MER ÄN EN DRÖM: KHALILS BERÄTTELSE
En del detaljer har ändrats för skildringens skull, -
men sanningsenligheten i berättelsen har blivit kontrollerad och bekräftad.
Händelserna skildras oförfalskade.
Överraskning är kraftigt. Man måste vara snabb så de inte hinner reagera.
Skär från pulsåder till pulsåder. Var hänsynslös och orädd.
Slå ner offret och handla snabbt. Visa ingen nåd.
Vi bodde och tränade i öknen. Vi hade ett mål.
Vi ville åsidosätta Egyptens regering.
Vi var redo att möta vilka svårigheter som helst för Allah och kallelsen.
Vi tänkte att om vi dör, kommer vi till himlen.
Om vi fick leva, innebar det att vi vunnit striden.
"De som vill byta detta liv till det på andra sidan -
må strida på Guds väg. Vi ger dem stor lön."
Mustafa, din bror är i paradiset. Låt denna tanke trösta dig.
"Kalla inte dem som dödats på Guds väg för döda, utan levande.
Men ni förstår inte" säger Allah.
Frid åt er, emir! - Frid och Guds nåd och välsignelse!
Hur har skolningen gått, broder? - Den har gått bra.
Tack till Allah. Sätt er.
Emiren besökte oss regelbundet för att pröva vår vaksamhet.
En kväll läste han ur en tidning från Kairo -
hur man arresterat missionärer som arbetade på sjukhus.
De hade försökt omvända muslimer med hjälp av sex och pengar.
Död åt de feltroende! Allah är stor!
Lugna er, lugna er. - Tystnad!
Det var förödmjukande. Det var fastemånad, ramadan.
Vi kände att vi misslyckats. Vi var ursinniga.
För mig var det ytterligare ett skäl att hata kristna.
Vi svor att göra slut på de kristnas agerande.
Kosta vad det kosta ville.
Emiren motsatte sig våldsamma metoder.
Han hade en plan.
Vi skulle skriva en bok där vi skulle bevisa -
att Bibeln var förfalskad och opålitlig.
Vem skulle skriva den?
Vad är det med dig? Är du rädd för en bok?
Min mor säger att kristna förbannar och gör trolldom genom den boken.
Den som läser deras bok kommer under en förbannelse.
Förbannelse! Jag läser den inte! Nej, nej! Det är omöjligt!
Inga invändningar. Om du tror på Allah och den yttersta domen -
så ska du lyda mig, Khalil.
- Nej! Ta någon annan!
Jag ber er, emir. Hitta någon annan.
- Jag är säker på att du är bäst lämpad.
Säg ja, Khalil.
Ni ber mig tänka som dem, vara lik dem.
Hur kan jag säga ja? Jag kan döda varje kristen i hela Egypten, -
men be mig inte läsa den där boken. Jag rör den inte.
Din iver för Allah är stor.
Den har gjort dig blind.
Du har tappat omdömet.
Ser du inte vilken ära -
och vilken tacksamhet -
tillfaller dig, om du lyckas i uppgiften?
Du avslöjar de kristnas och judarnas lögner.
Du ska få femhundra pund per månad i ersättning.
Jag kommer personligen med pengarna.
Vi demonterade ökenlägret och jag återvände hem.
En månad gick. Jag inledde inte arbetet.
Hej! Vad händer i programmet idag?
- Stackars kvinna. Hennes son sprang ut och blev påkörd av en bil.
- Det menar du inte. - Sätt dig och se med oss.
Det där är feltroendes skräp! - Vi tittade inte...
- Khalil, det är din syster!
Feltroende!
Till sist beslöt jag göra som emiren sagt.
Jag påbörjade uppgiften.
Jag visste inte var jag skulle börja.
Jag hittade några motstridigheter i Moseböckerna.
Det skulle inte hjälpa, det fanns likadana stycken i Koranen.
Om vi säger att de gör Bibeln mindre pålitlig, -
så skulle vi anklaga Koranen för samma sak.
Jag sökte mer anmärkningsvärda misstag, men hittade ingenting.
Jag läste hela Bibeln, men hittade inte det jag sökte.
Bibeln nämner inte de kommande profeterna.
Varken Mohammed eller Ahmed.
- Jag tog med något som hjälper dig, Khalil. Här.
Sanningen...
Boken har 26 hänvisningar till Mohammed, -
frid över honom.
- Frid över honom. - Hänvisningarna finns i Toran och evangelierna.
- Varför ger du mig detta först nu? - Jag ville att du först läser själv.
När vi handlar så, vem kan då bestrida dina påståenden?
Khalil, min son, boken du skriver kommer att vara annorlunda -
än någon annan tidigare skriven bok i ämnet.
Om Allah vill, kommer resultatet att vara mäktigt.
Om Allah vill... Du ska få se.
Jag började undersöka de 26 hänvisningar som räknats upp.
Ingen av dem bevisade någonting.
Jag bad: "Jag kan inte bevisa att Bibeln är falsk.
Jag hittar inte något ställe i Bibeln som nämner Mohammed.
Varför lever jag ens?"
Jag grubblade: "Om Bibeln är sann, vilken framtid har Koranen?"
Båda kan inte ha rätt, de går i motsatta riktningar.
Jag började skriva.
Rubriken var: "Är Koranen Guds Ord?"
Min undersökning blev nästan 300 sidor.
En dag kom emiren på överraskningsbesök.
Vänta här. Khalil kommer strax.
Tack.
Välsignad vare Allah. Pojken har börjat skriva.
ÄR KORANEN GUDS ORD?
Vad har tagit åt dig, Khalil? Vad har du skrivit?
Påstår du att Koranen inte är Guds Ord?
Om ni inte tror, läs själv.
Tror ni att jag är nöjd?
Jag bad er ge uppgiften åt någon annan.
Ni sa att jag är utvald. Det här är ert fel, inte mitt.
Vi betalade mycket för att du skulle avslöja de kristnas smutsiga lögner.
Nej, nej! Ni sa att jag ska undersöka. Jag lydde er.
Deras bok är sanning.
Jesus Messias, Isa i Koranen, är Gud.
Tig! Tig! Inte ett ord till!
Koranen säger... - Feltroende!
Isa, Jesus, talar i liknelser. Han återvänder på molnen.
Han dömer folken. Isa, Jesus, kan skapa, -
bota sjuka och väcka upp döda. Han återvänder -
och fäller domen på den yttersta dagen, som Koranen säger.
Ni dödar honom! Ni dödar honom!
Lyssna. Från och med nu känner vi inte längre varandra.
Jag berättar för gruppen att du svikit oss, feltroende.
Om du låter någon läsa det här skräpet dödar jag dig egenhändigt.
Men jag säger er: älska era fiender -
och be för dem som förföljer er.
Löna inte ont med ont.
Om någon slår dig på högra kinden, så vänd den andra till.
"Strid mot dem som strider mot er.
Strid mot dem som inte tror på Gud."
"Strid!
Även om de är deras fäder och söner.
Strid!"
Hej Timoteus. Khalil här. Nej, allt väl.
Jag har länge velat tala med dig.
En dag ringde jag en person som jag visste var kristen.
Jag ville att han skulle berätta för mig om evangelierna.
Han blev rädd och avbröt samtalet. Så såg jag något skrämmande.
Min väska var stulen. Där fanns Bibeln och mitt pass.
Ursäkta, har ni sett min väska?
Mina herrar! Har ni sett min väska? - Vilken väska talar ni om?
Väskan med alla mina saker och... och... min Bibel!
- Min herre! Ni betalade inte för samtalet. Kom tillbaka!
Gud, hör mig. Visa mig Din väg.
Jag vill... Jag har alltid önskat känna Dig och tjäna Dig -
av hela mitt hjärta och hela min själ.
Jag har alltid älskat Dig. Hela mitt liv är i Din hand.
Gud, jag är i ovisshet. Jag behöver Dig.
Jag vet att Du är den ende Guden. Är du muslimernas Gud -
eller de kristnas Gud?
Om Du är muslimernas Gud, stryk allt annat än islam ur mitt sinne.
Men om Du är de kristnas Gud, upplys mitt hjärta så jag kan tillbe Dig.
Uppenbara Dig för mig... Visa mig sanningen. Gud, jag ber.
Den natten sov jag djupt, annorlunda än någonsin tidigare.
Det var nästan morgon när jag hade en dröm.
Tvivlar du ännu på mig?
Vem är du?
Jag är den du söker.
Jag minns inte.
Läs Boken.
Jag älskar Boken.
Jag vet.
Jag har tappat bort den.
Boken försvinner inte. Stig upp och öppna dörren till ditt skåp.
Där hittar du Boken.
Khalil?
Förlåt mig. Jag trodde jag gjorde rätt när jag var sträng mot dig.
Mamma, förlåt mig. Låt mig kyssa dina fötter.
Gode Gud, vad är det? Vad har hänt?
Gud har visat mig sanningen.
Jag följer nu en annan Gud än förut. - Det finns bara en Gud.
- Ja, och Han uppmanar mig att älska och lyda dig.
Vem är denne Gud?
Han är den sanne Guden, Kristus, som heter Isa i Koranen.
Sluta min kära. Om de andra hör håller de dig för galen.
Jag gör som du säger, men tror du mig?
Varför skulle jag inte tro? Du har aldrig behandlat mig så här.
Gå min son. Gud överger dig aldrig.
- Förlåt mig mamma.
Mitt hjärta var förvandlat. Kärleken förvandlade det.
Jag kunde inte sova längre. Jag vakade ända till morgonen.
Allt var så vackert. Jag ville krama och kyssa alla.
Jag ville berätta att jag älskade dem, också kristna -
som höll mig för att vara en våldsam och fanatisk man.
- Var inte rädd. Det är jag, Khalil. - Jag har inte öppnat än.
- Jag vill tala med dig. Förlåt mig.
- Vi talar senare. - Jag är förvandlad. Jag är inte längre samma person.
Jag gjorde fel när jag förföljde dig för din tro. - Förlåta? Förvandlad?
- Jag förtjänar inte förlåtelsen. Förlåt mig.
- Halleluja!
- Vad betyder det? - Du lär dig senare. Vad har hänt? Kom hit!
- Förlåt mig. - Jag förlåter dig.
Från och med den dagen började mitt liv förändras.
Mina bekanta och arbetskamrater såg förändringen i mitt liv.
Jag började leva -
i enlighet med Bibeln.
Jag började älska min nästa.
Nu är jag fri. Livet är Kristus och döden en vinning.
Förut var döden skrämmande och ful. Nu har den inte längre någon makt.
Nu är jag i Kristus. Det gamla är förbi, något nytt har kommit.
Översättning: Eva Fredriksson-Lidsle Himlen TV7