Uutisissa: Uusi eksodus Egyptistä.
Isis-terroristien aloittama tappoaalto ajaa kristittyjä kodeistaan Siinailla.
Ja: -
Sydämet ovat nyt avoinna. Ihmiset ovat epätoivoisia. Jeesus on vastaus.
Muslimit näkevät unia ja näkyjä Jeesuksesta.
Seurakunnat auttavat ymmärtämään sanomaa.
Ja: He vievät ilmateitse lääkintäapua, Raamattuja ja evankeliumia.
Järjestö tunnetaankin nimellä "Jumalan ilmavoimat".
Hei ja tervetuloa uutisten pariin! Olen George Thomas.
Ankkuriparini Wendy Griffith on muissa tehtävissä.
Pohjois-Egyptin kristityt ovat suuressa hädässä.
Isis-terrorijärjestö käynnisti tuhoisien iskujen aallon ilmoitettuaan, -
että kristityt ovat heidän "suosikkisaalistaan".
Nyt sadat uskovat pakenevat henkensä edestä.
Yli 150 koptiperhettä pakeni El-Arishin kaupungista viime viikolla -
Isis-militanttien ammuttua kuoliaaksi ainakin seitsemän kristittyä.
Jakub Ishakin perheen tavoin moni perhe pakeni lähes tyhjin käsin.
He ovat nyt Ismailiyan pikkukaupungissa -
noin 120 kilometriä Kairosta itään.
Taakse jäivät asunnot: minun, vanhimman poikani ja hänen veljensä.
En pystynyt ottamaan mitään mukaani, -
mutta kiitän Jumalaa, että selvisimme sieltä hengissä.
Isis ilmoitti, että Egyptin kristityt ovat sille suosikkisaalista.
Isis julkaisi videon: Allah käskee taistelijoita -
"tappamaan kaikki toisuskoiset". Lisäksi se varoitti uusista iskuista.
Said Sameh Adel Fawzy pakeni Siinailta Isisin tunkeuduttua -
hänen setänsä kotiin ja ammuttua sedän ja tämän pojan.
Torstaina serkku meni avaamaan oven kuultuaan koputusta.
Ovella oli kasvonsa peittäneitä terroristeja pistoolien kanssa.
He pakottivat serkkuni sisään ja ampuivat häntä päähän.
Tätini kuuli pojan ruumiin kaatuvan lattialle. Hän tuli huoneestaan -
ja huusi: "Mitä teitte pojalleni?"
He raahasivat tädin kadulle paljain jaloin ja pyjamassa.
Sitten he kävivät tappamassa hänen miehensä.
Egyptin asukkaista 10 % on kopteja.
He ovat usein äärimuslimien kohteita.
Monet heistä pelkäävät, ettei Egyptin hallinto suojele heitä.
Siellä ei ole elämää kristityille.
He janoavat kristittyjen verta.
Kristityt eivät voi elää El-Arishissa.
He sanoivat: "Emme jätä kristittyjä rauhaan." He haluavat oman valtion.
Joulukuussa Isis teki tuhoisan kirkkoiskun Kairossa. 30 ihmistä kuoli.
Isis on syyttänyt Egyptin kristittyjä islamin loukkaamisesta.
Se on uhannut uusilla iskuilla.
Seuraamme liittyy ulkomaan pääkirjeenvaihtajamme Gary Lane.
Hän käynyt Egyptistä monta kertaa. Pitää sitä yhtenä suosikkimaistaan.
Miksi Isis iskee nyt kristittyjen kimppuun Siinailla?
Syitä on kolme. Ensinnäkin se haluaa perustaa alueelle islamilaisen valtion.
Se haluaa haltuunsa El-Arishin sataman ja aluevedet.
El-Arish sijaitsee vain 25―30 kilometriä Israelista ja Gazasta etelään.
Salakuljetus on siellä iso bisnes. Se haluaa hallita sitä.
Lisäksi se epäilee kristittyjä hallinnon ja jopa Israelin vakoojiksi.
Siksi se haluaa hävittää heidät.
Se haluaa nolata presidentti al-Sisin, joka on kristittyjen ystävä.
Se haluaa viedä vallan al-Sisiltä ja aiheuttaa hänelle harmia.
Videolla rouva sanoi, ettei hallinto tee mitään.
Miksei Egyptin hallinto suojele heitä?
El-Arishista tulleet kristityt sanovat:
"Hallinto ei majoita meitä. Se ei siirrä meitä Aleksandriaan tai Kairoon."
Ismailiyassa kristittyjä auttoi evankelikaalinen kirkko, ei hallinto.
Lisäksi etenkin mm. Ylä-Egyptissä joissakin kaupungeissa ja kylissä, -
joissa sinäkin olet käynyt, poliisi vastaa hitaasti muslimien iskuihin.
Kristittyjen koteja, tiloja ja kirkkoja poltetaan. Ihmisiä tapetaan.
Poliisi ja hallinto eivät tee mitään.
Kristityt pakenevat kodeistaan kautta Lähi-idän. Nyt Egyptissä.
Uskotko suuntauksen taittuvan vai vahvistuvan?
Se on hidastunut sitten Muslimiveljes- kunnan päivien ja vallankumouksen.
Muutos tapahtuu hitaasti. Kerroit jutussa, miksi he joutuvat pakosalle.
Angela Merkel tapasi al-Sisin Kairossa viime viikolla.
Hän haluaa torjua maahanmuuttoa: "Egypti saa taloudellista tukea, -
jos se hidastaa maahanmuuttoa Eurooppaan ja Saksaan."
Presidentti Trump otti varovaisemman kannan -
Irakin ja Syyrian kristittyjen suojelemiseen. Mitä mieltä olet siitä?
Uskon, että sille on juridiset syyt. Lainopilliset neuvonantajat sanoivat: -
"Tästä ei voi antaa määräystä ja odottaa sen läpäisevän oikeudessa."
Hän vetäytyi, mutta hän on yhä sitoutunut auttamaan kristittyjä siellä.
Gary Lane, sinulla on sydäntä tälle alueelle ja vainotuille kristityille.
Kiitos haastattelusta.
Pysymme vielä Lähi-idässä, jossa kristityt auttavat muslimilapsia.
Kristillinen SAT-7-mediatalo ilmoitti aikovansa käynnistää -
oman kanavan syyrialaispakolaisille.
Noin yhdeksän miljoonaa ihmistä on paennut sotaa Syyriassa.
Heistä noin puolet on alle 12-vuotiaita.
Sota on vienyt koulunkäynti- ja koulutusmahdollisuudet.
SAT-7 laajentaa ohjelmatarjontaa, -
joka nykyisellään sisältää kouluaineita, kuten matikkaa, tiedeaineita ja kieliä.
Jututimme kanavan varatoimitus- johtajaa arvoista, joita se opettaa.
Emme tuputa kristinuskoa. Haluamme tavoittaa kaikki.
Puhumme arvoista, ihmisarvoista, joita toivomme Lähi-itään.
Esimerkiksi erilaisten ihmisten hyväksyminen.
Emme ota koulujen paikkaa. Fyysisten koulujen paikkaa.
Autamme, että tulisi uusi sukupolvi johtajia eikä seuraajia.
Ritan ajatuksiin ja SAT-7:ään voi tutustua tarkemmin -
Garyn Global Lane -blogissa osoitteessa cbnnews.com.
Tulossa: Fantastinen ilmiö.
Yhä enemmän muslimeja tulee Kristuksen luo unien ja näkyjen kautta.
Vuosia sitten isäni sai suuren ilmestyksen: -
jos Jeesus on Jumala, silloin kaikki, mitä Hän sanoo, on universumin laki.
Se koskee kaikkia: kristittyjä ja muita kuin kristittyjä.
Hengelliset lait olivat isän menestys- kirjan "The Secret Kingdom" perustus.
Pat Robertson opettaa siinä, miten Jumalan valtakunta toimii, -
mitkä periaatteet tuottavat poikkeuk- sellisen kasvun ja kehityksen -
ja mitkä ovat talouden, terveyden ja suhteiden avaimet sekä paljon muuta.
Olemme koonneet opetukset DVD:lle.
Mukana on myös opetukseni "The Law of Expectation", -
jonka innoitus tuli isän kirjasta.
Voit saada aikaan sellaisen tulevaisuuden, jota odotat, -
pelkästään uskon kautta.
Nämä kaksi opetusta nyt samalla DVD:llä.
Elämä ― tarkoitettu elettäväksi täydelleen.
Jeesus sanoi: "Olen tullut antamaan elämän, -
elämän ja yltäkylläisyyden."
Elämän perheessä ja talousasioissa.
Elämän kehossa, mielessä ja hengessä.
Elämän arjessa.
Kotisivuillamme osoitteessa CBN.com otamme Jeesuksen sanat vakavasti.
Haluamme auttaa löytämään elämän.
Elä täyttä elämää.
CBN.com.
Hei taas!
Unien ja näkyjen näkeminen Jeesuksesta.
Sitä tapahtuu tänään, ja ei vain kristittyjen parissa.
Kautta muslimimaailman miehiä ja naisia tulee Kristuksen luo, -
koska Jeesus on ilmestynyt heille. Kollegani Chris Mitchell jatkaa.
Hei! Olen Hazem.
Hazem isännöi muslimeille suunnattua "Heijastuksia"-satelliitti-TV-ohjelmaa.
Hän sanoo kuulevansa muslimeilta jatkuvasti, -
miten uni tai näky Jeesuksesta muutti heidän elämänsä.
Yksi nainen kirjoitti: "Näin painajai- sen. Avasin TV:n, ja olit siellä.
Sanasi olivat niin rauhoittavia, että nukahdin uudelleen.
Unessa Jeesus ilmestyi minulle."
Nainen ei ollut kristitty. Hän sanoi: -
"Näin Jeesuksen valkeassa kaavussa. Hän osoitti miestä.
Tämä oli Aabraham uhraamassa Iisakia.
Tiesin heti, että Jeesus oli Messias, uhri, Jumalan Poika."
Indonesiasta Marokkoon muslimimiehet ja -naiset -
kääntyvät kristinuskoon ennätyksellisin määrin.
Taustalla eivät useinkaan ole lähetystyö tai evankeliointisaarnat.
He kääntyvät, koska Jeesus ilmestyy heille unessa tai näyssä.
Ali kohtasi Jeesuksen unessa matkalla pyhiinvaellukselle Mekkaan.
Olin menossa Mekkaan osoittamaan kunnioitustani Kaaban kivelle -
ja täyttämään islamin käskyn.
Alin tarina on mukana Enemmän kuin unta -DVD-levyllä.
Sinä iltana näin Jeesuksen unessa.
Ensin Hän kosketti otsaani sormellaan. Sitten Hän sanoi: -
"Kuulut minulle." Sitten Hän kosketti rintaani: "Olet pelastunut.
Seuraa minua. Kuulut minulle." Päätin keskeyttää matkani.
Seuraan ääntä, maksoi mitä maksoi.
DVD kertoo muista muslimeista, jotka tulivat uskoon unen tai näyn kautta.
Jotkut eivät ole ikinä edes ajatelleet Jeesusta Vapahtajana.
He ovat tyytyväisiä muslimeja. He näkevät unia.
Tom Doyle palvelee E3-järjestössä.
Hän ja Joanna-vaimo evankelioivat muslimeja.
Doyle kirjoitti hiljattain kirjan muslimien Jeesus-unista ja -näyistä.
Jumala on oikeudenmukainen. Ihmiset etsivät. Ei ole Raamattuja, -
eikä kylässä ole lähetyssaarnaajaa. Jeesus tuo sanoman jotenkin.
Tämä nainen tulee Keski-Aasiasta. Salaamme hänen henkilöllisyytensä.
Jos kysyy uskovilta, miten he tulivat uskoon, -
heistä 80 % kertoo nähneensä Hänet unessa.
Kristitty ystävä haastoi tätä naista pyytämään Jumalaa puhumaan.
Päätin pyytää Häntä.
Seuraavana päivänä näin unen, -
jossa Jeesus oli silta.
Päätin tulla Hänen luokseen.
Doylen mukaan uni tai näky on kääntymisen alku, ei päätös.
Kukaan ei mene nukkumaan muslimina ja herää kristittynä.
Unet ja näyt murtavat valheellisia käsityksiä, -
että palvoisimme kolmea jumalaa tai että Raamattu olisi valhetta.
Poliittisten myrskyjen riehuessa Lähi-idässä -
Doylet näkevät tämän hengellisenä maanjäristyksenä.
Kun tilanne Lähi-idässä kiristyy, Pyhä Henki liikkuu voimallisemmin.
Kun sydämet ovat avoimia, ihmiset ovat epätoivoisia, hallinnot vaihtuvat -
ja kaikkien perustat horjuvat, Jeesus on vastaus ja tarpeiden täyttäjä.
Monien veteraanilähettien mukaan unet ja näyt -
yhdistettynä satelliittitelevisioon tavoittavat ennätysmäärän muslimeja.
Kääntyneitä tulee enemmän kuin ikinä islamin 1 400-vuotisessa historiassa.
Doylet haastavat länsimaiden uskovia hengelliseen vallankumoukseen.
Eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän.
Kaikki uskovat ovat sitoutuneet tavoittamaan muut evankeliumilla.
Jokainen voi rukoilla.
Mikään hallinto tai johtaja ei voi estää esirukouksia.
Se pääsee mihin tahansa maahan. Uskovien on rukoiltava, -
että Jumala vie evankeliumia maan ääriin.
Chris Mitchell, Jerusalem.
Halutessasi voit jakaa Facebookissa tätä mahtavaa raporttia -
ystävillesi ja sukulaisillesi uutisten kotisivuilta. Osoite on cbnnews.com.
Tulossa: "Jumalan ilmavoimat" vie evankeliumia ympäri maailman.
Nämä ovat periaatteita koko maailmalle, kuin painovoimalaki.
Samanlaisia ovat Jumalan valtakunnan periaatteet.
Valtakunnassa on kaikkea: terveyttä, taloudellista siunausta, -
avio-onnea ja menestystä työssä.
Ennen kaikkea siinä on pääsy Jumalan luo.
Miten pääsemme sinne?
Tilaa "The Secret Kingdom" ja "The Law of Expectation" -paketti.
Hei! Olen Terry Meeuwsen.
Tiesitkö, että maailmassa on yli 148 miljoonaa orpoa?
Sain oppia orpojen ahdingosta kolmelta pieneltä tytöltä.
Vietin mieheni kanssa kuukauden ukrainalaisessa orpokodissa, -
kun adoptoimme kolme sisarta kahdeksan vuotta sitten.
Näin omakohtaisesti yksinäisyyden, -
hylkäämisen tuskan ja rakkaudenkaipuun.
Kokemus muutti minut iäksi, -
ja sen pohjalta syntyi Orvon lupaus -työ.
Autamme orpoja ja syrjäytymis- vaarassa olevia lapsia yli 50 maassa.
Olemme antaneet tuhansille kodin, koulutuksen ja elämänhallintataitoja.
Tule sinäkin perheeksi orpolapsille.
Soita ruudun numeroon, koska joka lapsi ansaitsee onnellisen elämän.
Kun annat, -
hymyt levenevät.
Kun välität, -
kodit ovat onnellisempia.
Kun lohdutat, -
kipu helpottaa.
Kun kokoonnumme rakastamaan, -
ihmeitä tapahtuu.
Oikeudenkäyntiä Bristolissa Englannissa on luonnehdittu -
"nykyajan kerettiläisyys- oikeudenkäynniksi".
Oikeus tuomitsi tällä viikolla kaksi katusaarnaajaa järjestyshäiriöstä.
Syyttäjä kutsui King James -Raamatun siteeraamista -
"loukkaavaksi" ja "rikolliseksi".
Britti Michael Overd ja newyorkilainen Michael Stockwell -
katsottiin rikkoneen lakia.
Heidät pidätettiin heinäkuussa ostos- keskuksessa, kun he saarnasivat.
Miehiä edustanut Kristillinen laki- keskus sanoo valittavansa tuomiosta.
Viisi kristittyä tuomittiin vankeuteen -
hartauskirjallisuuden ostamisesta ja myymisestä Kiinassa, -
sanoo kristillinen China Aid -ihmisoikeusjärjestö.
Johtajien ryhmä pidätettiin kesäkuussa 2016. Heidän väitettiin -
ostaneen ja myyneen "kiellettyä kristillistä hartauskirjallisuutta".
Viime viikolla oikeus tuomitsi heille 3―7 vuotta vankeutta.
China Aid: hallinto kurittaa maan- alaisia seurakuntia kovalla kädellä.
Kristityt lähetystyöntekijät vievät evankeliumia maailman ääriin.
Monet paikat ovat vain pisteitä kartalla ja kirjaimellisesti tavoittamattomissa.
Matka joihinkin paikkoihin kesti aiemmin viikkoja tai kuukausia, -
mutta nyt niihin pääsee lentokoneella ― jos vain on kiitorata.
David Mims kertoo indonesialais- heimosta, joka rakensi kiitoradan, -
ja kristillisestä ilmailujärjestöstä, joka kävi kylässä.
Lähetystyöntekijät tulivat Mokndoman kylään Papuaan Indonesiaan.
Tavoitteemme on perustaa seurakunta, joka tavoittaa loput wanot.
Ensin sinne piti saada wanolähetit. Sitä varten tarvittiin kiitorata.
Raskas työ lapioilla ja kangilla vei vuosia.
Työ kesti kaksi vuotta. Tuntuu epätodelliselta nähdä lentokone.
Tunteet tulevat pintaan.
On mahtavaa, kun kone laskeutuu.
Kone kuuluu lähetyslentäjäjärjestö MAF:ille.
MAF palvelee syrjäseutujen asukkaita.
Se auttaa 1 500:ta seurakuntaa, terveysalan järjestöä -
sekä avustus- ja lähetysjärjestöä. Se kuljettaa raamatunkääntäjiä.
Juhlimme tänään huplankielisen raamatunkäännöksen valmistumista.
Tässä se on.
Lähetyssaarnaajat ovat pakertaneet käännöksen parissa vuosikausia.
On hienoa juhlia yhdessä.
MAF tekee avustuslentoja.
Tässä on Mika. Hän kiipeili puissa eilen muiden lasten kanssa.
Hän putosi. Oksa puhkaisi hänen vatsansa.
Eräs mies veti oksan pois ja juoksi kotiimme.
Vatsassa on vieläkin oksanpalanen sisäänmenoaukon yläpuolella.
MAF sai hätäkutsun LA-radion kautta.
Rukoilemme, ettei haava tulehdu, -
että lääkäri pystyy hoitamaan haavan ja perhe pääsee palaamaan kotiin.
Jätämme asian Sinun käsiisi.
Mika ja perhe lennätettiin sairaalaan.
Lääkärit huomasivat, että oksa oli puhkaissut ohutsuolen seinämät.
Mika leikattiin. Alle viikossa hänet lennätettiin kotiin.
Jos oksanpalanen olisi ollut siellä kauemmin, haava olisi tulehtunut.
Tilanne olisi pahentunut nopeasti.
Kiitoradan kautta wanolähettejä lennätetään -
muihin osiin saarta jakamaan Sanaa.
Nämä ovat ystäviäni. He ovat kotikylästämme, Mokndomasta.
Nyt he ovat täällä Iratoin alangolla -
jakamassa ilosanomaa sukulaisilleen.
MAF USA palvelee yli 600:aa hyväntekeväisyysjärjestöä, -
paikallishallintoa ja lähetysjärjestöä vuosittain.
He vievät syrjäseuduille palveluja ja hyödykkeitä -
ja jakavat Kristuksen rakkautta konkreettisesti.
Heitä kutsutaankin Jumalan ilmavoimiksi.
David Mims, CBN News.
Haluamme, että lapset oppivat tuntemaan Sanan, -
mutta arjen kiireessä tarvitsemme joskus apua.
Lasten ilmainen raamattusovellus opettaa Sanaa hauskalla tavalla -
kivojen pelien, -
mahtavien videoiden -
ja Raamatun sankarikertomusten kautta.
Saatavana iTunesista ja Google Playstä.
Hei! Olen Terry Meeuwsen.
Tiesitkö, että maailmassa on yli 148 miljoonaa orpoa?
Sain oppia orpojen ahdingosta kolmelta pieneltä tytöltä.
Vietin mieheni kanssa kuukauden ukrainalaisessa orpokodissa, -
kun adoptoimme kolme sisarta kahdeksan vuotta sitten.
Näin omakohtaisesti yksinäisyyden, -
hylkäämisen tuskan ja rakkaudenkaipuun.
Kokemus muutti minut iäksi, -
ja sen pohjalta syntyi Orvon lupaus -työ.
Autamme orpoja ja syrjäytymis- vaarassa olevia lapsia yli 50 maassa.
Olemme antaneet tuhansille kodin, koulutuksen ja elämänhallintataitoja.
Tule sinäkin perheeksi orpolapsille.
Soita ruudun numeroon, koska joka lapsi ansaitsee onnellisen elämän.
Hei! Onko tämä päällä?
Lapset, onko teistä kiva pelata ja löytää uusia juttuja?
Miten on?
Uusi Superkirja-raamattusovellus sisältää pelejä, videoita -
ja vastauksia kysymyksiin.
Ilmaisen sovelluksen voi ladata iTunesista ja Google Playstä.
MITÄ SYVEMPI PIMEYS
SITÄ KIRKKAAMPI VALO
ESITTELYSSÄ: -
FAITHWIRE
MUUTA PERSPEKTIIVIÄ
Lopuksi: Niasin saaren asukkaat Indonesiassa ovat kristittyjä.
Yhteisöä ikävä kyllä laiminlyötiin aina vuoteen 2005 asti, -
jolloin raju maanjäristys iski sinne. CBN auttoi jälleenrakennustyössä.
Järjestö auttaa yhä ihmisten, etenkin lapsien, elinolojen parantamisessa.
Lucille Talusan raportoi.
SD Barawanu -koulun oppilaat ovat innoissaan: -
tänään on ilmainen terveystarkastus.
Novitan ja Monalisan kaltaisten lasten terveydenhuolto on puutteellista, -
koska perheet ovat tosi köyhiä.
Elämä Niasilla on rankkaa: köyhyys- aste täällä on maan korkeimpia.
Perheen viikkotulot ovat viisi dollaria. Pääelinkeino on kumipuun kasvatus.
Novitalle ja Monalisalle isot unelmat ovat kaukaa haettuja.
Lapsia voimauttavat CBN:n projektit antavat toivonsäteitä jopa rehtorille.
Manati Zai on kiitollinen, että CBN:n humanitaarisen avun työntekijät -
matkustavat mutkaisia kinttupolkuja pitkin kouluun.
CBN:n avustusohjelmat ovat muuttaneet koulun ilmapiirin.
Oppilailla on nyt enemmän toivoa. Useimpien isät ovat huonoja malleja.
Sadonkorjuun jälkeen he istuvat talojen edessä ryyppäämässä.
CBN:n avustusohjelmat juurruttavat lapsiin Raamatun arvoja, -
jotta heidän elämänlaatunsa paranisi.
CBN:n lääkäri Carla Riupassa tarkastaa lapset.
Sitten pastori Febly Walewangko kertoo evankeliumin 150 lapselle -
ja rukoilee heidän puolestaan.
Lapset saavat ilmaiseksi vitamiineja ja lääkkeitä.
Sydäntäni kosketti, kun näin, miten lapset elävät.
Tiedän, että Jumala kutsuu minut tähän: -
auttamaan heitä, rakastamaan heitä ja antamaan heille huomiota.
CBN järjestää ruokaohjelmia kylissä.
Yli sata aliravittua lasta saa näitä ravitsevia aterioita, -
kunnes he ovat taas normaalipainoisia.
Lisäksi äidit saavat terveysvalistusta ja toimeentulokoulutusta.
Äitejä opetetaan valmistamaan ruokaa bambunversoista.
Lapsilla oli paljon sairauspoissaoloja.
Kiitos CBN:n ruokaohjelman, lapset ovat nyt terveempiä.
Olen iloinen, että opimme valmistamaan ruokaa myytäväksi.
Kohokohta oli Superkirja-ilta, jossa katsottiin Jättiläisseikkailu-jakso.
Novitan äiti Ratna iloitsee muutoksista, -
jotka Superkirja on tyttäressä saanut aikaan.
Tytär oli aiemmin kapinallinen. Hän on muuttunut katsottuaan Superkirjaa.
Hän rukoilee aina ja kunnioittaa minua.
CBN:n avustusohjelmien ansiosta Niasin tulevaisuus näyttää valoisalta.
Niasin saari muuttuu vielä.
Eräänä päivänä Nias on oleva suuri, koska Jumala rakastaa tätä saarta.
Lucille Talusan, Niasin saari, Indonesia.
CBN aikaansaa sen. Tässä oli kaikki tällä viikolla.
Kiitos seurasta! Ensi viikkoon, näkemiin ja Jumalan siunausta!
Suomennos: Marianne Tenetz