o
ENEMMÄN KUIN UNTA: KHALILIN TARINA
Vaikka joitakin yksityiskohtia on muutettu -
tarinankerronnan vuoksi, -
seuraavan kertomuksen toden- peräisyys on tarkistettu, -
ja se on todettu aidoksi.
Tapahtumat esitetään väärentämättöminä.
Yllätys on tehokas elementti.
Täytyy toimia nopeasti, ettei kohde ehdi reagoida.
Viillä häntä valtimosta valtimoon. Ole julma ja peloton.
Lyö kohde maahan ja toimi nopeasti. Älä anna armoa.
Asuimme ja harjoittelimme aavikolla. Meillä oli yksi tavoite.
Halusimme syrjäyttää Egyptin hallituksen. Olimme valmiita -
kohtaamaan mitä tahansa vaikeuksia Allahin ja Hänen kutsunsa vuoksi.
Ajattelimme, että jos kuolemme, pääsemme taivaaseen.
Jos jäisimme eloon, se merkitsisi, että olimme voittaneet taistelun.
"Ne, jotka haluavat vaihtaa tämän elämän tuonpuoleiseen," -
"taistelkoot Jumalan tiellä. Me annamme heille suuren palkan"
Mustafa, veljesi on Paratiisissa.
Anna tämän ajatuksen lohduttaa.
"Älkää nimittäkö niitä, jotka surmataan Jumalan tiellä," -
"kuolleiksi, vaan eläväksi - mutta ette te ymmärrä" sanoo Allah.
Rauha teille, emiiri!
Rauhaa ja Jumalan armoa ja siunausta!
Miten koulutus on sujunut, veljeni?
Hyvin on sujunut.
Kiitos Allahille. Istukaa.
Emiiri kävi luonamme säännöllisesti koettelemassa valppauttamme.
Eräänä iltana hän luki kairolaisesta sanomalehdestä, -
miten sairaalassa työskenteleviä lähetyssaarnaajia oli pidätetty.
He olivat yrittäneet käännyttää muslimeja seksin ja rahan avulla.
Kuolema vääräuskoisille! Allah on suuri!
Rauhoittukaa. Rauhoittukaa.
Vaiti!
Se oli nöyryyttävää. Oli paastokuukausi, ramadan.
Tuntui, että olimme epäonnistuneet. Olimme raivoissamme.
Minulle se oli yksi syy lisää vihata kristittyjä.
Vannoimme lopettavamme kristittyjen touhut. Maksoi mitä maksoi.
Emiiri vastusti sotilaallisia keinoja. Hänellä oli suunnitelma.
Kirjoittaisimme kirjan, jossa todistaisimme, -
että Raamattu oli väärennetty ja epäluotettava.
Kuka sen kirjoittaisi?
Mikä sinua vaivaa? Pelkäätkö kirjaa?
Äitini sanoo, että kristityt kiroavat ja taikovat -
tuon kirjan kautta.
Joka lukee heidän kirjaansa, joutuu kirouksen alle.
Kirous! En lue sitä! Ei, ei! Se on mahdotonta!
Älä väitä vastaan. Jos uskot Allahiin ja viimeiseen tuomioon, -
tottele minua, Khalil.
Ei! Etsikää joku toinen!
Pyydän teitä, emiiri. Etsikää joku muu.
Olen varma, että sinä olet sopivin.
Suostu, Khalil.
Pyydätte minua ajattelemaan heidän tavoin, olemaan heidän kaltaisiaan.
Miten voin suostua? Voin tappaa Egyptin jokaisen kristityn, -
mutta älkää pyytäkö minua lukemaan tätä kirjaa. En edes koske siihen.
Kiivautesi Allahin puolesta on suuri. Se on tehnyt sinut sokeaksi.
Olet menettänyt arvostelukykysi.
Etkö näe, minkälaista kunniaa ja kiitosta saat osaksesi, -
jos onnistut tehtävässä?
Paljastat kristittyjen ja juutalaisten valheet.
Saat korvaukseksi viisi sataa puntaa kuussa.
Toimitan rahat henkilökohtaisesti.
Purimme aavikkoleirin ja palasin kotiin.
Kului kuukausi. En ollut ryhtynyt työhön.
Hei! Mitä ohjelmassa tapahtui tänään?
Naisparka. Hänen poikansa juoksi ulos ja jäi auton alle.
Älä juksaa.
Istu ja katso kanssamme.
Tuo on vääräuskoisten roskaa!
Emme katsoneet...
Khalil, hän on siskosi!
Vääräuskoiset!
Lopulta päätin noudattaa emiirin antamia ohjeita.
Päätin aloittaa tehtävän.
En tiennyt, mistä aloittaa.
Löysin Mooseksen kirjoista muutamia ristiriitaisuuksia.
Se ei auttaisi paljoa, sillä Koraanissa on samanlaisia kohtia.
Jos sanomme niiden heikentävän Raamatun uskottavuutta, -
silloin syytämme Koraania samoista asioista.
Etsin merkittävämpiä virheitä, mutta en löytänyt niitä.
Luin koko Raamatun, mutta en löytänyt sitä, mitä etsin.
Raamatussa ei mainita tulevia profeettoja.
Ei Muhammedia eikä Ahmedia.
Toin sinulle jotakin, mistä on hyötyä, Khalil.
Tässä.
Totuus...
Kirjassa on 26 viittausta Muhammediin, rauha hänelle.
Rauha hänelle
Viittaukset ovat toorassa ja evankeliumeissa.
Miksi toit tämän vasta nyt?
Halusin, että luet Raamatun ensin itseksesi.
Kun toimimme sillä tavalla, kuka voi kiistää väitteesi?
Khalil, poikani, kirjoittamasi kirja tulee olemaan erilainen -
kuin mikään aiheesta aiemmin kirjoitettu kirja.
Jos Allah suo, tulokset tulevat olemaan mahtavat.
Jos Allah suo... Tulet näkemään.
Ryhdyin tutkimaan kirjassa lueteltua 26 kohtaa.
Mikään niistä ei todistanut mitään.
Rukoilin: "En pysty todistamaan, että Raamattu on epäaito."
"En löydä Raamatusta kohtaa, jossa mainittaisiin Muhammed."
"Miksi edes elän?"
Mietin: "Jos Raamattu on totta, mikä on Koraanin tulevaisuus?"
Molemmat eivät voi olla oikeassa. Ne kulkevat vastakkaisiin suuntiin.
Aloitin kirjoittaa.
Kirjoitin otsikoksi "Onko Koraani Jumalan Sana?"
Tutkimuksestani tuli lopulta melkein 300 sivua.
Eräänä päivänä emiiri tuli yllätysvierailulle.
Odottakaa tässä. Khalil tulee pian.
Kiitos.
Siunattu olkoon Allah. Poika on alkanut kirjoittaa.
ONKO KORAANI JUMALAN SANA?
Mikä sinuun on mennyt, Khalil? Mitä olet kirjoittanut?
Väitätkö, ettei Koraani ole Jumalan Sanaa?
Ellette usko, lukekaa itse.
Ajatteletteko, että olen tyytyväinen?
Pyysin teitä antamaan tehtävän jollekulle toiselle.
Sanoitte, että olen valittu. Tämä on teidän syynne, ei minun.
Maksoimme paljon, että paljastat saastaisten kristittyjen valheet.
Ei, ei! Käskitte minua tutkimaan. Minä tottelin teitä.
Heidän kirjansa on totuus.
Jeesus Messias, Koraanissa mainittu Isa, on Jumala.
Vaiti! Vaiti! Ei enää sanaakaan!
Koraanissa sanotaan...
Vääräuskoinen!
Isa, Jeesus, puhuu vertauksin. Hän tulee takaisin pilvissä.
Hän antaa kansoille tuomion. Isa, Jeesus, pystyy luomaan, -
parantamaan sairaita ja herättämään kuolleita. Hän tulee takaisin -
ja antaa tuomion viimeisenä päivänä kuten Koraanissa sanotaan.
Te tapatte hänet! Te tapatte hänet!
Kuuntelehan, vastedes me emme enää tunne toisiamme.
Kerron muulle ryhmälle, että olet pettänyt meidät, vääräuskoinen.
Jos annat jonkun lukea tätä roskaa, tapan sinut omin käsin.
Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihamiehiänne
ja rukoilkaa vainoojienne puolesta.
Älkää tehkö pahalle vastarintaa.
Jos joku lyö sinua oikealle poskelle, käännä hänelle vasenkin.
"Taistelkaa niitä vastaan, jotka taistelevat teitä vastaan."
"Taistelkaa niitä vastaan, jotka eivät usko Jumalaan."
"Taistelkaa!" "Vaikka he olisivat heidän isiään ja poikiaan"
"Taistelkaa!"
Hei Timoteus! Tässä Khalil. Ei, kaikki hyvin.
Olen halunnut puhua kanssasi jo kauan.
Eräänä päivänä soitin henkilölle, jonka tiesin olevan kristitty.
Toivoin, että hän olisi kertonut minulle evankeliumeista.
Hän pelästyi ja lopetti puhelun. Sitten huomasin jotakin pelottavaa.
Huomasin, että joku oli varastanut laukkuni, -
jossa oli Raamattu ja passini.
Anteeksi, oletteko nähneet laukkuani?
Hyvät herrat! Oletteko nähneet laukkuani?
Mistä laukusta puhutte?
Laukusta, jossa on kaikki tavarani ja... ja... Raamattuni!
Hyvä mies! Ette maksaneet puhelusta. Tulkaa takaisin!
Jumala, kuule minua. Näytä minulle tiesi.
Haluan... olen aina halunnut tuntea Sinut ja palvella Sinua -
koko sydämestäni ja sielustani.
Olen rakastanut Sinua aina. Koko elämäni on kädessäsi.
Jumala, olen epätietoinen. Tarvitsen Sinua.
Tiedän, että olet ainoa Jumala. Oletko muslimien Jumala -
vai kristittyjen Jumala?
Jos olet muslimien Jumala, pyyhi pois mielestäni -
kaikki muu, paitsi islam. Mutta jos olet kristittyjen Jumala, -
valaise sydämeni, jotta voin palvoa Sinua. Ilmesty minulle...
Näytä minulle totuus... Minä pyydän, Jumala.
Sinä yönä nukuin syvää unta, erilaista kuin koskaan aiemmin.
Oli jo melkein aamu, kun näin unen.
Epäiletkö minua yhä?
Kuka olet?
Olen se, jota etsit.
En muista.
Lue Kirjaa.
Rakastan Kirjaa.
Tiedän.
Kadotin sen.
Kirja ei katoa. Nouse ja avaa kaappisi ovi.
Löydät Kirjan sieltä.
Khalil!
Anna anteeksi. Luulin tekeväni oikein olemalla sinulle ankara.
Äiti, anna anteeksi. Anna minun suudella jalkojasi.
Hyvä Jumala, mikä hätänä? Mitä sinulle on tapahtunut?
Jumala on näyttänyt minulle totuuden.
Seuraan nyt eri Jumalaa kuin ennen.
On vain yksi Jumala.
Kyllä, Hän kehottaa minua rakastamaan ja tottelemaan sinua.
Kuka tämä Jumala on?
Hän on tosi Jumala, Kristus, Koraanissa mainittu Isa.
Lopeta, rakkaani. Sinua pidetään mielenvikaisena, jos muut kuulevat.
Teen kuten sanot, mutta uskotko minua?
Miksi en uskoisi? Et ole koskaan kohdellut minua näin.
Mene, rakas poikani. Jumala ei koskaan hylkää sinua.
Anna anteeksi, äiti.
Sydämeni oli muuttunut. Rakkaus muutti sen.
En pystynyt enää nukkumaan. Valvoin aamuun saakka.
Kaikki näytti niin kauniilta. Halusin halata ja suudella kaikkia.
Halusin kertoa, että rakastin heitä, myös kristittyjä, -
jotka pitivät minua väkivaltaisena ja fanaattisena miehenä.
Älä pelkää. Se olen minä, Khalil.
En ole vielä avannut.
Haluan puhua kanssasi.
Anna minulle anteeksi.
Puhutaan myöhemmin.
Olen muuttunut. En ole enää sama ihminen.
Tein väärin, kun vainosin sinua uskosi takia.
Antaa anteeksi? Muuttunut?
En ansaitse anteeksiantoasi.
Anna minulle anteeksi.
Halleluja!
Mitä se tarkoittaa?
Opit myöhemmin. Mitä sinulle on tapahtunut? Tule tänne!
Anna minulle anteeksi.
Saat anteeksi.
Siitä päivästä alkaen elämäni alkoi muuttua.
Tuttuni, työtoverini näkivät muutoksen elämässäni.
Aloin elää Raamatun mukaisesti. Aloin rakastaa lähimmäisiäni.
Olen nyt vapaa. Elämä on Kristus ja kuolema on voitto.
Aiemmin kuolema oli pelottava ja ruma. Nyt sillä ei ole enää valtaa.
Olen nyt Kristuksessa. Vanha on kadonnut, uusi on tullut tilalle.
Suomennos: Marianne Tenetz