Jag kunde inget åt det.
Ibland reste jag bort för att inte skada min hustru.
Jag var borta i månader, till och med år. Oftast i Istanbul.
Hej! Hur är läget? - Det är bra chefen.
Fint! Fortsätt jobba bra.
Fortsätt!
Jag murade.
Jag förtjänade bra. Oftast hade jag förmansuppgifter.
Men pengarna gick till alkohol.
Jag drack hela tiden.
Vi ska ut i kväll. Följ med!
Jag kan inte komma idag. - Varför inte?
Jag ska jobba. - Du vet var du hittar oss! Vi ses.
- Vi ses! - Hej!
Du har tappat bort fåren.
Hur ersätter vi det? Pengarna räcker med nöd och näppe till.
Dumbom! Stick härifrån! Ut!
Ali! Hitåt! Servitör, två drinkar!
Hej!
Här varsågod! - Tack, tack!
Jag tar en till, tack.
Det är stängningsdags, mina herrar. - Vad är jag skyldig?
- 50 000 lire. - Så mycket har jag inte.
- Ge vad du har så betalar jag resten. - Här, varsågod.
- Ännu en färdknäpp. - Du har redan druckit för mycket.
Om jag hade druckit för mycket, skulle jag då vilja ha mer?
Käre Allah.
Allah hjälpe oss. - Vem?
Jag talar mycket med honom. - Med vem?
Nå, Allah.
Va? - Du ser, som blommor. - Blommor?
Blommor... blommor... de växer i jordens damm.
När man ger dem näring med dynga blir de vackra.
Varifrån kommer doften då? - Säkert från dyngan.
Nej... jag menar blomsterdoften. Allah gör om smutsen till skönhet.
Vi bjuder på det.
Tack. Talar du med Allah?
Ibland klagar jag inför honom.
Nej... Tala till Allah som till en vän. Som ett barn till sin far.
Själv talar jag så till honom.
Förstår du mig?
Allah älskar barn. Älskar.
Men... jag kan inte gå hem.
Om jag går hem, ger jag min hustru stryk.
Jag dricker. Dricker och ger henne stryk när jag är full.
Jag vet inte ens vad jag heter.
Du borde fara till Saudiarabien. - Saudiarabien?
Alkohol är förbjudet där. Du måste sluta.
Sluta dricka? - Ja. Bli nykter. Nykterist.
Vad jobbar du med?
Byggjobb.
- Han är den bästa muraren i Istanbul.
- Vad väntar du på? Där är brist på byggnadsarbetare.
De betalar bra.
Tro mig. Du kommer inte själv loss från brännvinet. Det är mitt råd.
Allah... Han hjälper mig.
Vi ska hoppas det. Allah hjälper dem som hjälper sig själva.
Okej, det räcker för i kväll. Vi går hem.
Jag for till Saudiarabien. Jag ville inte förtjäna, utan bli nykter.
Man hade sagt mig att man inte får brännvin i Saudiarabien.
När jag kom fram visade mina bekanta var jag kan få tag på alkohol.
Jag började supa igen.
Allah hjälper mig. Här kan man inte supa.
Har du slutat dricka? - Ja, jag har slutat.
Man får alkohol här. Men... jag dricker inte.
Bara ibland, du vet? Jag besökte Mecka. - Mecka?
Ja. Nästa år ska jag göra en pilgrimsfärd till Mecka. Bra, va?
- Ja, det är en god nyhet. Men...
Under religionslektionerna i skolan lärde vi oss nästan inget.
Bara några böner på arabiska. Kommer du ihåg?
Saker och ting har förändrats. Zehra, jag ska bli hängiven muslim.
Jag ska bli en bra far.
Zehra, jag vill aldrig dricka mer.
Zehra! Hallå? Zehra!
- Ja.
Du är kvar. - Vi saknar dig.
Jag saknar er också. Nu måste jag sluta. Hälsa barnen!
- När kommer du hem? - Jag skickar pengar.
Följande år gjorde jag en pilgrimsresa med vänner.
Det var fyra personer i varje bil.
Ingen kom i min bil. Jag hade inget körkort, jag körde dåligt.
Vi kom fram till Mecka på kvällen. Vi besökte templet i Kaba.
När vi gått runt templet bad vi kvällsbönerna.
Den kvällen bad jag dem för första gången i mitt liv.
Vad jag är trött. Hoppas det blir en lugn natt.
Otroligt att jag är här. Jag har drömt om det hela mitt liv.
Fint. Dina böner har alltså blivit besvarade, eller hur?
Ali, jag vill bekänna något för dig. - Vad då?
Liksom många i vårt land har inte heller du fått en religiös fostran.
Jag blev förvånad när jag hörde att du beslutat komma.
Du har rätt. Jag har haft mina problem, men nu tänker jag förändras.
Från och med idag lämnar jag problemen bakom mig.
Jag ska bli hängiven muslim och en verklig pilgrim.
Jag vill sluta supa och leva i frid med min familj.
Jag är glad att du kom. Må Allah höra din bön.
Om Gud vill. Tack så mycket.
Det är sent, vi går och lägger oss. Må Allah ge oss fridfull vila.
God natt!
Ali, sover du utomhus? Kommer du inte in?
Det är för varmt. Jag sover utomhus. God natt!
Tack det samma!
God natt!
Hur kan jag finna Dig, Gud? Jag kan inte.
Men jag vet att Du finns där ute.
Jag ber av hela mitt hjärta. Uppenbara Dig själv för mig.
Rädda mig från brännvinets bojor. Rädda mig.
Gud, jag ber.
Du tillhör mig.
Jag vet vem Du är. Du är Jesus.
Följ mig.
Jesus, om jag följer Dig, hur går det för min hustru och mina barn?
Res härifrån. Du tillhör mig.
När jag vaknade var jag fylld av glädje. Mitt inre var fyllt av lycka.
Det kändes som om jag flög.
Jag kände på liggunderlaget. Jag var inte säker om jag var på marken -
eller i luften. Jag ville drömma samma dröm igen, men var inte sömnig.
Jag kunde inte somna om.
- Erol! Erol! - Vad?
Jag såg Jesus.
Ali, vad säger du?
Jag såg Jesus i en dröm. Han var nära mig.
Hör du mig? - Jag förstår inte.
Är du vaken? - Ja, tack vare dig.
Hörde du?
Vad?
Rösten... Jesus röst.
Vilken röst? - Rösten... Jesus röst.
Du åt för mycket på kvällen. Du har mardrömmar. - Nej, nej...
Det var en vacker dröm. Mycket vacker.
Om jag somnar om, ser jag samma sak igen?
Bra idé. Gå och lägg dig. I morgon är allt bra.
Ali, du tillhör mig. Fortsätt inte pilgrimsfärden. Res härifrån.
Jag hörde rösten säga: "Res härifrån." Den lämnade mig inte i fred.
Jag undrade var rösten kom ifrån. Jag somnade inte ute så jag gick till bilen.
Ali, vad gör du här? - Jag far! Jag far iväg härifrån!
Vad är det? Var du här hela natten?
Jag lade mig, men hörde bara rösten.
Rösten? Gode Gud, vad är det för röst du talar om? - Messias röst.
Det är klart, Ali hade en dålig natt.
Men vi talar inte här. Vi far till Minadalen. - Jag följer efter er.
Fortsätt inte pilgrimsfärden. Du tillhör mig.
Erol! Erol!
Erol! Erol! Jag följer inte med.
Vad sa du Ali?
Rösten uppmanar mig att resa härifrån. Jag lyder den. - Ali.
Jag steg i min bil och körde tillbaka mot Akba.
När jag kom fram tog jag en dusch.
Jag märkte att hälften av brösthåren var vita.
Jag trodde det berodde på svett eller arbete. Jag försökte putsa.
Men de var vita.
Jag hörde rösten säga: "Du kommer att se många under."
Jag blev mycket rädd.
En stor fruktan kom över mig. Den var också blandad med glädje.
Jag kände att Gud var med mig och skulle hjälpa mig.
Jag kände hur jag blev fri från mina dåliga vanor och problem, -
speciellt alkoholen.
Trots att jag kände fruktan i Guds närvaro, kände jag frid.
Jag knäböjde, men kunde inte be. Jag saknade ord.
Jag sa bara: "Herre, jag gör vad Du än vill att jag ska göra."
Jag gör det som Du vill att jag ska göra.
Den kvällen hörde jag rösten igen. Den uppmanade mig att åka hem.
Jag packade genast och reste hemåt.
Grannarna samlades hos oss. Jag var mycket lycklig.
Grannarna visste att jag förut tryckt ner min familj.
Ändå accepterade de mig. Jag hörde rösten uppmana mig: -
Res dig upp och tala.
Jag ber er lyssna.
Jag har något att berätta.
När jag var i Saudiarabien -
såg jag Jesus i en dröm.
Jag vill att ni ska veta -
att jag blivit kristen.
Skynda er pojkar, det är sent. Kom... kom...
Zehra, jag har faktiskt blivit kristen.
Hur? Hur kan man bli kristen i Saudiarabien?
När jag var där hade jag en dröm där Jesus kom och rörde vid mig.
Han förändrade mitt hjärta. Han gav mig en oändlig glädje.
Han sa att jag från och med nu tillhör Honom.
Jag kände kärlek till Jesus.
Vad är det du säger, Ali? Vad är det?
Jag älskar dig så mycket Zehra. Jag har alltid älskat dig.
Jag slår dig inte mer.
Herren har förlåtit mig.
Kan du... kunde också du förlåta mig?
Jag förlåter dig. Varför gråter du?
Vad är det?
Zehra... jag är nu kristen.
Men det är inte du.
Vad ska vi göra? Vad ska vi göra?
Vad i all sin dar ska vi göra?
Ali, saken är klar. Om du blivit kristen, ska jag också bli det.
Den kvällen var huset fyllt med frid.
Tyvärr kände ingen av oss någon kristen. Vi var rådlösa.
Jag måste börja arbeta. Vi beslöt att jag skulle börja mura igen.
I min dröm rörde Han vid mig.
- Har du lön för att tala eller jobba?
Jag vet, chefen. Jag talade... Jag talade om Jesus. Jag berättade -
för min arbetskompis om hur Jesus förändrat mitt liv. Vill du också höra?
Vi har inte tid. Fortsätt jobba, annars får du sparken!
Okej.
Strunta i det. Du är känd som en bra arbetare.
Till sist fick jag sparken. Så fick jag ett nytt jobb.
Så fick jag sparken igen. Jag kunde inte behålla jobben.
Jag ville berätta för alla vad Jesus gjort. Det var viktigare än arbetet.
Därför fick jag inte fortsätta länge någonstans.
Jag beslöt fara till Istanbul för att hitta jobb.
Jag hade inte träffat någon kristen eller hittat något Nya Testamente.
Det var lätt att få ett jobb. Den här gången fick jag behålla det.
Jag skickade regelbundet hem pengar.
Jag talade i telefon med min hustru. Hon grät ständigt.
Hon berättade hur hon och barnen saknade mig.
Det var en tung situation.
Jag började dricka igen, även om det inte var så mycket som förut.
Jag var rådlös. Rösten inom mig uppmanade mig att återvända hem.
Det kändes som om Jesus rört vid min panna.
Jag visste att Han hjälper mig återvända till hemtrakterna.
I Marashi fick jag jobb hos en man som uppskattade min förmåga, -
även om han inte uppskattade min tro. Jag var mycket lycklig.
Hej Zehra! - Hej!
Var är barnen? - De är ute och leker.
Ska jag kolla? - Det behövs inte.
Okej. - Maten är strax färdig.
Zehra, Zehra, kom snabbt! Zehra, snabbt!
Va? Vad är det?
Jesus är här. - Ali, är du frisk?
Han är på radion. - Vad gör Jesus där?
Vi lyssnar.
Radioprogrammet hette "Fridskallelsen".
Jag tog genast papper och penna. Jag skrev till radiostationen.
Jag bad dem om ett Nya Testamente.
Jag var mycket glad när jag fick boken.
Jag sträckläste hela Nya Testamentet.
Mitt liv började förändras. Människor började se förvandlingen i mitt liv.
Nu bjuder jag hem folk.
Jag frågar alla: "Vill du komma till himlen?"
Om du vill, kom hem till oss.
Gott te. Kan Ali lura min man till att läsa Nya Testamentet?
Man behöver inte lura någon. Gud drar till sig människor med kärlek.
Ali talar säkert med din man om han inte redan gjort det.
Ali är en förändrad man. Jag kan knappt tro det är sant.
I barndomen upplevde jag att mig övergiven och utan kärlek.
När jag vallade får kände jag att Gud är verklig, -
även om jag inte kände Honom.
Jag berättade för Honom om mina problem. Han kände min smärta.
Jag fick tröst och frid i Hans närhet.
Han lyssnade i timmar när jag utgöt mina problem för Honom.
Drömmen förvandlade mitt liv. Jag sökte en räddning -
och fann frälsningen i Herren Jesus Kristus.
Om du är trött och tyngd av bördor, -
sök den sanne Guden och kasta dina bekymmer på Honom.
Han räddar dig från alla dina synder.
Översättning: Eva Fredriksson-Lidsle Himlen TV7