Uutisissa: Pitelemätön diktaattori.
Turkin presidentti Erdoğan haluaa jälleenrakentaa islamin imperiumin.
Monet pelkäävät, ettei presidentti Trump estä häntä.
Ja: Salainen seurakunta islamistien keskellä.
Kristityt kamppailevat selviytymisestään tai pakenevat.
Lisäksi: Omaisten odotus. Järistykset tuhosivat kodit.
Jokaisen päivän myötä kasvaa pelko, että he ovat menettäneet muutakin.
KRISTILLISEN MAAILMAN UUTISET
Tervetuloa! Olen Wendy Griffith. - Olen George Thomas.
Aloitetaan ulkomailta, -
missä kysellään, kuka pysäyttää Turkin presidentti Erdoğanin.
Monet toivoivat, että presidentti Trump vaatii hänet tilille julmuuksista -
siviilejä ja uskonnollisia vähemmistöjä vastaan Koillis-Syyriassa.
Sadattuhannet ovat paenneet -
Turkin tukemien jihadistien hyökättyä kaupunkeihin ja kyliin.
Presidentti Trump ei kritisoinut Erdoğania -
vaan lausui diktaattorista ja hyökkäyksestä näin: -
Olen presidentin suuri fani, täytyy sanoa.
Tulitauko pitää yhä.
Vaikka asiat ovat mutkikkaita, tiedän, että tulitauko etenee -
ja etenee hyvin nopeaan tahtiin.
Kuten CBN News on raportoinut, Koillis-Syyriassa ei ole tulitaukoa.
Johtajat sanoivat pettyneensä presidentti Trumpin lausuntoihin.
Erdoğania on kutsuttu 21. vuosisadan Turkin sulttaaniksi.
Hän on saanut enemmän valtaa kuin kukaan toinen nyky-Turkin johtaja.
Kuten Dale Hurd kertoo, Turkin uusi sulttaani tekee mitä tahtoo.
Monet uskovat, että hän haluaa elvyttää osmanivaltakunnan.
Hänen arvaamattomuutensa on saanut monet varpailleen.
Hän halusi liittyä EU:hun, -
mutta uhkasi tällä viikolla päästää EU:hun miljoonia syyrialaispakolaisia,
jos jokin EU-maa arvostelee Turkin hyökkäystä Syyriaan.
Hän käy kauppaa Israelin kanssa, -
mutta hänen puoluettaan lähellä oleva lehti ehdotti -
islamilaisen armeijan muodostamista juutalaisvaltiota vastaan.
Hän käytännössä sieppasi pastori Andrew Brunsonin -
ja käytti häntä neuvotteluvalttina.
Hänellä on historiallisen paljon valtaa.
Heinäkuun 2016 epäonnistuneen vallankaappausyrityksen jälkeen -
hän pidätti armeijan, poliisin, oikeuslaitoksen, koulutuksen -
ja median edustajia yli 50 000.
Hän on sanonut haluavansa nostaa hurskaiden muslimien sukupolven.
Hän on luvannut muuttaa Hagia Sofian kirkon ja museon moskeijaksi -
osmanivaltakunnan elpymisen suurimmaksi symboliksi.
George, pureudutaanpa Turkin ja Erdoğanin tavoitteisiin.
Miten turkkilaiset reagoivat niihin?
Ristiriitaisesti.
Turkki sijaitsee idän ja lännen välissä.
Kuuluisa Bosporinsalmi jakaa Turkin kirjaimellisesti kahtia.
Turkin itäosa haluaa tiiviimpiä suhteita Venäjän ja Iranin kanssa.
Länsiosa haluaa tiiviimpiä suhteita Yhdysvaltojen kanssa.
Tämä kahtiajako on olemassa. Erdoğan nauttii laajaa kannatusta.
Isoissa kaupungeissa suhtautuminen on ristiriitaista.
Osa pelkää, että hän haluaa taannuttaa maan.
Tämä on Atatürkin maa.
Vaikka hän oli muslimi, hän oli hyvin sekulaari asenteissaan.
Hän kannatti islamin ja sekularismin, islamin ja demokratian rinnakkaiseloa.
Nyt Erdoğan haluaa muuttaa sen.
Muuttaa Turkin islamilaisen ja uskonnollisen maiseman.
Vain jokunen viikko sitten Istanbulissa ja Ankarassa pidettiin tärkeät vaalit.
Erdoğan kärsi roiman tappion. Se on viesti hänen puolueelleen, -
että koko maan islamisoiminen ei välttämättä onnistu.
Trump kehui Erdoğania.
Onko Erdoğan vilpitön kumppani taistelussa terrorismia vastaan?
Se on iso kysymys. Toivottavasti Trump kysyi sitä Erdoğanilta.
Miksi? Turkki päästi lähes 40 000 jihadistia Syyriaan -
taistelemaan sisällissodassa, joka riehui Syyriassa yli kuusi vuotta.
Miten se on mahdollista?
Isis-johtaja Abu Bakr al-Baghdadilla oli tunneli -
vain muutaman kilometrin päässä Turkin rajalta.
Yhdysvaltain presidentin täytyy kysyä Nato-liittolaiseltaan: -
"Taisteletteko radikaalia islamia vastaan vai ruokitteko sitä?"
Entäpä Turkin kristityt ja seurakunta? Miten he pärjäävät?
Heillä on ollut vaikeaa. Ulkomaisia lähettejä on kohdeltu kovin ottein.
Pääosin muslimitaustaisista turkkilai- sista koostuva paikallinen seurakunta-
saa elää jokseenkin rauhassa eikä heitä vainota paljon.
Mutta maassa pitkään työskennelleet ulkomaiset kristityt -
kohtaavat kovia otteita hallinnolta.
Kiitos näkemyksistäsi. - Kaikin mokomin.
Gazan terroristit ampuivat satoja raketteja kohti Israelin siviilejä.
Emily Jones kertoo Israelin vastauksesta -
ja kristityistä kaiken keskellä.
Kiitos. Tervetuloa Jerusalemiin seuraamaan uutiskatsaustamme -
Israelin ja Lähi-idän tapahtumiin.
Gazan terroristit ampuivat viime viikolla satoja raketteja -
kohti Israelin siviilejä, jotka pakenivat pommisuojiin.
Raketit olivat kosto Islamilainen jihad -terrorijärjestön johtajan salamurhaan.
Israel vastasi kymmenillä ilmaiskuilla terroristien asemiin Gazassa.
Ainakin 34 palestiinalaista, valtaosa terroriryhmien jäseniä, -
kuoli Israelin ilmaiskuissa. Israelilaisia ei kuollut.
Usein unohdetaan, että konfliktien keskellä Gazassa elää kristittyjä.
Heitä on alle tuhat.
Monet kohtaavat vakavaa vainoa Hamasin radikaalin ideologian vuoksi.
Jututin kristillistä järjestöä, joka auttaa neljää kristittyä perhettä -
muuttamaan Gazasta Länsirannalle.
Gaza Exodus -kampanja on Philos Projectin hanke.
Autamme Gazassa asuvia palestiinalaiskristittyjä, -
jotka haluavat lähteä pois.
Haluamme, että he voisivat jäädä Gazaan, -
mutta sitä varten tilanteen tulisi olla turvallinen.
Tällä hetkellä Gaza on Pyhän maan vaarallisin paikka kristityille.
Hankkeeseen voi tutustua osoitteessa philosproject.org.
Presidentit Erdoğan ja Trump tapasivat Valkoisessa talossa.
Turkki hyökkää paraikaa Koillis-Syyriaan.
Trump kiitti Erdoğania tulitauosta. Alueen kristittyjen viesti on erilainen.
Kurdienvastaisen taistelun varjolla monia kirkkoja on tuhottu -
ja monet kristityt on pakotettu pois kotikaupungeistaan.
Turkki on värvännyt jihadisteja taistelemaan kurdeja vastaan.
He kohdistavat iskuja kristittyjä vastaan, sanovat silminnäkijät.
Israeliin muuttaa jatkuvasti tuhansia juutalaisia eri puolilta maailmaa.
Virallisten tilastojen mukaan tammi―lokakuussa -
Israeliin saapui yli 28 000 uutta tulijaa.
Heitä tuli 40 maasta aina Brasiliasta Thaimaahan.
On innostavaa nähdä uusien tulijoiden tekevän alijan ikivanhaan kotimaahan.
Monet näkevät alijan Jumalan Sanan täyttymyksenä.
Hän sanoi kokoavansa Israelin maan ääristä omaan maahansa.
Lisää samankaltaisia juttuja Jerusalem Dateline -ohjelmassa.
Wendy ja George, olkaa hyvä.
Tulossa: Toivoa vaikkei toivoa ole.
Kristityt vievät rakkautta ja avustusta. Maanjäristysuhrit odottavat ihmettä.
Hei! Tässä Pat Robertson. Raamatun mukaan Jumalan Sanassa on voima.
Sanan kuuleminen, puhuminen ja totteleminen muuttaa elämäsi.
Siksi olen taltioinut The Transforming Word 3 -äänitteen.
Sananlaskut: jakeita viisaudesta, suosiosta ja voitelusta.
Äänite syventää uskoasi -
ja auttaa löytämään Jumalan lupaukset.
Kuuntele näitä jakeita usein ja sano ne ääneen kanssani.
Löydät kunnian, johdatusta, suosiota ja Herran läsnäolon.
Anna Jumalan voimallisen Sanan muuttaa sydän, mieli ja elämä.
Tilaa "The Transforming Word 3" -CD-levy -
ja The Three Blessings -DVD-levy puhelimitse tai kotisivuiltamme.
Olen Efrem Graham. Tämä on Studio 5.
Kurvaile kanssani musiikin, urheilun, TV:n ja leffojen maailmaan.
Elokuvan ohjaisi Ryan Coogler. Siitä tulisi siis erityinen.
Jututamme taiteilijoita ja tutkimme populaarikulttuurin ja uskon yhteyttä.
Pastori sanoi, että minulla on jo kuulijakunta.
Katso Studio 5 CBN:n uutiskanavalta.
Maailman katsoessa ulkopuolelta...
On käynnissä diplomaattinen sota.
...Jerusalem Dateline vie sinut sisäpiiriin.
Tämä löytö voi muuttaa käsityksemme Temppelivuoresta.
Chris Mitchell raportoi Jerusalemista maailmaa muuttavista tapahtumista.
Se alkaa Israelista.
Katso Jerusalem Dateline kotisivuiltamme.
Hei taas! Paavi Franciscus otti kantaa tärkeään aiheeseen.
Hän vaati Facebookia, Applea, Googlea ja muita teknologiayrityksiä -
toimenpiteisiin pornografiaa vastaan.
Hän sanoi uskonto- ja teknologiakonferenssissa, -
ettei lain noudattaminen enää riitä verkkosisällön valvonnassa, -
sillä laki ei pysy teknologian perässä.
Hän patistaa teknologiajättejä poistamaan lapsipornon netistä -
ja suojelemaan lapsia nettipornolta.
Karthagon kulttuuria esittelevässä näyttelyssä Roomassa -
on esillä Molokin patsas.
Pakanajumala Molokin tuliseen vatsaan heitettiin lapsia -
osana lapsiuhrikulttia.
Patsas on esillä Colosseumilla, -
jossa kristittyjä teurastettiin Rooman vallan alla.
Lifesite News sanoo, ettei paikka ole patsaalle sovelias, -
sillä se pilkkaa uskovien marttyyriyttä Raamatun aikaan.
Viikonloppuna tulee kuluneeksi vuosi John Chaun kuolemasta.
Chau yritti tavoittaa alkuperäiskansan -
Pohjois-Sentinelillä Intian ja Kaakkois-Aasian välillä.
Saaren asukkaat elävät täysin eristyksissä ulkomaailmasta.
Alueen viranomaiset uskovat, että asukkaat tappoivat Chaun -
tämän yrittäessä lähestyä heitä paikallisten kalastajien avulla.
Lähetysjärjestö All Nations sanoo muistelevansa Chauta -
juhlimalla hänen sitoutumistaan ja rohkaisemalla muita lähetystyöhön.
Voimakkaiden maanjäristysten sarja Etelä-Filippiineillä -
jätti tuhannet kodittomiksi. CBN:n Operaatio Siunaus auttaa heitä.
Järjestön mukana Superkirjan tiimi tuo toivoa -
kotinsa menettäneille lapsille ja perheille. Lucille Talusan jatkaa.
Bianca Maberas oli koulussa, kun maa alkoi yhtäkkiä heilahdella rajusti.
Kaikki juoksivat ulos luokasta.
Pelkäsin, sillä järistys oli voimakas.
Talomme vaurioitui pahasti. Isä sanoi, ettemme voi asua siinä enää.
Bianca ja perhe asuvat evakuointikeskuksessa -
tuhansien muiden perheiden kanssa -
teltoissa, joissa ei ole mitään mukavuuksia.
8-vuotiaan Raymartin ja kahden veljen tilanne on erilainen.
Poikien vanhemmat jäivät järistyksen aiheuttaman maanvyöryn alle -
kumipuuplantaasilla työskennelles- sään. Nyt pojista huolehtii isoäiti.
Odotan vieläkin poikaani ja miniääni kotiin.
Toivon, että he elävät yhä. Pojilla on heitä kova ikävä.
Operaatio Siunaus tuli vuoristokyliin tuomaan järistyksen uhreille ruokaa, -
terveydenhoitoa ja traumaterapiaa.
Kiitos avustanne ja rukouksistanne.
Luotan, että Jumala auttaa minua kasvattamaan pojanpoikani.
Katastrofit vaikuttavat eniten juuri lapsiin.
Helteen ja kylmyyden vuorottelu sairastuttaa heitä.
He jakavat vanhempien taakan vaikeassa tilanteessa.
Siksi Superkirja tuli mukaan operaatioon palvelemaan lapsia.
Superkirja otti nyt ensimmäistä kertaa käyttöön katastrofiapuohjelmansa.
He toivovat, että nämä lapset -
toipuvat maanjäristyksen aiheuttamasta traumasta.
Käytämme Jobin kertomusta.
Kerromme lapsille, kuinka kaikista kokemistaan katastrofeista huolimatta-
Job pysyi uskollisena Jumalalle -
ja kuinka Jumala korvasi kaiken.
Se on Jumalan suunnitelma meillekin. Vaikka kohtaamme katastrofeja, -
tilanteemme ei rajoita Jumalan voimaa.
Myös Bianca katsoi Job-jakson. Hän sanoi oppineensa Jobilta paljon.
Jobin tavoin minuakin koetellaan. Menetimme talomme, -
mutta nähtyäni Job-jakson, en ole enää surullinen.
Voin rukoilla Jumalaa, ja Hän auttaa minua.
Superkirjan pelastusrunossa sanotaan tagalogin kielellä: -
"Herra, auta minua saamaan uuden alun, niin annan elämäni Sinulle."
Nämä lapset rukoilevat, että Herra auttaa heitä aloittamaan alusta.
Minua siunaa nähdä, miten Herra käyttää Superkirjaa -
ja auttaa niitä, jotka ovat menettäneet kaiken, jopa omaisia.
He laulavat sitä Herralle ja pyytävät Häneltä uutta alkua.
Herra varmasti kuulee ja vastaa.
Superkirja, kiitos, että tulit kyläämme. Teitte meidät tosi iloisiksi.
Lucille Talusan, Pohjois-Cotabato, Filippiinit.
Tulossa: 70 perhettä. Satoja autistisia orpoja.
Ja iso Jumala, joka kokosi heidät kaikki yhteen.
Kyse on kilpailusta. - Keräsin paineita, ja ihmisillä oli odotuksia.
Kyse on voittamisesta. - Sanomme aina: jatka harjoittelua.
Kyse on loppuun asti menemisestä.
Isänä tehtäväni on johtaa ja olla paras mahdollinen aviomies ja isä.
Shawn Brownin ohjelma -
CBN:n uutiskanavalla.
Orvon lupaus rakastaa ja auttaa vaarassa olevia lapsia.
Autamme perheitä pysymään yhdessä ja luomme kestäviä yhteisöjä.
Toimimme yli 60 maassa. Avullasi voimme tehdä vieläkin enemmän.
Afrikkalainen sananlasku sanoo: "Jos haluat juosta kovaa, mene yksin.
Jos haluat juosta kauas, mene yhdessä."
Me haluamme päästä pitkälle, -
jotta voisimme auttaa monia lapsia, mutta emme halua mennä yksin.
Haluamme muuttaa maailmaa yksi lapsi, perhe ja yhteisö kerrallaan.
Tuletko mukaan?
CBN esittelee: The Transforming Word 3.
Viisaudessa vaeltava pelastuu. Viisaat perivät kunnian.
Lähde matkalle Sananlaskuihin Pat Robertsin kanssa CD-levyllä.
Opit Raamatun periaatteita viisaudesta, suosiosta ja voitelusta.
Saat lahjaksi Patin The Three Blessings -DVD:n.
Tilaa CD- ja DVD-levyt jo tänään.
Hei taas. Marraskuu on adoptiokuukausi.
Kiinalaiskylän 70 perhettä päätti auttaa orpokodin autistisia lapsia.
Kylässä vieraillessani selvisi, että kaikki alkoi -
yksinkertaisella Raamatun sanomalla leskistä ja orvoista huolehtimisesta.
18 vuoden ajan Robert Gloverilla on ollut unelma: -
miljoonan kiinalaisen orpolapsen sijoittaminen rakastaviin perheisiin.
Tuo unelma on toteutumassa Yunnanin maakunnassa.
Se oli upeaa.
Se, mitä kylässä oli tekeillä, oli unelma, jota olimme odottaneet.
Kaikki alkoi muutama vuosi sitten, kun Yang Jian kylän perheet -
päättivät muuttaa läheisen orpokodin lasten elämän.
Hienoa oli, että he alkoivat tutkia Raamattua syvällisesti.
He huomasivat käskyn huolehtia leskistä ja orvoista.
Sillä oli suuri vaikutus.
He eivät olleet tavallisia lapsia.
Näiden lasten elämä oli ollut rankkaa, ennen kuin poliisi löysi heidät -
ja heidät tuotiin orpokotiin.
Heidät oli hylätty. Kuvittele hylätty pikkulapsi suurkaupungissa.
Ei ketään pitämässä huolta. Jos lapsi ei saa äidillistä huolenpitoa, -
saattaa seurata psyykkinen tai fyysinen sairaus, jopa kuolema.
Lapset elivät valtion laitoksessa.
Oli järjestelmä ja tilat, mutta...
He eivät saaneet perheenomaista rakkautta ja huolenpitoa.
Tiimi huomasi kylässä jotakin erityistä.
Kyläläiset rakastavat lapsia sydämestään ja tukevat toisiaan.
Se tuli selväksi: 70 perhettä ryhtyi sijaisvanhemmiksi 170 lapselle.
Kaikki kylään sijoitetut lapset ovat Kunmingin orpokodista.
Jopa 99 prosentilla on fyysisiä tai psyykkisiä erityistarpeita.
Kyläläisille sillä ei ollut merkitystä. Heistä valtaosa on kristittyjä.
Perheet tiesivät, että näin tulee tehdä.
Kun heräämme aamuisin, -
meistä valtaosa ajattelee ensimmäisenä itseään.
Nämä ihmiset ajattelevat lapsia. Se on ilmiömäistä.
Rakkaudenteolla oli syvällinen vaikutus.
Se yhdisti yhteisöä uudella tavalla.
Tämä on unelma, joka on käynyt toteen.
Äidit ja isät, veljet ja sisaret, sedät ja tädit, -
sukulaiset, koko yhteisö kokoontuu yhteen.
Glover uskoo, että Yang Jian perheiden toiminta -
on hyvä malli orpolapsityölle.
Laitosten työntekijät ajattelevat: "Minähän menetän työni!"
Se tulee herättämään kiistoja.
On siis parempi tehdä työtä laitosten sisällä -
ja uudelleenkouluttaa työntekijät yhteisöjen perheohjaajiksi.
Glover on "Care for Children" -järjestön perustaja.
Se kouluttaa valtion laitoksille orpokotilapsien perhesijoitusta.
Hän sanoo vain harjoittavansa raamatunmukaista mallia.
Palaamme periaatteeseen: Jumala teki perheen lapsia varten.
Tähän mennessä järjestö on löytänyt perheen yli 300 000 lapselle -
kautta Kiinan.
Hallinto, tutkijat ja monet kansalais- järjestöt ovat tajunneet asian.
Seurakunta laahaa perässä. Kristittyjen täytyy herätä.
Kiina kutsui Gloverin muuttamaan perheineen Pekingiin vuonna 2003, -
jotta hän voisi laajentaa perhehoito- järjestelmää koko maahan.
Hallinto muuttikin lain historiallisesti v. 2014. Nyt laissa todetaan: -
"Perhesijoitus on hyvä vaihtoehto laitoshoidolle."
Liikutuin kyyneliin. Lain muuttamiseen meni 17 vuotta.
Monen lapsen elämä piti muuttua, ennen kuin laki saatiin korjattua.
Se on ilmiömäistä. Kunnia ei kuulu minulle vaan uskolliselle Jumalalle.
Kiina sanoo, että maassa on 576 000 orpoa.
Ulkopuoliset ryhmät arvioivat määrän lähemmäksi miljoonaa.
Glover sanoo, että monet sijaisperheet ovat kristittyjä.
Kiinassa on paraikaa käynnissä maailmanhistorian suurin herätys.
Ei siis ole yllättävää, -
että sijaisperheeksi tulevat nimenomaan kristityt.
Yang Jian kylän 70 sijaisperheelle kokemus on ollut mullistava.
Me todella rakastamme heitä kuin omia lapsiamme.
He rakastavat meitä kuin omia vanhempiaan.
Tietysti on haasteita, mutta me kyllä selvitämme ne.
Ilo saa unohtamaan haasteet.
Myös lasten elämä on muuttunut.
Rakastan perhettäni. - Rakastan äitiä ja isää.
Glover sanoo, että hymyt muistuttavat Jumalan antamasta unelmasta: -
olla muuttamassa Kiinan lasten sukupolven elämää.
Annamme lapsille mahdollisuuden -
identiteettiin, turvaan, rakkauteen ja hoivaan perheessä ja yhteisössä.
Sydäntälämmittävää ja koskettavaa.
Lasten ei haluta kasvavan orpokodeissa ja laitoksissa.
Lapset kuuluvat perheeseen. Sitä tapahtuu kautta maailman.
Sitä tekevät myös CBN ja Orvon lupaus.
Kiitos raportista. Palaamme pian.
Washingtonista rehellisiä raportteja, haastatteluja ja analyysejä -
kokeneilta toimittajiltamme David Brodyltä, Jenna Browderilta, -
Ben Kennedyltä ja Amber Strongilta.
Pääuutiset politiikan saralta.
Kerromme saavutuksistamme.
Katso Faith Nation arki-iltaisin CBN-uutiskanavalta.
Kotirintamalla.
CBN:n Kotirintamalla-ohjelmassa kerromme sotilaidemme työstä -
heidän puolustaessaan maatamme.
CBN on käynnistänyt hankkeen kotirintaman auttamiseksi.
Se auttaa sotilaiden perheitä yhdessä seurakuntien kanssa -
aina remontoinnista veteraanien hoitomaksuihin.
"Kotirintamalla" tiistaiaamuisin CBN:n uutiskanavalla.
Herra antaa viisautta, Hänen suustansa lähtee tieto ja taito.
Oikeamielisille hänellä on tallella menestys, -
kilpi nuhteettomasti vaeltaville, -
niin että hän suojaa oikeuden polut ja varjelee hurskaittensa tien.
Pat Robertsonin The Transforming Word 3 -CD-levy -
saatavana nyt.
Pastorit saarnaavat evankeliumia tuoreella ja pelottomalla tavalla.
Liity Next Gen Voices -ohjelman seuraan joka viikko.
Näet, että Jumala muuttaa sukupolvemme.
Lopuksi: Amerikan raamattuseura on lahjoittanut 6 000 Raamattua -
Kanye Westin faneille ympäri maailmaa -
alle kahdessa viikossa veloituksetta.
Tähden julkaistua "Jesus is King" -albumin raamattuseura huomasi, -
että nettihaut esimerkiksi sanoilla "Mihin Kanye uskoo?" lisääntyivät.
Se lupasi lähettää Raamatun kiinnostuneille Kanye-faneille.
Ensin se lupasi tuhat Raamattua 30. lokakuuta asti, -
mutta kysyntää oli niin, että tarjousta jatkettiin 22.11. asti.
Herran tiet ovat ihmeelliset. Ei voi muuta sanoa. Huikea juttu.
Kuka ties monet tulevat Jumalan valtakuntaan Kanyen ansiosta.
Sillä, mikä on hulluutta maailmalle... - Jumala saattaa viisaat häpeään.
Olen siitä hyvä esimerkki. - Me molemmat olemme.
Tässä kaikki tältä erää.
Ensi viikkoon, näkemiin ja Jumalan siunausta!
Suomennos: Marianne Tenetz